{"auth-add-acces-enregistrement_non_trouve":"L'enregistrement n'a pas été trouvé","consommation-mois-courant-sous-entete-gnr":"gaz naturel renouvelable","thermostat-form-affaire-legende1":"S'adresse aux clients affaires qui possèdent un système de chauffage central à gaz naturel ou qui souhaitent brancher leur bâtiment au réseau de gaz naturel d’Énergir. D'autres conditions peuvent s'appliquer. Les conditions et les montants d'aides financières sont sujets à modifications sans préavis. Dans tous les cas, la subvention sera versée au détenteur du numéro de compte Énergir.","confirmation-information-client-particulier-titre":"Informations clients Particulier","search-no-result":"Aucun résultat ne correspond à votre recherche","form-birth-date":"Date de naissance","form-password-validation":"Votre mot de passe doit contenir au minimum 1 chiffre, 1 minuscule, 1 majuscule et 8 caractères","bloc-bienvenue-slideshow-text":"De nouvelles conditions de service, incluant une mise à jour des tarifs, sont en vigueur depuis le 1er octobre 2021.","form-erreur-cellphone":"Indiquez le numéro de téléphone","thermostat-appareils-inconnu":"Inconnu","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-ajouter-fournisseur":"Ajouter un fournisseur","info-inscription-titre-1":"Changement d’adresse!","info-inscription-titre-2":"Nouveau client","consommation-mois-courant-non-vge-mois-precedent":"Mois précédent","contrats-detail-label-lieu-consommation":"Lieu de consommation","form-select-type-telephone-bureau-chef":"Bureau-chef / Siège social","bloc-thermostat-affaire-text":"Les clients d'Énergir qui achètent et installent un thermostat intelligent sont admissibles à un rabais allant jusqu’à 100 $ par appareil (le rabais ne peut excéder 75 % du coût de l’appareil)","factures-sfp-batch-tableau-adresse":"Adresse","nouveau-contrat-repartir-sur-tous-les-comptes":"Répartir sur tous les comptes","factures-exporter-bouton":"Lancer le téléchargement","simulation-nominations-bouton-reinitialiser":"Réinitialiser les données du compte","common-from":"du","nominations-repartition-fournisseurs-modal-fournisseur":"Fournisseur","error-page-titre":"Oups!","consommation-journalier-tab-title":"Historique journalier","contrats-details-fournisseur-actif":"fournisseur actif","thermostat-conditions-titre":"Conditions d'admissibilité (limite de 1 thermostat par client)","thermostat-form-legende1":"Ce programme s'adresse aux occupants de bâtiments résidentiels qui possèdent un système de chauffage central à gaz naturel ou qui souhaitent brancher leur résidence au réseau de gaz naturel. D'autres conditions peuvent s'appliquer. Les conditions du programme et les montants d'aides financières sont sujets à modifications sans préavis. Dans tous les cas, la subvention sera versée au détenteur du numéro de compte Énergir.","rules-mot-de-passe-minuscule":"1 minuscule","editer-previsions-conso-prevue-note":"Consommation prévue","form-votre-nom":"Votre nom","factures-mpe-bien-comprendre-negatif-aout-nov":"Votre solde MPÉ est créditeur, car votre consommation réelle est inférieure à votre mensualité. Vous accumulez ainsi un crédit pour les mois à venir.","add-acces-niveau-partielle-txt":"Ce niveau d'accès permet de consulter toutes les sections du compte, <strong>sauf la section Informations Contractuelles</strong>.","editer-previsions-suggeree-title":"Prévisions suggérées","factures-exporter-tableau-adresse":"Adresse","factures-options-title":"Options de facturation et de paiement","consommation-comparaison-selecteur-5ans":"5 ans","appro-nomination-journaliere-modal-subtitle":"Nomination recommandée","changement-adresse-deja-demenage":"Avez-vous déjà emménagé à votre nouvelle adresse ?","appro-nomination-journaliere-modal-submit":"Accepter la nomination","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-null":"Plusieurs informations requises ne sont pas indiquées. Merci de compléter.","gnr":"GNR","acces-niveau-partielle-title":"Consultation partielle","lecture-compteur-form-date":"Date de lecture du compteur","changement-adresse-formulaires-recap-etape-3":"L'adresse où vous emménagez","changement-adresse-formulaires-adresse-quittez":"L’adresse que vous quittez","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4":"Responsable(s) du compte","factures-paiement-select-type-paiement-cheque":"Chèque","contrats-detail-label-desequilibre-report":"Report du premier 5% de déséquilibre","lecture-compteur-saisie-info-cadran-txt":"Peut ne pas être présent sur votre compteur","nouveau-contrat-eligibilite-titre":"Éligibilité des comptes de contrat","add-acces-modal-title":"Annuler la création de l'accès","factures-historique-heading-date":"Date de facture","consommation-comparaison-selecteur-plutot":"plus tôt","factures-exporter-tableau-nom":"Nom descriptif","auth-sign-in-email-tooltip":"Vous devez vous connecter en utilisant votre adresse courriel.","supprimer-acces-modal-succes":"L'accès a été supprimé avec succès.","ppa-batch-th-inscrit":"Inscrit au PPA","nouveau-contrat-entite-legale-nom":"Nom de l’entité légale principale","cree-mot-de-passe":"Créer votre propre mot de passe","factures-modifier-list-4":"Énergir vous informe par courriel de la disponibilité de votre facture et de certains avis importants liés à votre compte. Vous pouvez les consulter sur votre Espace client.","factures-modifier-list-3":"Dès que vous serez inscrit à ce service, Énergir vous informera par courriel de la disponibilité de votre facture et de certains avis importants liés à votre compte. Vous pourrez alors les consulter sur votre Espace client.","simulation-nominations-bouton-reinitialiser-donnees":"Réinitialiser les données","facture-etat-comte-tableau-date":"Date","appro-consommation-title":"Consommation","facture-etat-comte-tableau-credit":"Vos paiements/crédits","thermostat-form-fichier-upload":"Facture : veuillez joindre une copie de la facture de votre thermostat intelligent","bloc-sac-txt":"Pour tout changement de responsabilité antérieur à aujourd'hui, SVP contacter le service à la clientèle.","profil-form-pw-succes":"Votre mot de passe a bien été mis à jour.","appro-nomination-tableau-tab-header-nomination":"Nom de nomination","input-file-modifier":"modifier","add-contacts-form-interruptible-text":"Nous communiquerons avec les contacts pour avis d'interruption d'urgence au moins deux heures avant une interruption de service.","form-erreur-firstname-lastname":"Indiquez le prénom et le nom","form-email":"Courriel","emmenagement-connecte-renovation-titre":"Rénovations ou modernisation d’appareils","add-contact-popup-text":"Voulez-vous vraiment annuler l'ajout de ce contact ?","factures-modifier-electronique-label":"Facture électronique","consommation-historique-tab-volume":"Volumes","appro-nomination-tab-header-nomination-annuelle":"Nomination annuelle (GJ)","form-home-phone-number-mandatory":"Indiquez le numéro de téléphone","calcul-cout-unitaire":"Calcul du coût unitaire","nav-contacts":"Contacts","changement-adresse-label-nom-legal":"Nom légal (exemple: 1234-5678 Québec inc.)","factures-export-title":"Télécharger plusieurs factures","appro-consommations-mensuelles-volume":"Volume en GJ","consommation-comparaison-gn":"Gaz naturel","factures-ppa-inscription-succes":"Votre demande d'inscription au PPA a bien été prise en compte et sera activée dès votre prochaine facture si votre solde est à 0$","emmenagement-facture-note-courriel":"L'avis de facturation sera envoyé à l'adresse courriel suivante:","nouveau-contrat-message-succes":"Le contrat {{nomNomination}} a bien été ajouté","jumelage-form-descriptif":"Description du compte (si aucun nom saisi, alors le numéro de compte sera utilisé)","appro-consommations-mensuelles-title":"Vue mensuelle du contrat","form-generic-error":"Des informations sont manquantes ou erronées. Vérifiez les champs en rouge.","demande-de-procuration-label-nom-abrege":"Nom abrégé","postes-canada-autocomplete":"Recherche effectuée par <1/> de Postes Canada","appro-modifier-repartition-fournisseurs-erreur-somme-incorrecte":"La somme des nominations de la répartition ne correspond pas au total nomination journalière","list-acces-niveau":"Niveau d'accès","factures-mpe-bien-comprendre-positif-dec-avril":"Votre solde MPÉ est débiteur, car votre consommation réelle est supérieure à vos mensualités.","add-contacts-form-interruptible-no-telephone":"Pour vous contacter par téléphone (optionnel)","avis-important-heading-objet":"Type de document","changement-adresse-formulaires-option-locataire-non-decisonnel":"Locataire non décisionnel pour les questions d’énergie","ppa-batch-menu-link":"Modifier les informations du paiement par prélèvement automatique (PPA)","auth-changer-mot-de-passe-confirm-title":"Votre mot de passe a bien été mis à jour","thermostat-non-programmable-label":"Thermostat non programmable","changement-adresse-responsable-du-compte":"Responsable du compte","auth-changer-mot-de-passe-soumettre":"Soumettre","contrats-detail-label-lieu-livraison":"Lieu de livraison","renouvellement-message-erreur":"Le renouvellement de contrat n'est pas disponible pour le moment","form-cell-number-mandatory":"Indiquez le numéro de cellulaire","changement-adresse-label-serait-vous-responsable":"Cette personne restera-t-elle responsable du compte ?","accueil-pas-de-compte-titre":"Bienvenue dans votre espace client !","auth-sign-up-submit":"Créer mon compte","date-emmenagement-responsable-texte":"À quelle date l'entreprise devient-elle responsable à cette adresse?","common-statut-demenage":"Déménagé","appro-consommations-mensuelles-volume-m3":"Volume en m³","input-file-enlever":"enlever","previsions-checkbox-5-pourcent":"Demander le report du premier 5% de déséquilibre","contrats-tab-header-statut":"Statut","account-change-description-success":"Le compte a été renommé avec succès","bloc-thermostat-text":"Les clients d'Énergir qui achètent et installent un thermostat intelligent sont admissibles à un rabais allant jusqu’à 100 $ lorsqu'ils participent au programme (le rabais ne peut excéder 75 % du coût de l’appareil)","plainte-formulaires-adresse-label":"Adresse de l'édifice visé par la présente demande","form-mandatory":"Champs obligatoires","bloc-thermostat-obtenir-voir-text2":"certifiés ENERGY STAR®.","infos-contractuelles-terme":"Terme (durée initiale)","ppa-batch-error":"Attention! Les modifications n'ont pu être appliquées aux comptes indiqués ci-bas. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 1-800-563-1516.","consommation-volume-gnr-gj":"Volume GNR","contrats-tab-statut-ter":"Terminé","bandeau-ajout-contacts-title-organisation-2":"Vous pouvez ajouter une personne ressource par compte.","auth-changer-mot-de-passe-confirm":"Ressaisir le mot de passe","previsions-editer":"Éditer les prévisions","ppa-batch-th-adresse":"Adresse","changement-adresse-formulaires-message-erreur":"Plusieurs informations requises sont manquantes","form-generic-error-max":"Doit avoir au moins {{min}} et pas plus de {{max}} caractères.","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-vos-informations-affaire":"Informations d’entreprise","politique-interruption-item3-1-titre":"3.1 Les délais d’avis d’interruption","appro-nomination-fournisseur-subtitle":"Répartition des nominations par fournisseur","bloc-thermostat-obtenir-title":"Comment obtenir la subvention?","lecture-compteur-title":"Lecture de compteur","appro-modifier-repartition-fournisseurs-erreur-identique":"On ne peut pas avoir deux périodes de répartition de nomination consécutives identiques","appro-nomination-journaliere-modal-title":"Ajuster la nomination","factures-ppa-label-form":"Formulaire paiement par prélèvement automatique (PPA)","prevision-compte-contrat-numero-contrat":"Numéro de compte de contrat","thermostat-form-condition-legende1":"D'autres conditions peuvent s'appliquer. Les conditions du programme et les montants d'aides financières sont sujets à modifications sans préavis. Dans tous les cas, la subvention sera versée au détenteur du numéro de compte Énergir.","factures-sfp-tooltips-success":"La modification a été effectué avec succès","factures-ppa-inscription-texte":"Vous n’êtes actuellement pas inscrit au paiement par prélèvements automatiques (PPA).","boutton-terminer":"Terminer","factures-ppa-modal-cancel":"Non, conserver mon PPA","demande-de-procuration-bouton-envoyer-procuration-titre":"Pour créer un nouveau contrat ADAT/ADST, vous devez avoir une procuration signée par le représentant du client dûment autorisé.","emmenagement-affaire-subvention-texte":"Énergir offre des subventions pour les entreprises comme la vôtre afin de réduire vos coûts lors de rénovations.","auth-add-acces-champs_manquant":"Champ obligatoires manquant.","editer-previsions-input-justification-seuil-10%":"Merci de saisir un minimum de 20 caractères pour justifier l'écart","factures-paiement-text-encart-courriel":"gcr@energir.com","compte-ajouter-form-erreur-vge":"Votre demande d'ajout de compte a bien été transmise aux administrateurs du compte. Un courriel de confirmation ou de refus vous sera acheminé une fois votre demande traitée.","emmenagement-champ-type-typePersonneResponsable-affaire":"L'entreprise responsable du compte est-elle propriétaire ou locataire?","politique-interruption-item5-texte4":"Pour toute question ou information supplémentaire, contactez votre Conseiller principal Grandes entreprises.","politique-interruption-item5-texte3":"Advenant que les livraisons en service de gaz d’appoint soient permises par le distributeur, le client pourra se prévaloir de ce service et devra procéder comme suit :","politique-interruption-item5-texte2":"Les livraisons en service de gaz d'appoint ne peuvent avoir lieu que s'il est rentable et opérationnellement possible pour le distributeur de les fournir ou de les accepter. A cet effet, le distributeur avisera le client par courriel si les livraisons en service de gaz d’appoint sont interdites.","factures-sommaire-montant-info":"Veuillez consulter votre solde via votre état de compte.","common-lang-english":"Anglais","previsions-title":"Prévisions","form-password-carateres-valide2":"Le mot de passe ne peut pas commencer par ? ou !","renouvellement-placeholder-justification-nomination-zero":"Merci de saisir un minimum de 20 caractères pour justifier la la valeur de la  nomination","consommation-volume-total-m-cube":"Volume total m³","unpaid-amount-message":"Votre compte accuse un retard de paiement.","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-app-etage":"Apt./Étage","politique-interruption-item5-texte1":"Si un client désire éviter une ou plusieurs journées d'interruption, il peut recourir au service de gaz d'appoint selon les modalités spécifiées au texte des Tarifs. Le client en service de \"gaz d'appoint pour éviter une interruption\" doit s'engager à livrer au distributeur au cours de la journée prévue d'interruption, un volume égal à sa consommation de la même journée.  Le gaz doit être livré à compter de 10 h HNE, nonobstant le fait que le client ait un avenant au contrat ayant une heure de début différente de 10 h.","ppa-batch-modal-inscription_one":"* Comprend l'ajout d’un compte non inscrit au paiement préautorisé avant cette demande.","consommation-interruption-heading-volume-contracte":"Volume de gaz d'appoint contracté","add-contacts-bloc-interruptible-title":"Contact pour avis d'interruption","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-vos-informations":"Personne(s) responsable(s) du compte","list-acces-contact":"Contact","factures-exporter-titre":"Télécharger les factures courantes","jumelage-success-creation":"Le courriel de création a été envoyé avec succès.","list-acces-title":"Personnes autorisées au compte","contrats-tab-type-contrat-c":"Avec transfert de propriété","form-optionnel":"(optionnel)","contrats-details-prix-lien":"Voir le prix par année","contrats-tab-header-numero":"Numéro de contrat","infos-contractuelles-obligationMin":"Obligation minimale annuelle","factures-export-period-current-year":"Année en cours","appro-contrats-nouveau-pf-bouton":"Débuter la création d’un contrat","bloc-estime-facture-signification":"*Le montant total estimé n'inclut pas les taxes","facture-ppa-batch-titre":"Appliquer ce changement","thermostat-erreur-type-batiment-obligatoire":"Type de bâtiment obligatoire","sommaire-title":"Sommaire","form-email-address-mandatory":"Veuillez saisir votre adresse courriel","form-fax-mandatory":"Indiquez le numéro de télécopieur.","nouveau-contrat-pf-erreur-compte-pas-eligible":"Ce compte n'est pas éligible pour la date de début demandée.","supprimer-compte-text":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce compte de votre Espace client ? ","form-language-de-communication":"Langue de correspondance","factures-sommaire-title":"Sommaire","demande-de-procuration-entite-legale-principale":"Entité légale principale","factures-sfp-batch-onglet-title-papier":"Facture format papier","simulation-nominations-consommation":"Consommation mensuelle","common-statut-inactif":"Inactif","supprimer-acces-modal-title":"Supprimer un acces","editer-previsions-suggeree-texte":"Vous pouvez modifier les prévisions du compte de contrat en éditant les volumes mensuels. Le volume total sera recalculé en fonction des nouvelles valeurs saisies.","changement-adresse-formulaires-etape-1-label-langue":"Langue de correspondance","editer-previsions-title":"Éditer les prévisions","changement-adresse-vous-meme":"Vous même","form-erreur-birth-date":"La date de naissance est obligatoire","appro-consommation-legende-achat-direct-sans-transfert":"Contrat d’achat direct sans transfert de propriété","thermostat-quantite":"Quantité","nouveau-contrat-pf-message-succes":"Les lettres de confirmation ont été envoyées aux clients.","bloc-thermostat-affaire-sub-title":"Jusqu'à 100 $ en subvention","emmenagement-communiquer-titre":"Communiquer avec vous","appro-consommations-mensuelles-par-numero":"Numéro","common-modifier":"Modifier","fournisseur-zero-fournisseurs":"Aucun fournisseur","emmenagement-connecte-responsable-titre":"Vous êtes","changement-adresse-formulaires-option-proprietaire":"Propriétaire","info-compte-modifier-adresse-facturation-info":"Votre adresse postale sera utilisée pour l'envoi de toute communication papier","consommation-historique-jour":"Jour","add-contacts-infos-fonction":"Indiquez seulement la fonction si elle est assurée par plusieurs personnes.","consommation-historique-tab-repartition-volume":"Répartition des volumes","editer-acces-title":"Modifier les accès d'une personne autorisée","total-par-compteur":"Total par compteur","factures-mpe-inscription-succes":"Vous êtes maintenant inscrit au mode de paiements égaux (MPÉ).","factures-paiement-select-type-telephone-affaires":"Affaires","form-fax-format":"Indiquez un numéro de télécopieur valide.","nouveau-contrat-titre-prix-nego":"Prix négocié ¢/m³","simulation-nominations-label-nomination":"Nomination (GJ/jour)","form-ajouter-fax-btn":"Ajouter un télécopieur","auth-txt-session-expiree":"Votre session est expirée. Veuillez vous authentifier à nouveau.","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-no-civic":"N°civique","ppa-batch-status-error":"ERREUR","common-cancel":"Annuler","jumelage-bouton-soumettre":"Jumeler","thermostat-label-batiment":"Type de bâtiment","politique-interruption-item5-texte3-item2-email-subject":"Réquisition de livraison de gaz d'appoint","consommation-comparaison-message-no-data-1":"Votre historique de consommation débute le","compte-ajouter-btn":"Ajouter un compte","compte-ajouter-form-en-attente":"Votre demande d'ajout de compte est en cours d'approbation par les administrateurs du compte.","profil-form-courriel-succes":"Votre adresse courriel a bien été mise à jour.","consommation-comparaison-message-no-data-2":". Aucune donnée de comparaison n’est disponible pour cette période, veuillez sélectionner une autre période à comparer.","procurations-demandees-titre":"Procurations demandées","changement-adresse-label-autre-responsable":"Y aura-t-il une personne contact ressource?","form-message-statut":"Status:","compte-title":"Mes comptes","renouvellement-indisponible-modal-title":"Changement du statut du compte","previsions-contrat-volume":"Nomination annuelle prévue ","contrats-details-contrat-titre":"Comptes concernés","bandeau-ajout-contacts-title-indvidu-groupe":"Les contacts sont des personnes autorisées à contacter le service à la clientèle en votre nom.","thermostat-form-date-installation":"Date d'installation","consommation-comparaison-selecteur-meme-periode":"avec la même période","bienergie-subvention-bouton":"Téléverser les documents","accueil-deja-client-text-1":"Ajouter votre compte pour avoir accès à toutes les informations de consommation et de facturation.","supprimer-contact-non-vge-modal-yes":"Oui, supprimer","infos-contractuelles-documents":"Documents contractuels","date-emmenagement-responsable-texte-affaire":"À quelle date quittez vous cette adresse?","accueil-deja-client-text-2":"Vous devez avoir en main la dernière facture Énergir.","nouveau-contrat-lettre-televerse-titre":"Identifier les comptes de contrat pour lesquels vous avez téléversé les lettres d’engagement","common-open":"Ouvrir","factures-mpe-desinscrire-annuler":"Maintenir mon MPÉ","accueil-employe-tableau-resultat":"résultat","emmenagement-renovation-texte":"Avez-vous l’intention d’effectuer des rénovations ou de moderniser vos appareils à votre nouvelle adresse au cours de la prochaine année ?","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4-ancien-responsable":"Ancien responsable du compte","nouveau-contrat-bouton-soumettre":"Soumettre le contrat","emmenagement-facture-note":"Veuillez noter que vous pourrez modifier cette adresse courriel ultérieurement depuis votre espace client","factures-paiement-erreur-numero-telephone-obligatoire":"Veuillez saisir un numéro de téléphone","renouvellement-title":"Renouveler le contrat","fournisseur-title":"Gérer les fournisseurs","common-yes":"Oui","simulation-nominations-label-ajustement":"Ajustement","finaliser-contrat-pf-message-info":"Seuls les comptes de contrat avec confirmation reçue peuvent être ajoutés au contrat","previsions-commutateur":"Volume en","facture-electronique-adherez":"Adhérez à la facture électronique","compte-ajouter-form-no-compte-optionnel":"Numéro de compte","bloc-consommation-radiometrie-title":"Mois précédent","avis-important-heading-pdf":"Avis PDF","plainte-formulaires-option-attitude":"Attitude du personnel d'Énergir ou ses partenaires","date-demenagement-datepicker-placeholder":"Date","consommations-export-unite-titre":"Unité de mesure","valider-inscription-succes":"Votre inscription est validée !","changement-adresse-formulaires-progression-etape-final":"Informations complémentaires ou commentaires","appro-consommations-mensuelles-par-tarif":"Tarif","list-acces-courriel":"Courriel","auth-add-acces-succes":"Votre inscription a bien été confirmée. Vous pouvez dès maintenant vous connecter à partir de la page de connexion.","jumelage-form-email":"Adresse courriel du client","changement-adresse-label-autre-responsable-sous-texte":"Qui sera donc nommément identifiée sur la facture et responsable du paiement total des montants facturés.","date-emmenagement-datepicker-placeholder":"Date","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-annuler-periode":"Annuler la période","appro-nominations-sommaire-journaliere-total-prevue":"Nomination journalière totale prévue (GJ)","changement-adresse-formulaires-titre":"Changement d'adresse","thermostat-appareils-generateur-dair-chaud":"Générateur d'air chaud à gaz naturel (fournaise centralisée)","supprimer-contact-non-vge-modal-no":"Non, annuler","lecture-compteur-saisie-info-cadran-info1":"Si l'aiguille se trouve entre deux chiffres, veuillez inscrire le chiffre le plus bas.","lecture-compteur-saisie-info-cadran-info2":"Si l'aiguille se trouve entre le 9 et le 0, le 9 représente le chiffre le plus bas.","button-add-contact":"Ajouter","changement-adresse-facture-electronique-automatique-vous-meme-sous-texte":"Vos factures seront envoyées à l’adresse courriel suivante:","common-top-link":"Retour en haut de page","bloc-facturation-title":"Facturation","add-contacts-form-caracteres-fonction-error":"Entrez une fonction valide","formulaire-etude-de-faisabilite-url":"https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fenergir.com%2Ffiles%2Fenergir_common%2Fimport%2FFichiers%2FAffaires%2FEE_Programmes%2FEtudes_et_aide%2F2023%2FFormulaire_Etude_FR_2024.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK","compte-supprimer-compte":"Supprimer le compte","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-titre-texte-explicatif":"Pour définir le nom de nomination, utilisez les informations suivantes","nouveau-contrat-comptes-eligibles_one":"{{count}} compte éligible","appro-consommation-select-title":"Afficher","supprimer-acces-modal-submit":"Oui, dans ce compte uniquement","contrats-details-contrat-actif_plural":"comptes actifs","consommation-export-label":"Période","accueil-employe-tableau-statut":"Statut","consommation-historique-nonvge-consommation-abreviation":"Consommation","procuration-signataire-recap-title-1":"Révisez ci-dessous la procuration qui sera envoyée à ","consommation-comparaison-erreur-date-inverse":"La date de fin doit être plus récente que la date de début sélectionnée","nouveau-contrat-erreur-moins-trois-mois-conso":"Ce compte a moins de 3 mois de consommation","rules-mot-de-passe-majuscule":"1 majuscule","simulation-nominations-titre-envoyer":"Envoyer cette simulation à mon conseiller","procuration-signataire-recap-title-2":"  à l’adresse courriel : ","procuration-signataire-recap-title-3":" dès que vous cliquerez sur le bouton Envoyer la procuration","nav-gestion-gai":"Gestion du GAI","consommation-mois-courant":"Mois courant","lecture-compteur-saisie-select":"Type de compteur","accueil-employe-tableau-client":"Client","account-change-description-title":"Changer la description","auth-sign-in-emp-error":"Employé pas autorisé","appro-nomination-journaliere-modal-text-1":"Pour le ","appro-nomination-journaliere-modal-text-2":", la nomination journalière recommandée est : ","bloc-facturation-lien":"Consulter toutes les informations de facturation","consommation-comparaison-jours":"Nombre de jours","consommation-export-error-no-start":"Veuillez indiquer une date de début.","thermostat-formulaires-etape-1-identification":"Identification du client","ppa-batch-titre":"Changer les informations du Paiement par Prélèvement Automatique (PPA)","consommation-historique-title":"Consommation détaillée","form-select-type-telephone-téléavertisseur":"Téléavertisseur (Pagette)","politique-interruption-item5-texte3-item2-email":"gazdappoint@energir.com ","ppa-batch-info-1":"L'ensemble de ces numéros sont disponibles au bas de vos spécimens de chèque.","add-contacts-form-nom-prenom":"Indiquez le prénom et le nom.","ppa-batch-info-2":"Veuillez inscrire tous les numéros de votre folio, y compris les zéros (0).","form-poste":"No. de poste","factures-historique-title":"Historique des factures","changement-adresse-restera-responsable-du-compte":"Cette personne restera-t-elle l’autre responsable du compte ?","consommation-totaux":"Totaux","bloc-thermostat-acheter-lien":"Partenaire certifié en gaz naturel d'Énergir ","bandeau-lecture-compteur-btn":"Fournir la lecture","add-contacts-form-poste":"Numéro de poste (optionnel)","lecture-compteur-info-cadran-info1":"Si l'aiguille se trouve entre deux chiffres, veuillez inscrire le chiffre le plus bas.","lecture-compteur-info-cadran-info2":"Si l'aiguille se trouve entre le 9 et le 0, le 9 représente le chiffre le plus bas.","factures-mpe-heading-total-consommation":"Consommation réelle totale","form-select-type-telephone-concierge":"Concierge","infos-contractuelles-debit":"Débit horaire","simulation-nominations-consommation-compte":"Consommation mensuelle du compte","simulation-nominations-ecart":"Écart","bloc-acces-gaz-title":"Avez-vous accès au gaz naturel?","form-select-type-telephone-cellulaire":"Cellulaire","renouvellement-indisponible-modal-message":"Un changement de statut est  survenu, le renouvellement du contrat n'est plus disponible.","titre-ressources-publications":"Ressources et publications","factures-ppa-label-no-folio":"Nº folio","accueil-nouveau-client-titre":"Nouveau client ?","editer-acces-modal-title":"Annuler la modification de l'accès","changement-adresse-bloc-quitter-titre":"L'adresse que vous quittez","contrats-select-option-contrats-venir":"Nouveau contrats à venir","form-son-nom":"Son nom","account-actions-emmenagement-affaire":"Ajouter une adresse affaires","app-main-title":"Espace client","factures-paiement-text-encart-4":"Vous pouvez aussi nous écrire à ","factures-paiement-text-encart-2":"Contactez-nous directement","factures-paiement-text-encart-3":" ou au ","factures-paiement-text-encart-1":"Vous préférez nous appeler ?","renouvellement-message":"Votre demande de renouvellement a bien été transmise","bloc-thermostat-obtenir-acheter-text":"Acheter et installer vous-mêmes votre thermostat intelligent ou faire appel à un ","bloc-bienvenue-slideshow-url":"https://energir.com/tarifs","factures-mpe-heading-mensualite-precedente":"Votre mensualité précédente ayant pris fin le ","gestion-compte-button":"Gestion du compte","changement-adresse-gaz-dispo":"Y a-t-il du gaz naturel à cette adresse?","bloc-demenagement-emmenagement-text":"Obtenez le service à une adresse additionnelle tout en gardant la responsabilité de votre adresse actuelle.","titre-rencontres-clientele-2":"","common-delete":"Supprimer","appro-consommations-mensuelles-par-compte-title":"Vue mensuelle par compte","consommations-export-unite-label-pdf":"PDF","plainte-formulaires-option-pratique":"Non-respect des pratiques commerciales","form-home-cell-number-ou-phone-number":"Numéro de cellulaire ou de téléphone seulement","consommation-historique-nonvge-jours":"Jours","comptes-contrat-tab-header-date-debut-pf":"Début d’obligation","supprimer-contact-non-vge-modal-title":"Supprimer le contact","contrat-pf-total-confirmation-en-attente_many":"{{count}} confirmations en attente","ADAT":"ADAT","infos-contractuelles-reduction":"Pourcentage de réduction","appro-consommation-tab-header-prevue":"Prévue (GJ)","plainte-formulaires-titre":"Formulaire de plainte","factures-modifier-adresse-papier":"modifier","factures-options-ppa-attente":"Vous avez effectué une demande d’inscription au PPA, assurez-vous de régler votre facture en cours et que votre solde soit de 0 $.","form-email-confirm-address-mandatory":"Veuillez ressaisir votre adresse courriel","contrats-details-fournisseur-inactif":"fournisseur inactif","factures-sommaire-total-late":"Montant en retard à payer immédiatement","consommation-interruption-total":"Total","appro-consommation-legende-prix-fixe":"Contrat à prix fixe","form-son-prenom":"Son prénom","appro-contrats-creation-nouveau-pf-bouton":"Nouveau contrat PF","plainte-formulaires-service-fourni":"Service fourni au...","changement-adresse-formulaires-titre-compte":"Vos informations client","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-contact":"Pour vous contacter","simulation-nominations-nomination":"Nomination mensuelle totale","factures-mpe-date-prochaine-facture":"Date de votre prochaine facture","infos-contractuelles-volumeJourMax":"Volume quotidien maximal","acces-niveau-consultation-title":"Consultation complète","accueil-nouveau-client-button-residentiel":"Résidentiel","changement-adresse-confirmation-2":"","changement-adresse-confirmation-1":"Votre changement d'adresse nous a bien été transmis.   Vous recevrez un courriel dès que votre demande sera traitée.","facture-etat-comte-tableau-solde":"Solde","nouveau-contrat-pf-titre":"Nouveau contrat à prix fixe","consommations-export-champ-debut":"Date de début*","ppa-batch-modal-titre":"Changer les informations du PPA","factures-ppa-no-institution-longueur":"Le format du N° institution est invalide doit contenir 3 chiffres ex: 002","factures-mpe-desinscrire-modal-non":"Non, conserver mon MPÉ","auth-choisir-mot-de-passe-title":"Choisir mon mot de passe","acces-title":"Compte et contrats","auth-mot-passe-oublie":"J'ai oublié mon mot de passe","contrat-pf-tab-header-confirmation-en-attente":"Confirmations en attente","contrats-details-contrat-demenage_plural":"comptes déménagés","gnr-button-soumettre":"Ouvrir l’Espace GNR","factures-paiement-titre":"Confirmer le paiement","factures-format-excel":"Facture Excel","info-compte-modifier-adresse-facturation-apt-info":"Si votre adresse comporte un numéro d'étage ou d’appartement, merci de renseigner ce champ","consommations-export-button":"Exporter","renouvellement-message-erreur-nomination-inferieur-zero":"La valeur de la nomination du contrat n'est pas valide merci d'ajuster vos prévisions","politique-interruption-item5-texte3-item1-titre":"Avant la saison d'interruption :","factures-ppa-option-annuler-inscription":"Le traitement de la demande peut prendre de 24 à 48 heures selon votre institution financière. Vos paiements ne seront plus automatisés, assurez-vous de payer vos factures avant la date d'échéance afin d'éviter des frais de retard.","plainte-formulaires-option-environnement":"Environnement","add-acces-niveau-consultation-txt":"Ce niveau d'accès permet de consulter <strong>toutes les sections</strong> du compte.","bloc-sac-title":"Veuillez contacter le service à la clientèle","nouveau-contrat-texte-explicatif":"Un préavis de 2 mois est à prévoir lors de la création des nouveaux contrats d’achat direct.","bloc-consommation-interruption-title":"Dernière interruption","simulation-nominations-numero-compte":"Numéro de compte","add-contacts-bloc-urgence-title":"Contact d'urgence","thermostat-non-appliquable-label":"Ne s'applique pas (nouvelle construction seulement)","export-label":"Période","consommation-historique-annee":"Année","lecture-compteur-info-cadran-txt":"Peut ne pas être présent sur votre compteur","factures-ppa-desinscription-error":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard ou nous contacter si le problème persiste. Merci.","renouvellement-btn-renouveler":"Renouveler le contrat","factures-sfp-batch-modal-title":"Pour les comptes sélectionnés, je comprends que mes factures seront envoyées en format électronique.","formulaire-etude-de-faisabilite-formulaire":"Formulaire - Étude de faisabilité","consommation-interruption-heading-interruption":"Interruption","infos-contractuelles-volet":"Volet","politique-interruption-item5-texte3-item2-contenu1":"Confirmer par courriel avant 11h HE à ","factures-mpe-desinscrire-solde-texte":"Cette somme due sera ajoutée à votre prochaine facture.","form-nom-proprietaire":"Nom du propriétaire","politique-interruption-item5-texte3-item2-contenu2":"en renseignant et envoyant le ","thermostat-condition-affaire-item-6":"","thermostat-condition-affaire-item-5":"Vous devez soumettre votre demande de subvention dans les <strong>30 jours suivant la date d’achat</strong> inscrite sur la facture de votre thermostat intelligent.","thermostat-condition-affaire-item-7":"","thermostat-condition-affaire-item-2":"Doit viser un bâtiment commercial, institutionnel, ou multihabitation de 4 logements et plus dont le chauffage principal est au gaz naturel (limite d'un thermostat par système de chauffage);","procuration-bouton-envoyer-procuration":"Envoyer la procuration","thermostat-condition-affaire-item-1":"Être client d’Énergir ou être en voie de le devenir;","bloc-thermostat-sub-title":"Un montant pouvant atteindre 100 $","thermostat-condition-affaire-item-4":"Tout thermostat doit être relié à un réseau local de transmission de données sans fil (Wi-Fi) permettant le pilotage à distance du système de chauffage/climatisation;","thermostat-condition-affaire-item-3":"Acheter et installer, vous-mêmes ou par à un <2>Partenaire certifié en gaz naturel d'Énergir</2>","appro-modifier-repartition-fournisseurs-sommaire":"Nomination journalière en GJ","compte-ajouter-form-descriptif":"Description du compte (exemple : maison, chalet)","facture-ppa-option-seul":"à ce compte uniquement","acces-btn-refuser":"Refuser","appro-consommations-mensuelles-entete-prevu":"Prévisions en GJ","fournisseur-label-address":"Adresse","appro-consommations-mensuelles-par-consommation":"Consommation","changement-adresse-formulaires-message-verifier":"Merci de prendre le temps de vérifier vos informations avant de nous les envoyer","comptes-contrat-tab-header-numero":"Numéro de contrat","auth-sign-in-submit":"Me connecter","add-contacts-form-succes":"Le contact a été ajouté avec succès.","contacts-empty-list":"Aucun contact","auth-sign-up-password-choose":"Saisir un mot de passe","GENERIC_ASYNC_ERROR":"Une erreur est survenue dans le traitement de votre requête.","thermostat-confirmation-label-confirmation":"Je déclare que mon nouveau thermostat intelligent est relié à un appareil de chauffage à gaz naturel, a été installé en conformité avec les spécifications techniques du fabricant et est relié à un réseau internet sans fil.","acces-onglet-title-compte":"Votre compte","rules-mot-de-passe-nombre":"8 caractères","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-titre-texte-explicatif-date":"Explication sur les limitations de dates","appro-consommation-tab-header-desequilibre":"Déséquilibre","appro-contrats-nouveau-pf-titre":"Nouveau contrat à prix fixe (PF)","appro-nomination-tab-header-nomination-journaliere":"Nomination journalière (GJ)","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-succes":"La modification de la répartition des nominations du contrat s’est terminée avec succès","simulation-nominations-bouton-explications":"Après avoir utilisé le bouton \"simuler mes nominations\", il est nécessaire de réinitialiser les données afin de modifier la simulation","consommation-comparaison-consommation-$":"Consommation en $","factures-sfp-batch-case-coche-label":"Utiliser cette adresse courriel pour toutes mes factures électroniques","plainte-formulaires-info-gmp-part1":"Si votre insatisfaction est en lien avec des *services reçus de ","factures-ppa-label-modifier":"Modifier mes informations bancaires","plainte-formulaires-info-gmp-part2":" sous la raison sociale GMP Énergie, merci de bien vouloir les contacter par téléphone au 450-641-7587 ou 1-800-641-7587 ou par courriel au info@gmpenergie.com.","accueil-employe-tableau-resultat_other":"résultats","changement-adresse-formulaires-etape-1-responsable":"Prénom et nom d’au moins un(e) responsable du compte","factures-ppa-no-folio-specifique-length-error-3":"ou","factures-ppa-no-folio-specifique-length-error-1":"Le N° folio doit comporter","factures-ppa-no-folio-specifique-length-error-2":"chiffres","add-contact-non-vge-title":"Ajouter un contact","nouveau-contrat-titre-destinataire-du-paiement":"Destinataire de l’état de compte","procuration-label-civilite":"Civilité","nouveau-contrat-comptes-eligibles_many":"{{count}} comptes éligibles","nominations-repartition-fournisseurs-sommaire-head":"Nomination journalière en GJ","ppa-batch-erreur-selection":"Veuillez sélectionner au moins un compte.","nouveau-contrat-label-nom-fournisseur":"Précisez le nom de l'agent / fournisseur","previsions-total-prevu":"Total prévu en GJ","profil-form-ancien-pw-error":"Le mot de passe est erroné","factures-paiement-champ-numero-telephone":"Votre téléphone","facture-etat-comte-tableau-montant-dut":"Vous devez payer","auth-sign-up-tooltip-email-title":"Vérifiez votre courriel","accueil-employe-form-no-courriel-error":"Veuillez saisir une adresse courriel valide","consommation-comparaison-erreur-no-start":"Indiquez une date de debut","plainte-formulaires-date-evenement-label":"Date de l'événement","contrats-tab-header-date-contrat":"Date du contrat","factures-ppa-modal-text":"Voulez-vous vraiment annuler votre inscription au paiement par prélèvements automatiques (PPA)?","contrat-pf-total-confirmation-en-attente_one":"{{count}} confirmation en attente","sommaire-desequilibre":"Déséquilibre","changement-adresse-formulaires-message-obligatoire":"Toutes les informations doivent être renseignées, sauf celles indiquées comme optionnelles","consommation-mois-dernier":"Mois dernier","demande-de-procuration-erreurs-comptes":"Merci de corriger les erreurs ou de supprimer le compte de contrat en erreur pour passer à l'étape suivante","thermostat-condition-affaire-item-3-fin":", un ou des thermostats intelligents faisant partie de la liste de <2> modèles admissibles certifié ENERGY STAR™</2> reconnus par Énergir; ","procuration-signee-label":"Procuration signées","prix-gaz-naturel":"Prix du gaz naturel","consommation-interruption-lien-politique-de-gestion":"Politique de gestion d'interruption","add-contacts-form-by-fax":"Par télécopieur","consommation-interruption-annuel-title":"Historique annuel","factures-paiement-erreur-montant-obligatoire":"Veuillez saisir un montant en $","factures-sfp-batch-tableau-status-titre":"Status","consommation-comparaison-change-date-debut":"Votre compte ne possède pas un historique de consommation suffisant pour être comparé sur les périodes selectionnées, seules les périodes comparables de la sélection sont affichées ci-dessous.","factures-paiement-champ-montant":"Montant en $","contrats-select-title":"Afficher","desequilibre-energetique-deseq-precedent":"Rapport de déséquilibre énergétique précédent","acces-btn-accepter":"Accepter","factures-export-champ-debut":"Date de première facture","appro-consommation-select-option-contrats-terminated":"Contrats terminés en","modal-cancel-texte":"Voulez-vous vraiment annuler vos modifications ?","contacts-urgence-title":"Contacts d'urgence","changement-adresse-label-combien-dacces":"À combien d’autres personnes souhaitez-vous donner des accès à ce compte ?","emmenagement-communiquer-texte-part2":" pour les résidences comme la vôtre afin de réduire vos coûts lors de rénovations. Souhaitez-vous que nous communiquions avec vous pour vous donner plus d'information? ","previsions-liste-title":"Prévisions par comptes de contrat","emmenagement-communiquer-texte-part1":"Énergir offre des ","politique-interruption-item4-texte3-post-lien":".","date-demenagement-texte":"À quelle date quittez-vous cette adresse ?","changement-adresse-label-info-contact-ressource-compte":"Renseignez les informations sur la personne contact ressource du compte","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-vos-informations-singulier":"Responsable du compte","factures-options-button-minscrire":"M'inscrire","consommation-interruption-heading-degre":"Degrés-jours","date-emmenagement-texte":"À quelle date arrivez-vous à cette adresse ?","add-contacts-form-urgence-title":"Contacter","plainte-succes":"Nous avons bien reçu votre formulaire. Sachez que nous traiterons votre plainte avec beaucoup d’intérêt.","consommation-comparaison-selecteur-to":"à","simulation-nominations-label-actuel":"Actuel","changement-adresse-y-a-autre-responsable-du-compte":"Y aura-t-il une autre personne responsable au compte?","appro-consommations-mensuelles-consommation":"Consommation","prevision-compte-contrat-volume":"Volume total prévu","contacts-title":"Mes contacts","auth-reinitialiser-mot-de-passe-confirm-title":"Un lien de réinitialisation a été envoyé à cette adresse courriel. Si vous ne le voyez pas dans votre boîte de réception, pensez à vérifier dans le dossier Courrier indésirable.<br /><br /> Si aucun courriel n’est reçu, veuillez nous contacter au numéro suivant : 1-800-563-1516","procurations-cree-contrat-button":"Créer le contrat","contrats-select-option-renouvellements-venir":"Renouvellements à venir","factures-ppa-no-institution-error":"Veuillez saisir un N° d'institution","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-exemple-explicatif":"ENERGIR231103","form-contact":"Contact","supprimer-contact-non-vge-modal-texte":"Voulez-vous vraiment supprimer le contact ?","gnr-button-soubmettre":"soumettre votre demande GNR","factures-paiement-text-encart-numero-1":"514 598-3121","appro-consommations-mensuelles-edition-error-1":"Merci de saisir une prévision supérieure au","appro-contrats-nouveau-pf-engagement-sous-titre":"Téléverser les lettres d'engagements signées par les clients","factures-paiement-text-encart-numero-2":"1 800 548-9611","factures-paiement-champ-type-telephone":"Type de téléphone","factures-paiement-erreur-numero-telephone-format":"Le format du numéro de téléphone saisi est invalide","appro-consommations-mensuelles-edition-error-2":"GJ déjà consommés pour ce mois","form-birth-date-in-future":"La date de naissance ne peut pas être dans le futur","emmenagement-subvention-texte-sous-texte":"Souhaitez-vous que nous communiquions avec vous pour vous donner plus d'information?","facture-etat-comte-tableau-description":"Description","consommation-comparaison-selecteur-1an":"1 an","appro-contrats-finaliser-pf-titre":"Finaliser le nouveau contrat à prix fixe (PF)","consommation-mois-courant-non-vge-annee-precedente":"Année précédente","renouvellement-erreur-label-nomination-zero":"La nomination journalière prévue pour le contrat est égale à zéro. Vous devez  justifier cette valeur pour pouvoir valider vos modifications","auth-sign-up-title":"M'inscrire","factures-paiement-select-type-telephone-residence":"Résidence","factures-mpe-desinscrire-submit":"Confirmer ma désinscription","appro-consommation-tab-header-total":"Total","thermostat-formulaires-titre":"Thermostat intelligent - Demande de subvention","form-cellphone":"Numéro de téléphone","emmenagement-subvention-texte":"Énergir offre des subventions pour les résidences comme la vôtre afin de réduire vos coûts lors de rénovations.","recherche-nombre-resultat":"compte correspond à votre recherche","bloc-demenagement-title":"Vous changez d’adresse?","emmenagement-connecte-label-responsable":"Êtes-vous propriétaire ou locataire?","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-meme-repartition":"On ne peut pas avoir deux périodes de répartition de nomination consécutives identiques","consommation-selectionner-compte":"Veuillez choisir un compte pour lequel vous souhaitez accéder à la consommation.","politique-interruption-item3-2-texte1-lien":"Avis de fin d'interruption","field-error-ten-digits":"Le numéro doit contenir 10 chiffres","form-ajouter-telephone-btn":"Ajouter un numéro de téléphone","plainte-formulaires-option-choisir":"Choisissez une option","changement-adresse-autre-responsable-du-compte":"Autre personne responsable du compte","form-datepicker-min":"Veuillez saisir une date postérieure au {{min}}","common-message-erreur-bloc":"Une erreur est survenue lors du chargement des données. Merci de réessayer ultérieurement","thermostat-formulaires-etape-2-renseignements":"Renseignements sur le thermostat intelligent acheté et installé","factures-mpe-montant-mensualite":"Montant de votre mensualité","appro-consommations-mensuelles-par-previsions":"Prévisions","contrats-details-contrat-actif":"compte actif","accueil-nouveau-client-text-3":"Je signale un emménagement","accueil-nouveau-client-text-1":"Vous emménagez dans une résidence ou un bâtiment au gaz naturel ?","form-prenom-proprietaire":"Prénom du propriétaire","accueil-nouveau-client-text-2":"Communiquez-nous votre nouvelle  adresse dès que vous connaissez la date d’emménagement.","feature-disable-bandeau-rdv":"true","factures-modifier-notice-erreur":"Une erreur s'est produite dans la modification de vos options de facturation et de paiement.","factures-paiement-note-utilisation-telephone":"Le numéro de téléphone sera utilisé par Énergir pour communiquer avec vous dans le cadre de notre relation d'affaires.","desequilibre-energetique-annexe-nomination":"Annexe - Détail des nominations (GJ)","accueil-employe-title":"Recherche","form-priority":"Priorité","nav-client":"Client","appro-nomination-journaliere-modal-cancel":"Refuser la nomination","changement-adresse-formulaires-progression-etape-1-affaire":"Vos informations d'entreprise","appro-nomination-tab-header-desequilibre":"Déséquilibre","supprimer-contacts-form-succes":"Le contact a été supprimé avec succès.","add-contacts-form-fonction-error":"Indiquez la fonction seulement si elle est assurée par plusieurs personnes.","compte-ajouter-form-global-success":"Le compte a bien été ajouté à votre Espace client","comptes-contrat-tab-header-status":"Statut","profil-form-submit-btn":"Confirmer","politique-interruption-item4-texte2":"Les avis sont appuyés par une communication téléphonique lorsque ces avis sont émis en dehors des heures normales de bureau spécifiées ci-dessus et la fin de semaine (ainsi que lorsqu'il s'agit d'un avis requérant une action de la part du client avant minuit le soir même).","politique-interruption-item4-texte1":"Les avis se font par courriel durant les heures normales de bureau, soit entre 8 h et 15 h pour une interruption ou une remise en service effective le lendemain. Les avis précisent, selon le cas, le nom du contact, le nom de l'entreprise, l'heure, la date de transfert d'énergie, la durée minimale prévue de l'interruption ainsi que l'interdiction des livraisons en service de gaz d'appoint (GAI).","remplacement-compteur-rdv-bandeau":"Vous avez un nouvel avis important requérant une action de votre part. Consultez-le <1>ici</1>.","emmenagement-communiquer-url-texte":" subventions","appro-nomination-fournisseur-tableau-colonne-total-nomination":"Nomination journalière totale en GJ","fournisseur-label-suppliers":"Fournisseur","form-departement":"Service / Département","facture-etat-comte-bouton-export":"Exporter","consommation-title":"Consommation","factures-modifier-papier-label":"Facture papier","confirmation-succes":"Les modifications des informations à votre dossier ont été traitées.","nav-contrats":"Contrats","accueil-employe-form-name-too-short":"Merci de renseigner au minimum 3 caractères","auth-link-deja_valide":"Ce lien de validation a déjà été utilisé. Vous êtes déjà en mesure de vous connecter à votre Espace client.","facteur-conversion":"Facteurs de conversion","infos-contractuelles-titre-liste-autres":"Autre document","factures-options-ppa":"Paiement par prélèvements automatiques (PPA)","thermostat-conditions-affaire-titre":"Conditions d'admissibilité","consommation-mois-courant-consommation-prix":"Total de la facture ($)","factures-mpe-bien-comprendre-negatif-mai-juil":"Votre solde MPÉ est créditeur, car votre consommation réelle est inférieure à vos mensualités.","form-cell-number":"Numéro de cellulaire","common-home-link":"Revenir à l'accueil","compte-btn-changer":"Changer de compte","consommation-comparaison-erreur-no-end":"Indiquez une date de fin","factures-ppa-no-succursale-longueur":"Le format du N° succursale est invalide doit contenir 5 chiffres ex: 00002","factures-ppa-modal-confirm":"Oui, annuler mon PPA","infos-contractuelles-prolongation":"Prolongation automatique","factures-sommaire-derniere-facture":"Dernière facture","plainte-formulaires-telephone-maison-label":"Numéro de téléphone","consommation-export-button":"Exporter","factures-mpe-desinscription-succes":"Votre demande de changement concernant votre désinscription MPÉ a bien été prise en compte, elle sera traitée dès que possible. Dorénavant, votre consommation réelle de gaz naturel vous sera facturée chaque mois.","demenagement-compteur-texte-jour-j":"Êtes-vous en mesure de fournir une lecture de compteur en date d'aujourd'hui?","factures-sfp-batch-onglet-desc-papier":"Pour modifier l'adresse électronique à laquelle les factures électroniques sont envoyées, sélectionnez un ou plusieurs des comptes ci-dessous, puis saisissez la nouvelle adresse courriel","factures-format-pdf":"Facture PDF","ADST":"ADST","add-contacts-title":"Ajout d'un contact","thermostat-appareils-unite-de-toit":"Unité de toit à gaz naturel","consommation-aucune-conso":"Aucune donnée de consommation disponible pour ce compte.","profil-changer-courriel-btn":"Modification du courriel","add-contacts-form-caracteres-nom-error":"Entrez un nom valide","contrats-detail-label-pf-debut-periode":"Début de contrat","nouveau-contrat-erreur-compte-pas-actif":"Ce compte n’est pas actif","ppa-batch-th-contrat":"Numéro de Contrat","form-message-statut-en-traitement":"En traitement","previsions-tooltips-desequilibre":"Le choix doit être fait et signifié par écrit au distributeur avant le début du contrat de fourniture. À défaut d’un tel avis, tout déséquilibre volumétrique sera réglé financièrement à la fin de la période contractuelle","appro-nomination-message-delais-non-respecte":"Attention vous avez un déséquilibre de plus de 5%. Merci d'ajuster vos prévisions ou contacter Energir pour modifier vos nominations.","emmenagement-label-raison-sociale":"Raison sociale uniquement si différente du nom légal (optionnel)","compte-ajouter-form-facture-caracteres":"Le numéro de facture doit contenir entre 10 et 12 chiffres","politique-interruption-intro-note":"Il est à noter que la politique de gestion des interruptions est mise à jour une fois par année.","consommations-export-fichier-titre":"Format du fichier","bloc-consommation-interruption-label":"Interruption","info-compte-modifier-adresse-succes":"Votre demande de modification d'adresse de facturation a été transmise et sera traitée dans les meilleurs délais","contrat-pf-tab-header-prix-negocie":"Prix négocié","changement-adresse-formulaires-recap-label-au-moins-un-responsable":"Prénom et nom d'au moins un(e) responsable du compte","facture-ppa-option-batch":"aux comptes que je choisis","thermostat-condition-item-3":"Acheter et installer, vous-mêmes ou par à un <2>Partenaire certifié en gaz naturel d'Énergir</2>","thermostat-condition-item-2":"Occuper un bâtiment résidentiel (maison unifamiliale, duplex, triplex ou condo) dont le chauffage principal est au gaz naturel;","info-compte-modifier-label-numero-compte":"Numéro de compte","thermostat-condition-item-5":"Le thermostat doit être relié à un réseau local de transmission de données sans fil (Wi-Fi) permettant le pilotage à distance de l'installation de chauffage/climatisation;","thermostat-condition-item-4":"Le thermostat doit être relié à un système de chauffage central à gaz naturel;","appro-nomination-message-ajuster-deseq":"Attention vous avez un déséquilibre de plus de 5%. Merci d'ajuster vos prévisions ou vos nominations","thermostat-condition-item-6":"Vous devez soumettre votre demande de subvention dans les 30 jours suivant la date d'achat inscrite sur la facture de votre thermostat intelligent.","consommation-mensuel-tab-title":"Historique mensuel","previsions-sommaire-texte-non-vge":"Les prévision de consommation suggérées sont calculées sur la base du profile du client et de l'historique de sa consommation. Dans le cas de modification des prévisions c'est les valeurs saisies qui seront prises en compte","thermostat-formulaires-affaire-titre":"Thermostat intelligent (Affaires) – Demande de subvention","thermostat-condition-item-1":"Être client d'Énergir ou être en voie de le devenir;","options-compte":"Account options","gestion-comptes-button":"Gestion des comptes","consommation-export-error-no-end":"Veuillez indiquer une date de fin.","auth-add-acces-error":"Une erreur est survenue dans votre requête ou vous n'avez pas les droits d'accéder à cette page.","nouveau-contrat-label-date-fin":"Date de fin de la période","contrats-details-fournisseurs-lien":"Consulter la liste des fournisseurs","auth-choisir-mot-de-passe-confirm-text":"Vous pouvez maintenant vous connecter et découvrir votre nouvel Espace client.","lecture-compteur-succes":"La lecture de votre compteur a été transmise avec succès.","appro-nomination-journaliere-subtitle":"Nomination journalière","factures-sommaire-facture-button":"Afficher la facture","info-compte-modifier-label-langue-communication":"Langue de correspondance","common-select-compte":"Veuillez choisir un compte pour lequel vous souhaitez accéder aux contacts","infos-contractuelles-titre-tarif-interruptible":"Tarif interruptible","appro-modifier-repartition-fournisseurs-title":"Modifier la répartition par fournisseur","factures-mpe-bien-comprendre-positif-aout-nov":"Votre solde MPÉ est débiteur, car votre consommation réelle est supérieure à vos mensualités.","account-change-description-validate":"Valider","consommation-mois-courant-sous-entete-total":"Total","espm-titre":"Connectez votre compte ESPM aux services web d’Énergir","factures-mpe-desinscrire-solde-titre":"Votre solde MPÉ est actuellement de ","form-datepicker-max":"Veuillez saisir une date antérieure au {{max}}","politique-interruption-item3-2-texte1-pre-lien":"La remise en service des clients interrompus est faite par un avis de fin d'interruption. Voir document ","consommation-mois-courant-temperature":"Température moyenne","changement-adresse-formulaires-etape-1-option-maison":"Résidence","appro-nomination-tableau-legende":"* Il existe plusieurs périodes de nominations sur le mois concerné. Pour plus de détails, veuillez consulter le rapport de modification aux nominations.","nouveau-contrat-appliquer-sur-un-compte":"Appliquer sur un compte","consommation-historique-nonvge-title":"Votre historique de consommation","autoriser-acces-success":"L’accès a été ajouté avec succès.","consommations-export-champ-fin":"Date de fin*","demande-de-procuration-ajouter-entite":"Ajouter une entité légale","form-nom":"Nom","plainte-formulaires-info-nom-gmp":"9450-8124 Québec inc.","common-or":"ou","jumelage-form-descriptif-court":"Description du compte","previsions-sous-total":"Sous-total","changement-adresse-formulaires-etape-1-erreur-entreprise-vide":"Veuillez saisir le nom de l'entreprise","nouveau-contrat-documents-televerses":"{{count}} Documents téléversés","factures-paiement-libelle":"Compléter le formulaire de confirmation de paiement","appro-consommations-mensuelles-par-total":"Total","jumelage-form-error-084":"Cette adresse courriel est déjà associée à un compte utilisateur.","common-aucun-droit":"Vous n'avez pas les droits requis pour accéder à ce contenu. Veuillez en faire la demande à l'administrateur du compte.","form-select-type-telephone-télécopier":"Télécopier (Fax)","previsions-checkbox-5-pourcent-help":"En demandant le report du premier 5% de déséquilibre .....","facture-etat-comte-title":"État de compte","common-cell":"cell.","editer-previsions-precedente-title":"Historique de l'année précédente","mobile-reject-appro-1":"L’espace APPROVISIONNEMENT n’est pas optimisé pour une navigation mobile.","nav-employe":"Retour page recherche","bloc-bienvenue-sub-title":"Revu, amélioré et mobile","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-code-postal":"Code postal","confirmation-adresse-precedente-titre":"Adresse précédente","factures-mpe-title":"Mode de Paiements Égaux (MPÉ)","contrats-label":"contrats","auth-sign-up-confirm-title":"Un courriel de validation a été envoyé à votre adresse","consentement-energir-texte-02":"Dans l'éventualité où des frais facturables par 9450-8124 Québec inc. seraient applicables à mon dossier, j'autorise Énergir à communiquer à 9450-8124 Québec inc. les renseignements personnels me concernant que je communique à Énergir et qui sont nécessaires (tels que mon nom, adresse postale, numéro de téléphone, langue de communication, et lorsque nécessaire, ma consommation de gaz naturel) dans le cadre de la facturation par Énergir des services rendus par 9450-8124 Québec inc.","changement-adresse-message-important-pas-responsable":"Comme vous n’êtes plus le responsable du compte à la nouvelle adresse, nous procéderons uniquement à la fermeture de votre compte actuel à la date de déménagement indiquée. L’emménagement à la nouvelle adresse doit être signalé au service à la clientèle par le ou les nouveaux responsables en remplissant ce <2>formulaire en ligne</2>.","consentement-energir-texte-03":"Je m'évite ainsi d'avoir à communiquer avec 9450-8124 Québec inc. pour signaler mon déménagement ou tout changement apporté aux renseignements décrits ci-dessus.","factures-options-mpe-texte":"Choisissez de répartir le paiement de votre facture annuelle en 12 mensualités égales, une option pratique pour mieux gérer votre budget!","consentement-energir-texte-01":"Énergir, s.e.c. est le fournisseur de services de facturation de 9450-8124 Québec inc. et n’assume aucune responsabilité relativement aux services rendus par celle-ci.","consommation-volume-gn-m-cube":"Volume GN","factures-ppa-inscription-info2":"Toutefois, assurez-vous que vous avez réglé votre facture en cours et que votre solde est à 0.00$","factures-ppa-inscription-info1":"Le montant de votre prochaine facture sera prélevé automatiquement.","edit-contact-popup-text":"Voulez-vous vraiment annuler la modification de ce contact ?","previsions-tarif":"Tarif","bloc-bienvenue-slideshow-title":"Conditions de service et Tarif","consommation-mois-courant-non-vge-titre":"Mois courant","factures-historique-from":"Facture du","form-password-carateres-valide":"Seul les caractères spéciaux suivants sont acceptés !\"/@#$%?^&*()|","account-and-contracts-tab-notices":"Avis importants","ecr-date-emmenagement-label":"À quelle date emménagerez-vous à cette adresse ?","thermostat-formulaires-affaire-ancien-thermostat-title":"De quel type était le ou les anciens thermostats?","contacts-select-compte":"Veuillez choisir un compte pour lequel vous souhaitez accéder aux contacts.","changement-adresse-label-est-vous-responsable-sous-texte":"C'est-à-dire nommément identifiée sur la facture et responsable du paiement total des montants facturés","factures-export-button":"Télécharger","contrats-detail-label-desequilibre":"Déséquilibre recalculé le","mobile-reject-appro-2":"Pour une expérience optimale, nous vous invitons à utiliser un ordinateur.","factures-exporter-tableau-numero":"Numéro de contrat","form-fax":"Télécopieur","factures-sfp-batch-modal-submit-text":"Oui, continuer","form-role":"Rôle","factures-ppa-modification-succes":"Vos informations bancaires ont bien été mises à jour. Elles seront appliquées sur la prochaine facture émise.","bloc-acces-gaz-phone":"1 800 567-1313","simulation-nominations-donnees-non-disponibles":"Données non disponibles durant cette période","bloc-demenagement-emmenagement-bouton-affaire":"Ajouter une adresse affaires","jumelage-title":"Jumeler un compte de contrat","common-energir-website":"energir.com","appro-nominations-sommaire-mois-prochain":"Mois prochain:","appro-contrats-nouveau-pf-description":"Pour créer un nouveau contrat PF, vous devez avoir une lettre d’engagement signée par le client.  Énergir enverra ensuite une lettre de confirmation que chaque client devra nous retourner signée avant que vous ne puissiez finaliser le contrat.","entete-progression-completed":"complété","appro-consommation-legende-achat-direct":"Contrat d’achat direct avec transfert de propriété","consommation-export-error-required":"Veuillez remplir tous les champs d’information requis.","compte-ajouter-form-descriptif-vide":"Veuillez indiquer une description pour ce compte","comptes-comsommation-empty-list":"Aucun contrat","form-votre-nom-complet":"Votre prénom et nom","contrats-tab-statut-aut":"En traitement","GENERIC_FORMFIELD_ERROR":"Veuillez saisir l'information demandée","accueil-deja-client-titre":"Vous êtes déjà client ?","error-page-message":"Une erreur est survenue. Cette page est présentement inaccessible.","common-to":"au","factures-ppa-no-institution-length-error":"Le N° d'institution doit comporter un maximum de 3 chiffres","contrats-tab-statut-nom":"Actif","changement-adresse-facture-electronique-automatique-vous-meme-recap":"Vos factures seront envoyées à cette adresse courriel","ajouter-adresse-modal-texte":"Souhaitez-vous assumer la responsabilité d'une adresse <strong>supplémentaire</strong> au gaz naturel?","profil-form-nouveau-pw-error":"La complexité du mot de passe est insuffisante","contrats-tab-statut-ann":"Annulé","compte-ajouter-form-facture-vide":"Veuillez indiquer un numéro de facture pour ce compte","renouvellement-message-erreur-nomination-egal-zero":"La nomination journalière prévue pour le contrat est égale à zéro. Vous devez  justifier cette valeur pour pouvoir valider vos modifications","politique-interruption-item3-1-texte1-pre-lien":"Les clients interrompus, dû à une variation de température ou à une demande de pointe prévue pour le lendemain, sont avisés avant 15 h. Voir formulaire ","factures-sfp-batch-modal-cancel-text":"Non, annuler","add-contacts-form-selectionner-un-type-obligatoirement":"Cochez au moins un type de contact","consommation-comparaison-erreur-required":"Plusieurs informations sont requises, merci de renseigner ces champs","renouvellement-btn-consulter":"Consulter les prévisions","contrats-details-no-contrat":"Aucun compte de contrat","appro-nomination-title":"Nominations actives","changement-adresse-formulaires-progression-etape-3":"L'adresse où vous emménagez","account-change-description-invalid":"Veuillez indiquer une description pour ce compte","changement-adresse-formulaires-progression-etape-4":"Récapitulatif","changement-adresse-formulaires-progression-etape-1":"Vos informations","gnr-titre":"Accédez à votre Espace gaz naturel renouvelable pour faire ou suivre une demande d'achat.","changement-adresse-formulaires-progression-etape-2":"Adresse que vous quittez","date-emmenagement-titre":"Date de l'emménagement","contrat-pf-tab-header-duree":"Durée du contrat","form-priority-mandatory":"Confirmez la priorité","factures-ppa-no-folio-number-error":"Le format du N° de folio est invalide","consommation-historique-tab-volume-total":"Volume total","factures-ppa-info-1":"L'ensemble de ces numéros sont disponibles au bas de vos spécimens de chèque. ","factures-ppa-info-2":"Veuillez inscrire tous les numéros de votre folio, y compris les zéros (0).","info-compte-modifier-message-validation-pays":"Le champ Pays est obligatoire.","desequilibre-energetique-annexe-conso":"Annexe - Détail des consommations (GJ)","mois-abbr-1":"janv.","mois-abbr-2":"févr.","appro-nomination-title-select-type-contrat":"Afficher","mois-abbr-5":"mai","mois-abbr-6":"juin","mois-abbr-3":"mars","mois-abbr-4":"avr.","mois-abbr-9":"sept.","jumelage-form-error-021":"Erreur ajout du compte {{compteContrat}} au profil. Compte de contrats {{compteContrat}} n'existe pas.","factures-sommaire-credit":"Crédit","mois-abbr-7":"juill.","mois-abbr-8":"août","factures-ppa-desinscrire-texte":"Le compte {{descriptif}} est actuellement inscrit au paiement par prélèvement automatique (PPA)","confirmation-information-client-compagnie-titre":"Informations clients Compagnie","factures-mpe-title-bien-comprendre":"Bien comprendre votre solde MPÉ","appro-consommations-mensuelles-succes":"Vous avez modifié les prévisions de consommation.","nom-contact-non-vge":"Prénom et nom","emmenagement-acces-au-compte":"Accès au compte","nouveau-contrat-pf-date-texte-explicatif1":"D’après les conditions de service et tarif, Énergir doit recevoir par écrit les demandes d'entente à prix fixe au moins 60 jours et au plus 120 jours à l’avance.","nouveau-contrat-pf-date-texte-explicatif2":"les demandes d'entente à prix fixe au moins 60 jours et au plus 120 jours à l’avance.","factures-mpe-desinscrire-modal-oui":"Oui, me désinscrire","factures-mpe-label-form":"Formulaire mode de paiement égaux","edit-contacts-succes":"Le contact a été modifié avec succès.","thermostat-formulaires-affaire-etape-2-renseignements":"Thermostats intelligents","emmenagement-connecte-label-renovation":"Avez-vous l’intention d’effectuer des rénovations ou de moderniser vos appareils à votre nouvelle adresse au cours de la prochaine année?","contrat-pf-total-confirmation-en-recues_one":"{{count}} confirmation reçue","formulaire-implantation-de-mesures-efficaces-formulaire":"Formulaire - Implantation de mesures efficaces","demande-de-procuration-comptes-title":"Comptes de contrat","contrats-select-option-contrats-actifs":"Contrats actifs","factures-options-mpe-traitement":"Votre demande de désinscription au MPÉ est en cours de traitement. Elle sera traitée dès que possible.","bloc-thermostat-obtenir-voir-text":"Voir la liste des ","nouveau-contrat-document-televerse":"{{count}} Document téléversé","form-fonction":"Fonction","politique-interruption-intro1":"La politique d'interruption est mise en place pour définir clairement les paramètres que doit respecter Énergir pour interrompre les clients du service interruptible. Elle précise notamment les circonstances d'interruption et détermine l'ordre dans lequel les clients du service interruptible sont interrompus.","common-rapport-deseq":"Rapport de déséquilibre","consommation-label-commutateur-compare":"Comparer avec  ","politique-interruption-intro2":"Aussi, elle précise la procédure de communication entre Énergir et ses clients lors des interventions pour fin d'interruption et de remise en service.","thermostat-formulaires-texte":"L’achat et l’installation d’un thermostat intelligent peuvent vous permettre d’obtenir une subvention allant jusqu’à 100 $ en vertu des modalités de ce programme. La subvention d'Énergir ne pourra excéder 75 % des coûts d'acquisition du thermostat. ","jumelage-form-creer-compte-info":"Idéalement rester en ligne avec le client pour vous assurer qu’il a bien reçu le courriel de validation.","compte-ajouter-form-no-compte-double":"Le numéro de compte est déjà entré","thermostat-form-confirmation":"Confirmation","changement-adresse-formulaires-etape-1-responsable-affaire":"Prénom et nom d'un(e) responsable du compte","factures-title":"Factures","autoriser-acces-title":"Compléter les informations d'une personne autorisée","factures-mpe-heading-sommaire-part-2":"en date du","factures-mpe-heading-sommaire-part-1":"Sommaire","factures-sommaire-total-due":"Montant total à payer","thermostat-formulaires-ancien-thermostat-title":"De quel type était votre ancien thermostat?","common-no":"Non","supprimer-contact-non-vge-success":"Le contact a été supprimé avec succès","consommations-export-info":"60 mois d’historique sont disponibles. Plus la période choisie comporte de jours et plus le délai de téléchargement sera long.","nouveau-contrat-erreur-compte-inexistant":"Compte inexistant","previsions-nomination-prevue":"Nomination journalière prévue","gerer-reception-factures":"Gérer le mode de réception des factures","factures-options-reception-texte":"Vous souhaitez vous simplifier la vie et éliminer vos factures papier?","consommation-label-commutateur-annee":"Année précédente","consommations-export-title":"Exporter la consommation journalière","test-translate":"test-translate","consommation-export-unite-titre":"Unité de mesure","confirmation-info-general-titre":"Informations générales","jumelage-form-error-079":"Le compte {{compteContrat}} est déjà lié à l'adresse courriel {{courriel}}.","factures-modifier-title":"Mode de réception des factures","facteur-conversion-url":"https://energir.com/fr/grandes-entreprises/facteurs-conversion/","accueil-nouveau-client-residentiel-title":"Ajouter une adresse résidentielle","emmenagement-12Derniers-mois-texte":"Est-ce que l'entreprise occupait une autre adresse précédemment","profil-form-nouveau-courriel-confirm-error":"Les deux adresses courriel doivent être identiques.","comptes-contrat-tab-header-date-fin":"Fin de contrat","compte-ajouter-form-descriptif-error":"La description du compte doit être de moins de 55 caractères","add-acces-error-user":"Veuillez entrer un utilisateur existant","ressources-gazieres-url":"https://energir.com/fr/grandes-entreprises/avantages-grandes-entreprises/ressources/","jumelage-form-error-062":"Erreur validation ajout du compte {{compteContrat}} au profil. Courriel {{courriel}} invalide.","consommation-historique-nonvge-frequence-modifier-1":"Votre fréquence de facturation a été modifiée, les périodes antérieures au","consommation-historique-nonvge-frequence-modifier-2":"ne seront pas comparées dans le graphique. Veuillez consulter votre historique de factures pour plus de précisions.","add-contacts-infos-title":"Informations sur le contact","espm-url":"https://energir.com/files/energir_common/import/Fichiers/Affaires/Tarif/Guide-creation-compte-ESPM_080623.pdf","jumelage-form-error-060":"Erreur validation ajout du compte {{compteContrat}} au profil. Courriel {{courriel}} invalide.","factures-mpe-liste-infos-03":"Obtenez chaque mois un suivi de votre consommation réelle qui vous permet de constater les écarts avec les prévisions de votre plan MPÉ","factures-mpe-liste-infos-01":"Équilibrez votre budget de consommation de gaz naturel durant toute l'année.","factures-mpe-liste-infos-02":"Payez, chaque mois, un même montant établi selon votre consommation annuelle de gaz naturel et la moyenne des températures des cinq dernières années.","contrats-select-option-contrats-renouveller":"Contrats à renouveler","factures-paiement-erreur-nom-banque-obligatoire":"Veuillez saisir le nom de l'institution financière","factures-paiement-erreur-type-telephone-obligatoire":"Veuillez saisir un type de téléphone","consommation-comparaison-selecteur-4ans":"4 ans","programme-efficacite-energetique-url":"https://energir.com/fr/grandes-entreprises/programmes-efficacite-energetique/programmes-defficacite-energetique/","AJOUTER_COMPTE_USAGER_A_UNE_FACTURE":"Une facture a déjà été émise pour ce numéro de compte.  Attendez sa réception ou contactez notre service à la clientèle. ","changement-adresse-label-est-vous-responsable":"Serez-vous responsable du compte ?","emmenagement-personne-contact-titre":"Personne contact","info-compte-modifier-message-validation-no-civic":"Le champ N° civique est obligatoire.","common-valid":"Valider","infos-contractuelles-volumeProjete":"Volume projeté","form-email-address-format":"Veuillez saisir une adresse courriel valide","text-info-add-authorized-person":"Informations sur la personne autorisée à communiquer avec Énergir.","form-select-type-telephone-bureau":"Affaire","appro-etat-de-compte-title":"État de compte","bloc-thermostat-voir-lien":"appareils admissibles ","info-compte-modifier-message-validation-code-postal":"Le champ Code postal est obligatoire.","factures-sommaire-periode":"Période de facturation","contrats-detail-label-pf-debut-contrat":"Début d’obligation","add-acces-niveau-title":"Niveau d'accès","common-message-erreur-system":"Le service est temporairement indisponible, veuillez réessayer ultérieurement, ou nous contacter si le problème persiste. Merci.","auth-add-acces-title":"M'inscrire","factures-ppa-modification-champs-obligatoires":"Toutes les informations doivent être renseignées.","procuration-en-attentes-label":"Procurations en attente","consommation-comparaison-temperature-moyenne":"Température moyenne en °C","renouvellement-btn-retour-previsions":"Revenir au prévisons","auth-sign-up-tooltip-email-text":"Il servira à vous connecter à votre compte. Nous enverrons un courriel à cette adresse pour valider votre inscription.","procurations-tab-header-signataire":"Signataire de la procuration","compte-placeholder-recherche":"nom, nº de compte ou adresse","add-contacts-form-priorite":"Cette priorité a déjà été assignée à un contact","plainte-formulaires-attachement-label":"Joindre un fichier","info-compte-modifier-message-validation-format":"Seuls les caractères alphanumériques peuvent être saisis","common-unit-day-short":"j","compte-btn-search":"Chercher un compte","nouveau-contrat-label-adat":"Contrat d'achat direct avec transfert de propriété (ADAT)","avis-important-no-data":"Aucun avis disponible","recherche-nombre-resultats":"comptes correspondent à votre recherche","procurations-tab-header-date-demande":"Date de la demande de procuration","compteur":"Compteur","nouveau-contrat-erreur-compte-interruptible":"Ce compte de contrat est interruptible","politique-interruption-item3-titre":"3. Les avis","type-contrat-tooltips-ad":"Contrat d'achat direct","contacts-non-vge-title":"Gestion des contacts","contrat-label":"Contrat","nav-rapports":"Rapports","espm-texte":"Consultez le guide de création de compte ESPM pour être guidé pas à pas","form-erreur-cellphone-format":"Le format du numéro de téléphone est invalide","common-modal-cancel-titre":"Annulation des modifications","mois-11":"novembre","form-prenom":"Prénom","mois-10":"octobre","mois-12":"décembre","demenagement-gaz-metro-plus-titre":"Autorisation 9450-8124 Québec inc. (faisant affaires sous la raison sociale : Gaz Métro Plus)","form-email-address":"Adresse courriel","common-no-data":"Aucune donnée disponible","plainte-formulaires-type-de-plainte-label":"Je veux formuler une plainte","add-contacts-infos-choix":"ou","info-compte-modifier-message-validation-rue":"Le champ Rue est obligatoire.","appro-consommations-mensuelles-par-edit":"Éditer la prévision","info-compte-ajouter-telephone-succes":"Votre téléphone a bien été ajouter.","thermostat-programmable-label":"Thermostat programmable","accueil-nouveau-client-affaire-title":"Ajouter une adresse affaires","common-cookie-settings":"Personnaliser les témoins","appro-consommation-tab-header-reelle":"Réelle (GJ)","politique-interruption-item4-texte3-lien":"contacts avis d'interruption","infos-contractuelles-titre-liste-contrats":"Contrat","nouveau-contrat-label-duree":"Durée","auth-changer-mot-de-passe-text":"Entrez un nouveau mot de passe.","dejumelage-erreur":"L'adresse courriel saisie n'est pas associée au compte de contrat {{compteContrat}}.","add-contacts-form-by-phone":"Par téléphone","contrats-title":"Mes contrats","changement-adresse-facture-electronique-automatique":"La personne responsable du compte est automatiquement inscrite à la facture électronique.","nouveau-contrat-erreur-comptes-inéligibles":"Certains comptes de contrat sont inéligibles. Pour ces comptes, vous pouvez modifier la date de début ou les retirer du contrat.","nouveau-contrat-erreur-deja-utilise":"Ce nom est déjà utilisé. Merci de choisir un autre nom de nomination","simulation-nominations-envoyer-succes":"Une copie de votre simulation a été envoyée avec succès à votre conseiller.","factures-ppa-no-folio-error":"Veuillez saisir un N° de folio","sommaire-oui":"OUI","form-password-verification":"Veuillez ressaisir le mot de passe","emmenagement-entreprise-label-entreprise-individuel":"S'agit-il d'une entreprise individuelle? (entreprise enregistrée)","demande-de-procuration-sucess":"La demande de procuration a été envoyée à {{civilite}} {{prenomSignataire}} {{nomSignataire}} à l’adresse courriel : {{courrielSignataire}}","lecture-compteur-info-cadran-email":"Veuillez nous acheminer une photo de votre compteur, la date de celle-ci ainsi que votre # de compte à l’adresse courriel","add-acces-title":"Ajouter une personne autorisée à votre compte","contrat-pf-tab-header-nom-nomination":"Nom de nomination","infos-contractuelles-aucun-documents":"Aucun document contractuel disponible pour ce compte","consommation-comparaison-m3-conso":"Consommation m³","add-acces-comptes-associes":"Comptes autorisés pour l'utilisateur","contrats-details-fournisseur-titre":"Founisseur","edit-contact-popup-title":"Annuler la modification du contact","contacts-interruption-title":"Contacts pour avis d'interruption","fournisseur-label-status":"Statut","common-send":"Envoyer","factures-modifier-adresse-info-part-1":"Si vous avez besoin de changer votre adresse, aller sur","renouvellement-btn-retour-sommaire":"Revenir au sommaire","factures-mpe-heading-mensualite":"Votre mensualité active","appro-consommation-tab-header-nomination-annuelle":"Nomination annuelle","consommation-mois-precedent":"Mois précédent","contrats-details-contrat-statut":"Statut : ","account-change-description-account-label":"Changer la description du compte suivant:","consommation-historique-degreJour":"Degrés-jours","nav-factures":"Factures","bloc-consommation-compteurs-title":"Compteurs","jumelage-form-error-100":"Erreur de validation","contrats-details-contrat-inactif":"compte inactif","consommation-historique-nonvge-du":"Période du","bloc-demenagement-emmenagement-bouton":"Changer mon adresse","politique-interruption-item4-texte3-pre-lien":"A la demande du client Énergir peut envoyer par courriel un avis à tous les contacts clients inscrits dans la section ","factures-paiement-select-type-telephone-cellulaire":"Cellulaire","consommation-historique-aucune-donnees":"Aucune donnée antérieure","confirmation-title":"Informations client - modification","accueil-employe-tableau-conseiller":"Conseiller","add-acces-form-prenom-error":"Indiquez le prénom et le nom et éventuellement la fonction du contact","modifier-adresse-select-compte":"Veuillez sélectionner le compte que vous souhaitez consulter.","add-contacts-bloc-interruptible-sub-title":"Avis d'interruption","previsions-contrat-volume-interuption":"Volume interrompu prévu","factures-options-mpe":"Mode de paiements égaux (MPÉ)","factures-ppa-bouton-inscrire":"M'inscrire","common-unknow":"Je ne sais pas","compte-liste-no-data":"Vous n'avez pas encore de compte de contrat associé a votre profil","acces-niveau-admin-title":"Administration","nouveau-contrat-titre-prevision-consommation":"Prévisions de consommation","form-home-phone-number-format":"Indiquez un numéro de téléphone valide","ajouter-adresse-courriel":"Ajouter une adresse courriel","auth-changer-mot-de-passe-parametres-invalide":"Url invalide","factures-modifier-notice-sucess":"Vous êtes maintenant inscrit au service de facturation électronique.","factures-mpe-date-mensualite":"Date de votre première mensualité","consommation-export-champ-debut":"Date de début*","form-unexpected-error":"Une erreur inattendue s'est produite de notre coté","previsions-volume-a-reporter-help":"le volume reporté equivaut à .....","renouvellement-indisponible-modal-button":"Fermer","demande-de-procuration-entite-legale-titre":"Entité(s) légale(s)","simulation-nominations-label-solde-initial":"Solde initial","entete-progression-progress-label":"progrès","politique-interruption-item3-1-texte1-post-lien":".","confirmation-client-no-compte":"Numéro de compte","editer-previsions-erreur-seuil-10%":"Les nouvelles prévisions saisies dépassent le seuil défini pour le contrat. Vous devez renseigner une explication pour pouvoir valider les nouvelles valeurs.","form-nom-de-entreprise":"Nom de l'entreprise","bloc-consommation-telemetrie-title":"Mois courant","appro-contrats-nouveau-pf-drag-drop-message":"Glisser vos fichiers ici","factures-mpe-inscription-error":"Une erreur s'est produite.  Veuillez réessayer ultérieurement, ou nous contacter si le problème persiste. Merci.","repartition-title":"Répartition par fournisseur","changement-adresse-succes-texte-1":"Votre signalement d’emménagement nous a bien été transmis, le","changement-adresse-succes-texte-2":"Dès que votre demande sera traitée, vous recevrez un courriel de confirmation et vous pourrez accéder à votre Espace client avec l’usager et le mot de passe créés précédemment.","input-file-erreur-taille":"Fichier trop gros, veuillez choisir un fichier de moins de {{size, number}} Mo","confirmation-aux-soins-de":"Aux soins de","accueil-employe-form-error-021":"Ce compte n'a pas été reconnu, merci de vérifier ce numéro à nouveau","drag-and-drop-contact-urgence-error":"Impossible de changer la priorité, merci de réessayer","accueil-employe-form-error":"Merci de renseigner un nom de client, une adresse courriel ou un numéro de compte que vous souhaitez visualiser","contrats-detail-label-debut-periode":"Début de contrat","appro-nomination-calcule":"calculé le","common-tri-decroissant":"décroissant","auth-reinitialiser-mot-de-passe-title":"Réinitialiser mon mot de passe","appro-consommations-mensuelles-total":"TOTAL ","changement-adresse-label-personne-actuellement-responsable":"Personne actuellement responsable du compte,","add-contacts-form-both":"Les deux","politique-interruption-item1-texte":"Énergir peut interrompre les clients interruptibles pour l’une des 3 raisons suivantes:","400":"Cette personne a déjà accès au compte","appro-consommation-select-option-contrats-actifs":"Contrats actifs","desequilibre-energetique-deseq-courant":"Rapport de déséquilibre énergétique courant","auth-reinitialiser-mot-de-passe-mandatory":"Veuillez remplir tous les champs obligatoires. Les champs manquants sont identifiés en rouge.","thermostat-formulaires-option-duplex":"Duplex","account-change-description-cancel":"Annuler","409":"Cette personne a déjà reçu une invitation à accéder au compte et ne l'a pas encore acceptée.","changement-adresse-label-info-responsable-affaire":"Renseignez les informations sur l'entreprise qui sera responsable du compte","formulaire-implantation-de-mesures-efficaces-url":"https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fenergir.com%2Ffiles%2Fenergir_common%2Fimport%2FFichiers%2FAffaires%2FEE_Programmes%2FEtudes_et_aide%2F2023%2FFormulaire_Implantation_FR_2024.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK","appro-modifier-repartition-fournisseurs-erreur-ajuster-deseq":"Attention vous avez un déséquilibre de plus de 5%. Merci d'ajuster vos prévisions ou vos nominations","contrats-details-contrat-demenage":"compte déménagé","ppa-batch-fees":"Certaines institutions financières peuvent exiger des frais d’administration pour le PPA.","add-contact-popup-title":"Annuler l'ajout du contact","411":"Aucun administrateur n'est rattaché à ce compte. Merci de contacter votre conseiller Énergir afin de compléter votre demande d'ajout de compte.","renouvellement-lieu-livraison-consommation-title":"Lieux de livraison et de consommation","prevision-compte-contrat-tarif":"Tarif","factures-mpe-button-minscrire":"M'inscrire","previsions-contrat-title":"Prévisions pour le contrat","factures-historique-heading-periode":"Période de facturation","thermostat-formulaires-nouveau-thermostat-title":"Marque et modèle du nouveau thermostat intelligent","consommation-historique-tab-aucune-donnee":"Aucune donnée de consommation disponible.","nouveau-contrat-comptes-eligibles_other":"{{count}} comptes éligibles","saviez-vous-titre":"Saviez-vous?","nouveau-contrat-titre":"Nouveau contrat","appro-accueil-title":"Accueil","form-language":"Langue","consommation-comparaison-gnr":"Gaz naturel renouvelable","lecture-compteur-saisie-placeholder":"Valeur","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-ajouter-fournisseur-validate":"Ajouter","common-modal-canel-yes":"Oui, annuler","consommation-mois-courant-temperature-plus-chaud":"plus chaud","comptes-contrat-empty-list":"Aucun comptes de contrat","nouveau-contrat-titre-reglement-financier":"Règlement financier","alert.close":"alert.close","simulation-nominations-label-propose":"Proposé","renouvellement-message-warning":"Merci de saisir les prévisions manquantes pour pouvoir renouveler le contrat","thermostat-formulaires-type-batiment-titre":"Type de bâtiment","plainte-formulaires-sujet":"Sujet","contrat-pf-tab-header-confirmation-en-recues":"Confirmations reçues","bloc-demenagement-btn-demenagement":"Signaler un déménagement","factures-ppa-modification-erreur-inst-suc":"La succursale ou institution renseignée n'a pas été reconnue et la modification demandée n'a pas pu être prise en compte. Merci de réessayer ou de nous contacter si le problème persiste.","contrats-details-fournisseur-actif_plural":"fournisseurs actifs","add-contacts-form-by-email":"Par courriel","form-select-type-telephone-gestionnaire":"Gestionnaire","consommation-comparaison-consommation-m3":"Consommation en m³","previsions-numero":"Numéro","factures-paiement-message-succes":"Votre confirmation de paiement a bien été transmise.","appro-nomination-graphique-legend-consommation":"Consommation (GJ)","previsions-volume-reporte":"Volume reporté","simulation-nominations-link-bouton":"Simuler","factures-ppa-label-succursale":"Succursale:","appro-btn-consulter-contrat":"Consulter un autre contrat","politique-interruption-document-avis-interruption-sans-gai":"Avis d'interruption sans GAI","factures-sfp-tooltips-error":"Une erreur est survenu pour ce compte","emmenagement-adresse-facturation-titre":"Adresse de facturation","thermostat-condition-item-3-fin":", un thermostat intelligent qui fait partie de la liste de <2> modèles admissibles certifié ENERGY STAR™</2> reconnus par Énergir;","add-contacts-form-nom-error":"Indiquez minimalement le prénom et le nom du contact, ou sa fonction. ","factures-export-champ-fin":"Date de dernière facture","lecture-compteur-saisie-title":"Indiquez les valeurs numériques","form-erreur-type-telephone-obligatoire":"Veuillez saisir un type de téléphone","plainte-formulaires-demarches-label":"Quelles démarches avez-vous faites jusqu'à maintenant?","factures-paiement-erreur-manque-info":"Toutes les informations obligatoires doivent être renseignées.","renouvellement-btn-maj":"Mettre à jour le contrat","compte-entete-choisir":"Choisir un compte","changement-adresse-formulaires-option-locataire-decisonnel":"Locataire décisionnel pour les questions d’énergie","factures-sfp-batch-tableau-numero":"Numéro de contrat","bloc-estime-facture-title":"Montant à facturer","ppa-batch-non-inscrit":"NON INSCRIT","rules-mot-de-passe-chiffre":"1 chiffre","profil-form-nouveau-pw-confirm":"Ressaisir le mot de passe","appro-consommation-checkbox-title":"Type de contrat","contrats-tab-type-contrat-pf":"Prix fixe","ajouter-adresse-modal-confirm":"Oui, ajouter","type-contrat-tooltips-pf":"Contrat à prix fixe","conditions-service-tarif-url":"https://energir.com/files/energir_common/conditionsservicetarif_fr.pdf","PF":"PF","factures-sommaire-due-date":"Date d’échéance","plainte-formulaires-inconvenients-label":"Quels inconvénients avez-vous subis?","changement-adresse-label-naissance-confirme":"Pour confirmer votre identité, veuillez saisir votre date de naissance.","consommation-comparaison-change-date-debut-2":"ne seront pas comparées dans le graphique, veuillez consulter votre historique de factures pour plus de précisions.","auth-sign-in-email-error":"Veuillez saisir votre adresse courriel","consommation-comparaison-change-date-debut-1":"Votre fréquence de facturation a été modifiée, les périodes antérieures au","type-contrat-tooltips-adat":"Contrat d'achat direct avec transfert de propriété","supprimer-compte-title":"Suppression du compte","infos-contractuelles-dateFin":"Date de fin de contrat","contrats-details-contrat-inactif_plural":"comptes inactifs","ppa-batch-choisir-comptes":"Choisir les comptes","facture-ppa-option-description":"Vous pourrez choisir les comptes dans une prochaine étape après avoir <1>Confirmer</1> votre choix","contrats-details-message-indisponbile":"Le renouvellement de ce contrat n'est pas disponible pour le moment. Pour plus d'informations contacter les approvisionnements gaziers.","simulation-nominations-label-solde-prevu":"Solde prévu","thermostat-appareils-aerotherme":"Aérotherme à gaz naturel (unité de plafond système combo à gaz naturel)","dejumelage-bouton-soumettre":"Déjumeler","changement-adresse-formulaires-recap-label-responsable":"Prénom et nom d’un(e) responsable du compte","factures-modifier-courriel-label":"Courriel","bloc-bienvenue-slideshow-url-texte":"Energir.com/tarifs","demande-de-procuration-warning":"La demande de procuration n’est pas disponible pour le moment. Pour plus d’informations contacter les approvisionnements gaziers.","infos-contractuelles-tauxUnitaire":"Taux unitaire après réduction","changement-adresse-formulaires-etape-1-no-compte":"Numéro de compte","ppa-batch-modal-body":"Voulez-vous vraiment appliquer ce changement à tous les comptes sélectionnés?","acces-onglet-title-info":"Informations contractuelles","form-type-telephone":"Type de téléphone","appro-gestion-nominations-link":"liste de vos contrats","changement-adresse-label-info-responsable":"Renseignez les informations sur la personne responsable du compte","politique-interruption-item3-1-texte2":"Les interruptions causées par une urgence respectent un préavis minimum de 2 heures.","politique-interruption-document-avis-service-appoint-non-autorise":"Avis de service de gaz d'appoint non autorisé","common-logo-title":"Énergir","previsions-sommaire-texte-vge":"Pour toute question par rapport aux prévisions du contrat contacter votre conseiller VGE","consommation-comparaison-legende-temperature":"Température moyenne","changement-adresse-bloc-emmenage-titre":"Adresse où vous emménagez","015":"AJOUTER_COMPTE_PARAMETRE_MANQUANT","factures-paiement-champ-type-paiement":"Type de paiement","connexion-pas-encore-inscrit":"Pas encore inscrit?","018":"Veuillez saisir un numéro de facture valide","019":"AJOUTER_COMPTE_MAJ_ERROR","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-non-selectione":"Un fournisseur doit être sélectionné","compte-ajouter-form-correspond-pas":"Le NEQ associé à ce compte de contrat ne correspond à aucun de ceux  indiqués dans les entité légales à l’étape précédente","form-raison-social":"Raison sociale","contrats-tab-type-contrat-la":"Sans transfert de propriété","factures-ppa-inscription-texte5":"(1)  Certaines institutions financières peuvent exiger des frais d’administration.","supprimer-contacts-submit-modal":"Oui, pour ce compte seulement","factures-ppa-inscription-texte3":"Les paiements seront prélevés chaque mois, à la date d’échéance inscrite sur votre facture. Le montant prélevé de votre compte à votre institution financière sera le montant à payer indiqué sur votre facture.","factures-ppa-inscription-texte4":"Si vous déménagez ou changez de numéro de compte de banque ou d’institution financière, il suffit de nous en aviser au préalable. Tout changement relatif aux prélèvements vous sera communiqué. Énergir se réserve le droit d’annuler le PPA si un prélèvement n’est pas honoré par votre institution financière.","factures-ppa-inscription-texte2":"Simple et pratique, le PPA garantit le prélèvement automatique du montant à payer directement de votre compte à votre institution financière (1).","infos-contractuelles-volumeJourInterruptible":"Volume quotidien convenu pour journée d'interruption","renouvellement-btn-update-previsions":"Envoyer les nouvelles prévisions","form-password":"Mot de passe","020":"Utilisateur introuvable","021":"Ce compte n'a pas été reconnu, veuillez vérifier son numéro à nouveau.","consommation-historique-tab-compteur":"Compteur","factures-options-mpe-inscrit":"Vous êtes inscrit au mode de paiements égaux (MPÉ)","emmenagement-communiquer-url":"https://www.energir.com/fr/residentiel/bienergie/clients/","auth-sign-in-password-error":"Veuillez saisir votre mot de passe","espm-button":"Voir le guide","modifier-contact-non-vge":"Modifier","ppa-batch-modal-inscription_many":"* Comprend l'ajout de {{count}} comptes non inscrits au paiement préautorisé avant cette demande.","politique-interruption-item3-texte1":"Les clients sont généralement interrompus par période de 24 heures*. Le transfert d'énergie se fait normalement à 10 h (heure normale de l'Est (HNE)), le matin de l'interruption, sauf si spécifié autrement par un avenant au contrat.","changement-adresse-formulaires-champ-commentaires":"Vos commentaires sur votre déménagement ou votre emménagement (optionnel)","politique-interruption-item3-texte2":"Il est à noter que Énergir fait tous les efforts nécessaires pour limiter au minimum les arrêts et remises en service chez le client.","changement-adresse-meme-adresse-erreur":"Veuillez utiliser une adresse différente de la précédente.","politique-interruption-item3-texte3":"*Les interruptions d’urgence peuvent être de durées variables","appro-consommations-mensuelles-legende":"Consommation prévue","consommation-interruption-title":"Historique des interruptions","infos-contractuelles-titre-liste-avenants":"Avenant","combobox-select-option":"Choisissez une option","infos-contractuelles-titre":"Contrat de distribution ","form-nom-complet":"Prénom et nom","compte-aucun-compte":"Vous n'avez aucun compte de contrat Énergir. Merci d'ajouter un compte.","pagination-page":"Page","changement-adresse-label-raison-sociale":"Raison sociale uniquement si différent du nom légal","factures-sfp-batch-courriel-titre":"Adresse de réception des factures électroniques","factures-options-button-desinscrire":"Me désinscrire","044":"Le mot de passe entré ne respecte pas la politique de sécurité. Veuillez choisir un autre mot de passe.","049":"Vous pouvez changer de mot de passe seulement une fois par jour.","comptes-contrat-tab-header-date-debut":"Début de contrat","appro-modifier-repartition-fournisseurs-ajouter-periode":"Ajouter une nouvelle période","profil-form-nouveau-courriel-error":"Veuillez saisir une adresse courriel valide.","consommation-mensuelle-title":"Votre consommation","plainte-formulaires-info":"Vous avez une plainte à formuler? Énergir accorde une grande considération aux intérêts et aux attentes de sa clientèle. Nous souhaitons vous offrir le meilleur service possible, et vous écouter est l’une de nos priorités.  Nous vous remercions de vos commentaires. Soyez assuré qu’ils sont étudiés avec attention.","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-total":"Total Nomination Journalière en GJ","date-naissance-age-min":"La personne identifiée doit avoir au moins 14 ans.","052":"Ce courriel est déjà utilisé","contrats-details-fournisseur-titre_plural":"Liste des Founisseurs","thermostat-subvention-succes":"Votre demande a été envoyée avec succès et elle sera traitée dans les plus brefs délais.  Nous vous remercions pour votre participation à l’un de nos programmes de subventions à l’efficacité énergétique.","common-unit-month":"mois","jumelage-success":"Jumelage réussi. Le client recevra un courriel pour l'aviser de l'ajout de ce compte à son Espace client.","common-close":"Fermer","common-edit":"Éditer","info-compte-modifier-telephone-succes":"Votre numéro de téléphone a bien été mis à jour.","common-total":"Total","info-compte-deleter-telephone-succes":"Votre téléphone a bien été enlevé.","common-change-lang":"English","consommation-historique-tab-service-continu":"Service continu","comptes-contrat-tab-header-adresse":"Adresse de service","changement-adresse-compte-titre":"Votre Espace client","editer-acces-email-info":"Il n'est pas possible de modifier cette adresse courriel depuis cette page, car il s'agit de l'adresse courriel utilisée par le propriétaire du compte. ","editer-previsions-bouton-copie":"Utiliser les données de l'année précédente","060":"Cette adresse courriel n'est pas associée au compte à ajouter. Merci de préciser le code postal de l'installation.","contrats-detail-label-gaz":"Prix du gaz","simulation-nominations-label-prevision-interruption":"Prévision de quantité d’interruption","062":"Vous n'êtes pas autorisé à ajouter ce compte à votre Espace Client. Veuillez nous contacter pour pour plus d'information.","contrats-tab-header-date-fin-contrat":"Fin d’obligation","appro-nomination-checkbox-title":"Type de contrat","consentement-energir-titre":"Consentement 9450-8124 Québec inc. (faisant affaires sous la raison sociale : Gaz Métro Plus)","add-contacts-form-comptes":"Compte(s) associé(s) au contact","bloc-estime-facture-montant":"Montant total estimé*","accueil-employe-form-no-compte":"No. de compte","info-inscription-texte-1":"Communiquez-nous votre nouvelle adresse dès que vous connaissez la date exacte de votre déménagement.","info-inscription-texte-2":"Créez votre compte pour signaler votre emménagement dans une résidence ou un bâtiment au gaz naturel.","factures-ppa-modal-title":"Me désinscrire","bloc-demenagement-btn-emmenagement":"Signaler un emménagement","lecture-compteur-form-numero-multi":"Choisir le numéro de compteur","finaliser-contrat-pf-erreur-confirm-non-recu":"Vous devez retirer le compte contractuel sans confirmation ou attendre les confirmations","factures-ppa-bouton-soumettre":"Soumettre","appro-nomination-fournisseur-tableau-colonne-fournisseur":"Fournisseur","changement-adresse-formulaires-etape-1-add-phone":"Ajouter un numéro de téléphone","simulation-nominations-ecart-cumulatif":"Écart cumulatif pour la période","factures-sommaire-consulter-etat-compte":"Consulter mon état de compte","appro-modifier-repartition-fournisseurs-annuler":"annuler l’ajout de cette nouvelle période","meme-adresse-que-responsable-texte":"Son adresse est-elle la même que celle de l’entreprise","contrats-details-contrat-lien":"Mettre à jour les comptes","nav-logout":"Me déconnecter","factures-ppa-no-succursale-length-error":"Le N° de succursale doit comporter un maximum de 5 chiffres","contacts-empty-list-interruption":"Vous n'avez aucun contact pour avis d'interruption","factures-export-period-three-previous-years":"Les 3 derniers années","factures-paiement-champ-poste-telephone":"Poste","nouveau-contrat-label-agent":"Agent / Fournisseur","editer-acces-success":"L'accès a été modifié avec succès.","compte-ajouter-form-no-compte":"Numéro de compte","politique-interruption-item3-1-texte1-lien":"Avis d'interruption","politique-interruption-document-avis-interruption":"Avis d'interruption","auth-sign-up-password-confirm":"Ressaisir le mot de passe","confirmation-personne-ressource-titre":"Personne ressource","date-demenagement-titre":"Date de déménagement","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-vide":"Merci de remplir le champ en blanc avec la nomination","add-acces-form-fonction-error":"Indiquez la fonction seulement si elle est assurée par plusieurs personnes","factures-mpe-title-minscrire":"Si vous vous inscrivez au MPÉ ce mois-ci.","thermostat-climatisation":"Est-ce qu’un système de climatisation sera également contrôlé par les thermostats?","acces-onglet-title-acces":"Gestion des accès","thermostat-appareils":"Appareils contrôlés par les thermostats","emmenagement-connecte-communiquer-titre":"Obtenir de l’information sur les subventions","consommation-comparaison-toggle-tableau":"Tableau","compte-ajouter-form-numero-facture":"Numéro de facture","previsions-adresse":"Adresse de service","nav-compte":"Compte et contrats","contrats-details-message-part-1":"Vous disposez de","contrats-tab-header-date-fin":"Fin de contrat","bloc-thermostat-obtenir-remplir-text":"Remplir et envoyer le ","demande-de-procuration-titre":"Demander une procuration","bienergie-subvention-bandeau":"Nous attendons des documents de votre part, pour effectuer le traitement de votre demande de subventions pour le dossier no.","contrats-details-message-part-2":"jours pour renouveler le contrat","cree-mot-de-passe-1":"Vous devez maintenant créer votre propre mot de passe.","appro-consommation-tab-header-periode":"Période","consommation-comparaison-selecteur-periode":"Pour la période de","appro-gestion-gai-title":"Gestion du GAI","cree-mot-de-passe-2":"Vous serez ensuite redirigé sur la page de connexion à l’espace client où vous inscrirez votre courriel et ce mot de passe.","appro-nomination-graphique-legend-nomination":"Nomination (GJ)","telephone-contact-non-vge":"Numéro de téléphone","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4-ancien-responsable-pluriel":"Ancien(s) responsable(s) du compte","auth-choisir-mot-de-passe-confirm-link":"Me connecter","list-acces-en-attente":"Invitation envoyée","factures-sfp-batch-tableau-nom":"Nom descriptif","consommations-export-unite-info":"Le facteur de conversion est m³ x 0,03789 = GJ et le résultat est arrondi à l'unité la plus proche.","form-nom-entreprise":"Nom légal","nav-profil":"Mon profil","appro-contrats-nouveau-pf-engagement-titre":"Lettres d'engagement","accueil-nouveau-client-button-affaire":"Affaires","form-firstname-lastname":"Prénom et nom","conditions-service-tarif":"Conditions de service et tarifs","jumelage-form-creer-compte":"Créer un compte utilisateur au client","nouveau-contrat-erreur-consommation-annuelle":"La consommation doit être entre 7500 et 1168000 m3","ecr-12derniers-mois-texte-label":"Est-ce que l’entreprise a occupé une adresse au cours des 12 derniers mois ?","valider-inscription-error-expire":"Lien de validation expiré. Veuillez renouveler votre demande d’inscription.","demande-de-procuration-entite-legale":"Entité légale","info-compte-modifier-langue-succes":"Votre langue de correspondance a bien été mise à jour.","appro-consommations-mensuelles-entete-conso":"Consommation en GJ","consommation-comparaison-selecteur-3ans":"3 ans","form-select-type-telephone-soir":"Soir","contrats-detail-label-debut-contrat":"Début de contrat","factures-historique-heading-echeance":"Date d’échéance","bandeau-lecture-compteur-title":"Lecture de compteur","simulation-nominations-choisir-un-compte":"Choisir un compte","edit-contacts-title":"Modifier un contact","changement-adresse-formulaires-suivant":"Étape suivante","politique-interruption-item3-2-texte1-post-lien":".","contacts-interruption-urgence-title":"Contacts pour avis d'interruption d'urgence","consommation-historique-tab-service-gaz-appoint":"Gaz d'appoint","profil-changer-pw-title":"Modifier le mot de passe","factures-paiement-select-institution-autre":"Autre","auth-reinitialiser-mot-de-passe-soumettre":"Soumettre","contrats-tab-header-date-debut":"Début de contrat","auth-add-acces-btn":"Me connecter","consommation-comparaison-consommation":"Consommation (m³)","appro-no-nomination":"Aucune nomination","consommation-historique-tab-pouvoir-calorifique":"Pouvoir calorifique","form-select-type-telephone-travail":"Travail","politique-interruption-item5-texte3-item2-titre":"À la suite de la réception de l'avis d'interruption :","factures-mpe-bien-comprendre-negatif-dec-avril":"Votre solde MPÉ est créditeur, car votre consommation réelle est inférieure à vos mensualités.","simulation-nominations-bouton":"Simuler mes nominations","creation-contrat-pf-warning":"La création d’un contrat PF n’est pas disponible pour le moment. Pour plus d’informations contacter les approvisionnements gaziers.","dejumelage-erreur-025":"L'adresse courriel saisie n'est pas associée au compte de contrat {{compteContrat}}.","plainte-formulaires-info-legende-gmp":"*Les services incluent le remplacement d’appareils de chauffage et de climatisation, l’achat ou la location de chauffe-eau, la mise au point, des plans de protection, l’installation de systèmes biénergie et le nettoyage de conduits de ventilation.","changement-adresse-compte-txt":"Simple et rapide, accédez à votre Espace client pour nous signaler votre changement d'adresse.","consommation-comparaison-periode-choisie":"Période choisie","contrats-non":"NON","lecture-compteur-form-numero":"Votre numéro de compteur","contrat-pf-total-confirmation-en-recues_many":"{{count}} confirmations reçues","factures-historique-heading-montant":"Montant dû","bloc-thermostat-lien":"formulaire de demande de subvention","form-modal-cancel-text":"Non, continuer","appro-nomination-journaliere-bouton-ajuster":"Ajuster la nomination","confirmation-client-title":"Informations client","politique-interruption-document-avis-fin-interruption":"Avis de fin d'interruption","consommation-mois-courant-temperature-plus-froid":"plus froid","simulation-nominations-tarif":"Tarif","consommation-comparaison-montant-conso":"Consommation ($)","common-tri-titre":"Tri","ecr-12derniers-mois-adresse-texte-label":"Quelle est cette adresse?","factures-sfp-batch-tableau-reception-facture":"Adresse de réception des factures","compte-ajouter-form-existe-pas":"Ce compte de contrat n’existe pas","simulation-nominations-titre":"Simulation des nominations","changement-adresse-label-autre-Personne-Actuellement-responsable":"Autre personne actuellement responsable du compte,","fournisseur-label-actif":"Actif","factures-paiement-select-type-paiement-banque":"Banque","infos-contractuelles-pression":"Pression d'opération","politique-interruption-item1-list3":"Une urgence","politique-interruption-item1-list2":"Des variations de température","previsions-contrat-nomination":"Nomination journalière prévue","sommaire-non":"NON","politique-interruption-item1-list1":"Une demande de pointe","add-acces-infos-fonction":"Informations sur la personne autorisée","comptes-contrat-tab-header-tarif":"Tarif","procuration-signataire-formulaires-title":"Signataire de la procuration","bloc-duvulgation-gnr-explication":"En indiquant qu’il y a du GNR, vous autorisez Énergir à obtenir toutes les pièces justificatives requise par le distributeur démontrant la chaine contractuelle d’acquisition du gaz naturel renouvelable du producteur au client permettant notamment de constater l’origine organique du GNR, la connexion physique au réseau gazier nord-américain, les volumes injectés et l’absence de double comptage.","add-contacts-form-type-error":"Choisissez au moins un type de contact.","changement-adresse-formulaires-etape-1-confirmer-demande":"Pour confirmer votre demande de changement d’adresse, nous aurons besoin de vous contacter.","emmenagement-renovation-titre":"Rénovations","changement-adresse-compte-client-inscrit":"Me connecter à mon Espace client","add-acces-niveau-admin-txt":"Ce niveau d'accès permet de <strong>consulter et de modifier</strong> toutes les sections du compte.","factures-mpe-montant-mensualite-non-dispo":"Le montant de votre mensualité n'est pas disponible. Veuillez contacter notre Service à la clientèle pour obtenir le montant.","auth-choisir-mot-de-passe-text":"Définissez votre mot de passe sécurisé en respectant les indications fournies lors de la saisie","auth-erreur-code-postal":"Le code postal ne correspond pas","type-contrat-tooltips-adst":"Contrat d'achat direct sans transfert de propriété","plainte-formulaires-adresse-postale-label":"Adresse postale (si différente)","nav-etat-compte":"État de compte","prevision-compte-contrat-title":"Prévisions pour le compte de contrat","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-rue":"Rue","auth-sign-in-title":"Ouvrir une session","field-is-mandatory":"Ce champ est obligatoire","auth-add-acces-acces_non_authorise":"Accès non autorisé.","navigation-energir-title":"Services en ligne","nouveau-contrat-titre-dates":"Dates","bloc-demenagement-title-emmenagement":"Besoin d’ajouter une adresse additionnelle?","common-valid-update":"Enregistrer les modifications","factures-options-ppa-inscrit":"Vous êtes inscrit au paiement par prélèvements automatiques (PPA).","changement-adresse-titre":"Changement d'adresse","changement-adresse-label-info-acces":"Renseignez les informations sur la personne à qui vous donnez des accès","appro-nominations-sommaire-mois-precedent":"Mois précédent:","changement-adresse-formulaires-etape-1-option-bureau":"Affaire","form-select-type-telephone-résidence":"Résidence","factures-paiement-select-type-paiement-internet":"Internet","demande-de-procuration-bouton":"Demander une procuration","changement-adresse-bloc-nouvelle-adresse-titre":"Nouvelle adresse","lecture-compteur-form-numero-compteur-select":"Numéro de compteur","not-found-message":"Nous sommes désolés, la page demandée n'existe pas ou n'est plus disponible.","compte-ajouter-form-en-attente-resubmit":"Soumettre à nouveau ma demande","profil-form-nouveau-pw":"Nouveau mot de passe","bloc-conseiller-title":"Votre conseiller Énergir","contrats-details-fournisseur-inactif_plural":"fournisseurs inactifs","auth-add-acces-droit_insufisant":"Droits insuffisants.","factures-sfp-batch-courriel":"Adresse courriel","appro-contrat-type":"Type","consommations-export-unite-label-m3":" en m³","factures-ppa-label-annuler":"Annuler mon inscription","plainte-formulaires-telephone-travail-label":"Numéro de téléphone travail","bloc-consommation-interruption-service":"Remise en service","demenagement-compteur-titre":"Lecture du compteur","emmenagement-facture-texte":"Souhaitez-vous recevoir vos factures à une adresse postale différente de celle où vous emmenagez ?","info-compte-modifier-label-telephone":"Numéro de téléphone","compte-selectionner-vge":"Veuillez choisir un compte VGE","factures-mpe-heading-periode":"Période","compte-ajouter-form-tooltip-texte":"Le numéro de facture d'une des deux dernières factures reçues. Si vous ne l'avez pas, veuillez contacter le service à la clientèle au ","supprimer-compte-cancel":"Non, annuler","consommation-volume-gnr-m-cube":"Volume GNR","bloc-thermostat-obtenir-acheter-text2":"qui pourrait le faire pour vous.","appro-gestion-nominations-label-link":"Si vous souhaitez consulter les nominations passées, veuillez consulter le rapport de déséquilibre sur la","appro-nomination-tableau-tab-header-type":"Type contrat","common-statut-actif":"Actif","procuration-signataire-select-option-2":"Mme.","procuration-signataire-select-option-3":"Mlle.","factures-options-button-modifier":"Modifier","titre-rencontres-clientele":"Rencontres clientèles","ppa-batch-modal-inscription_other":"* Comprend l'ajout de {{count}} comptes non inscrits au paiement préautorisé avant cette demande.","mois-9":"septembre","procuration-signataire-select-option-1":"M.","mois-6":"juin","mois-5":"mai","mois-8":"août","consommation-export-unite-info":"Le facteur de conversion est m³ x 0,03789 = GJ et le résultat obtenu est arrondi à l’unité.","mois-7":"juillet","mois-2":"février","factures-paiement-champ-institution":"Institution financière","changement-adresse-formulaires-etape-2-title":"Coordonnées de l'adresse que vous quittez","mois-1":"janvier","appro-contrats-nouveau-pf-rechercher-fichiers-title":"Rechercher les fichiers à ajouter","mois-4":"avril","mois-3":"mars","factures-sfp-batch-tableau-titre":"Compte de contrat","infos-contractuelles-volumeSouscrit":"Volume souscrit","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-pays":"Pays","programme-efficacite-energetique-formulaire-url":"https://energir.com/files/energir_common/import/Fichiers/VGE/programme_appareils_vge.PDF","contrat-pf-message-expire":"Seuls les contrats avec une date début après la date du jour peuvent être finalisés.","sommaire-client":"Client","appro-contrats-nouveau-pf-engagement-etape":"Engagements","fournisseur-label-inactif":"Inactif","auth-add-acces-email-text":"Votre courriel : ","factures-sommaire-dernier-paiement":"Votre dernier paiement","profil-changer-pw-btn":"Modifier le mot de passe","nav-appro":"Approvisionnement","form-votre-prenom":"Votre prénom","common-compte-non-dispo":"Cette section n'est pas disponible pour ce compte.","politique-interruption-label-tableau-interruption":"Prévisions d'interruptions","appro-consommations-mensuelles-select":"Période de consommation","politique-interruption-item1-titre":"1. Les circonstances d’interruption","entete-progression-not-completed":"non complété","facture-etat-comte-tableau-couts":"Coûts/frais","changement-adresse-form-continuer":"Continuer","factures-mpe-heading-total-facture":"Montant total facturé","factures-mpe-desinscription-error":"Une erreur s'est produite dans la modification de vos options de facturation et de paiement. Veuillez contacter le service à la clientèle pour en savoir plus","consommation-mois-difference":"Écart","factures-mpe-texte-04":"Énergir se réserve le droit de modifier les mensualités, s'il y a lieu, et d'annuler l'entente en tout temps. En cas de retard de paiement, un supplément de recouvrement vous sera facturé et le MPÉ sera sujet à annulation.","profil-title":"Mon profil","factures-mpe-texte-03":"Si à la fin de l'année, votre solde affiche un crédit supérieur à votre nouvelle mensualité, il vous sera remboursé par chèque. Si votre crédit est inférieur à votre nouvelle mensualité, il sera déduit sur vos 12 prochaines mensualités. Si par contre vous avez un solde, cette somme due sera répartie sur vos 12 prochaines mensualités.","factures-mpe-texte-02":"À moins d'avis contraire, votre MPÉ sera renouvelé automatiquement chaque année. Si vous en faites la demande ou si vous déménagez, l'entente prendra fin automatiquement. Afin de nous assurer que la consommation en cours suit les prévisions établies, nous suivons l’évolution de la consommation et procédons à un ajustement des mensualités s'il y a lieu.","nav-gestion-nominations":"Gestion des nominations","bandeau-ajout-contacts-title-indvidu-groupe-2":"Vous pouvez ajouter 2 contacts autorisés.","not-found-button":"Retour sur l'accueil","consommations-export-unite-label-gj":" en GJ","factures-mpe-texte-01":"La période du MPÉ est de 12 mois, de juillet à juin. Vous pouvez vous y inscrire en tout temps. Toutefois, si vous le faites après le 15 juillet, la période du MPÉ sera plus courte. Les mensualités étant réparties sur moins de mois, elles seront donc plus élevées la première année de votre participation au programme.","list-acces-empty-list":"Personne n'a d'autorisation d'accès au compte.","text-confirm-person-birth-date":"Afin de confirmer son identité, merci de renseigner sa date de naissance","contrats-detail-label-nomination":"Nomination journalière","profil-form-nouveau-courriel-confirm":"Ressaisir l'adresse courriel","contrats-details-message-modifier-link-label":"Modifier","politique-interruption-document-titre":"Exemples d'avis","changement-adresse-facture-electronique-automatique-sous-texte":"Les factures seront envoyées à son adresse courriel.","common-submit":"Soumettre","consommation-degre-jour-info":"Les degrés-jours indiquent les besoins en chauffage. Ils correspondent à la différence entre la température moyenne de la journée par rapport à la température de référence sur une base de 13 °C. Par exemple, lorsque la température moyenne de la journée est de 11 °C, il y a deux degrés-jours.","form-supprimer-telephone-btn":"Supprimer","factures-sommaire-montant":"Montant","form-cell-number-format":"Indiquez un numéro de cellulaire valide","politique-interruption-item5-texte3-item2-fin":".","plainte-formulaires-resultats-label":"Quels résultats recherchez-vous?","plainte-formulaires-option-equipement":"Installation ou entretien des équipements","ppa-batch-info-texte":"<0>La demande de PPA est en cours de traitement.</0><br /><br />Assurez-vous de régler la facture en cours et que le solde soit à <2>0,00$</2> pour que le prélèvement automatique puisse dorénavant s’appliquer.","changement-adresse-formulaires-etape-1-facture-texte":"Vous trouverez votre numéro de compte sur votre facture Énergir","ajouter-contact-non-vge":"Ajouter","consommation-mois-courant-nb-jours":"Nombre de jours","infos-contractuelles-heure":"Heure de lecture (HNE)","bloc-bienvenue-title":"Espace client","contacts-add-contact":"Ajout d'un contact","politique-interruption-title":"Politique de gestion des interruptions","confirmation-information-client-compagnie":"Informations clients compagnie","politique-interruption-item5-titre":"5. Gaz d'appoint pour éviter une interruption","reinitialiser-mot-de-passe-expire":"Lien de validation expiré, veuillez renouveler votre demande d’oubli de mot de passe.","dejumelage-success":"Le compte de contrat {{compteContrat}} a été déjumelé du profil MEC avec succès","appro-modifier-repartition-fournisseurs-total":"Total Nomination Journalière en GJ","consommation-volume-gn-gj":"Volume GN","emmenagement-champ-type-typePersonneResponsable":"La personne responsable du compte est-elle propriétaire ou locataire?","adresse-erreur-hors-quebec":"Veuillez entrer une adresse située dans la province de Québec.","factures-mpe-desinscrire-texte":"Vous êtes actuellement inscrit au mode de paiements égaux (MPÉ) et vous souhaitez y mettre fin.","programme-efficacite-energetique":"Programmes d'efficacité énergétique","form-select-type-telephone-affaire":"Affaires","compte-ajouter-form-no-compte-invalid":"Le numéro de compte doit contenir 10 ou 11 chiffres","editer-acces-modal-text":"Voulez-vous vraiment annuler la modification de l'accès ?","politique-interruption-item3-2-titre":"3.2 La remise en service","info-compte-modifier-label-nouvelle-adresse-facturation":"Commencez la saisie de votre adresse","auth-changer-mot-de-passe":"Mot de passe","bloc-destinataire-paiement-explication":"Énergir soumet en début de mois un relevé indiquant la quantité de gaz livrée durant le mois précédent. Merci de nous confirmer qui recevra cet état de compte.","unpaid-amount-link":"Je désire confirmer mon paiement","form-nom-complet-autre-responsable":"Prénom et nom de l’autre responsable","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-ajouter-periode":" Ajouter une nouvelle période","info-compte-modifier-label-responsable":"Personne responsable ","compte-ajouter-already-linked":"Ce compte a déjà été ajouté à votre Espace client","thermostat-formulaires-option-triplex":"Triplex","info-compte-modifier-label-autre-responsable":"Autre responsable","appro-contrat-statut":"Statut","profil-form-nouveau-courriel-courant-error":"La nouvelle adresse courriel doit être différente de votre adresse courriel actuelle.","nouveau-contrat-erreur-compte-eligible-le":"Ce compte sera éligible le {{dateRetourRX}}","thermostat-formulaires-marque-model-label":"Marque et modèle du nouveau thermostat intelligent","nouveau-contratpf-label-duree-contrat":"Durée Contrat","contrat-pf-total-confirmation-en-attente_other":"{{count}} confirmations en attente","appro-nomination-volume-total":"Nomination annuelle en GJ","factures-mpe-heading-mensualite-suivante":"Votre prochaine mensualité à partir du ","appro-consommation-tab-header-numero-contrat":"Numéro de contrat","contrats-detail-label-pf-fin-periode":"Fin de contrat","factures-paiement-label-form":"Formulaire pour confirmer le paiement","factures-sfp-batch-onglet-desc-electronique":"Pour obtenir vos factures en format électronique, sélectionnez ci-dessous les comptes pour lesquels vous recevez actuellement les factures en format papier,puis indiquez l'adresse courriel à laquelle vous souhiatez les recevoir en format électronique","thermostat-formulaires-option-condo":"Condo","changement-adresse-formulaires-progression-etape-responsable":"Personne responsable du compte","accueil-employe-form-error-346":"Ce courriel n’est pas rattaché à un profil existant ou ne possède pas de compte valide, veuillez vérifier la saisie","bloc-acces-gaz-txt":"L'adresse concernée doit se trouver à proximité de notre réseau gazier souterrain. Communiquez avec nous AVANT d’effectuer tout achat ou de prévoir des travaux afin de valider la disponibilité du service de distribution gazier à votre adresse.","confirmation-information-courriel-titre":"Courriels","naissance-contact-non-vge":"Date de naissance","accueil-message-wip-3":"Merci de votre patience.","accueil-message-wip-2":"Elle se dévoilera à vous très bientôt.","accueil-message-wip-1":"Une belle page d’accueil efficiente et efficace est en cours de conception !","consommation-export-error-date-inverse":"La date de fin doit être plus récente que la date de début sélectionnée","emmenagement-entreprise-individuelle-titre":"Entreprise individuelle","avis-important-heading-date":"Date d'émission","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif4":"Nr séquentiel : 03 pour 3ième contrat débutant à cette date","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif3":"Mois : exemple 11 pour novembre","accueil-employe-form-no-compte-error":"Le numéro de compte doit contenir 10 ou 11 chiffres","consommation-comparaison-aucune-donnee":"Aucun graphique disponible","confirmation-information-telephones-titre":"Téléphones","procurations-tab-header-date-signature":"Date de signature de la procuration","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4-affaire":"Information supplémentaire sur l'entreprise","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif2":"Année : exemple 23 pour 2023","contrats-detail-label-fin-periode":"Fin de contrat","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif1":"Nom de l'agent: exemple ENERGIR","accueil-employe-tableau-resultat_plural":"résultats","demande-de-procuration-label-nom-legal":"Nom complet de l’identité légale","telecharge-factures":"Télécharger plusieurs factures","common-ext":"ext.","info-compte-modifier-label-conseiller":"Conseiller","form-modal-submit-text":"Oui, annuler","bloc-consommation-lien":"Consulter votre consommation détaillée","confirmation-label-prenom-nom-proprio":"Prénom et nom du propriétaire","prevision-compte-contrat-address":"Adresse de service","nav-consommation":"Consommation","appro-nominations-sommaire-mois-courant":"Mois courant:","form-password-different":"Les deux mots de passe saisis doivent être identiques.","thermostat-form-add-thermostat":"Ajouter un thermostat","consommation-label-commutateur-mois":"Mois précédent","sommaire-report-desequilibre":"Report du premier 5% de déséquilibre","consommation-interruption-heading-remise":"Remise en service","consommation-comparaison-selecteur-button-comparaison":"Comparer maintenant","factures-mpe-heading-previsions":"Votre prévision pour l'année","error-page-code-label":"Code d'erreur:","nouveau-contrat-entite-legale-adresse":"Adresse de l’entité légale principale","changement-adresse-formulaires-adresse-precedente-explication":"Afin de se conformer aux règles de nos conditions de service et tarifs, merci de nous fournir votre dernière adresse occupée au cours des 12 derniers mois.","nouveau-contrat-label-conditions":"J’ai lu et j’accepte les <2>Conditions de service et Tarif</2> - Énergir","100":"Courriel invalide","101":"Utilisateur en attente d'inscription","lecture-compteur-saisie-option2":"Cadran","lecture-compteur-saisie-option1":"Numérique","comptes-contrat-tab-header-date-fin-pf":"Fin d’obligation","thermostat-form-fichier-upload-info":"La taille maximale du fichier est de <strong>{{size, number}} Mo</strong>","form-email-invalid":"Adresse courriel invalide","procurations-tab-header-nom-legal":"Nom de l'entité légal principale","contrat-pf-tab-header-date-debut-contrat":"Date de début de contrat","compte-ajouter-infos":"Votre numéro de compte se trouve sur votre facture","appro-nomination-select-option-3":"Contrats modifiés mois courant","appro-nomination-select-option-1":"Tous les contrats actifs","appro-nomination-select-option-2":"Contrats modifiés mois prochain","factures-sfp-batch-modifier-courriel-succes":"Votre courriel a bien été modifié. Vos avis de facturation seront dorénavant envoyés à cette adresse.","appro-nomination-desequilibre":"Déséquilibre","changement-adresse-label-autre-responsable-anonyme-residentiel":"Y aura-t-il un autre responsable du compte","nouveau-contrat-etape-fournisseurs":"Fournisseurs","auth-reinitialiser-mot-de-passe-text":"Entrez votre adresse courriel ci-dessous. Vous recevrez ensuite un lien pour réinitialiser votre mot de passe.","consommation-historique-tab-service-interruptible":"Service interruptible","info-compte-modifier-message-validation-ville":"Le champ Ville est obligatoire.","prix-gaz-naturel-url":"https://energir.com/fr/grandes-entreprises/prix-du-gaz-naturel/prix-et-historique/","common-lang":"Langue","appro-btn-update-previsions":"Répartir par fournisseur","factures-mpe-heading-solde":"Votre solde MPÉ","factures-mpe-desinscrire-infos":"Dorénavant, votre consommation réelle de gaz naturel vous sera facturée chaque mois.","consommation-mois-courant-consommation":"Consommation (m³)","politique-interruption-item5-texte3-item1-contenu":"Le client doit conclure une entente préalable en contactant son Conseiller principal Grandes entreprises de Énergir.","demande-de-procuration-titre-procuration":"Procuration","changement-adresse-formulaires-precedent":"Étape précédente","add-contacts-form-caracteres-prenom-error":"Entrez un prenom valide","consommation-export-info":"60 mois d’historique sont disponibles. Plus la période choisie comporte de jours et plus le délai de téléchargement sera long.","consommation-comparaison-temperature":"Température moyenne (°C)","supprimer-contacts-texte-modal":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer le contact <strong>{{nomContactSuppression}}</strong> ?","auth-sign-up-confirm-text":"Si vous ne le voyez pas dans votre boîte de réception, pensez à vérifier dans le dossier Courrier indésirable.","factures-exporter-tableau-titre":"Comptes","form-password-error":"Veuillez saisir un mot de passe","desequilibre-energetique-titre":"Déséquilibre énergétique","ppa-batch-th-description":"Nom descriptif","consommation-historique-tab-total-volume":"Total volumes consommés","infos-contractuelles-titre-tarif-continu":"Tarif continu","changement-adresse-formulaires-etape-1-option-cellulaire":"Cellulaire","link-historique-journalier":"Voir l'historique journalier","procuration-signataire-pluriel-recap-title-1":"Révisez ci-dessous les procurations qui seront envoyées à","factures-paiement-note-mandatory-fields":"Champs obligatoires","compte-ajouter-title":"Ajouter un compte","contrats-detail-label-pf-fin-contrat":"Fin d’obligation","factures-paiement-select-type-paiement-guichet":"Guichet","nouveau-contrat-erreur-compte-deja-a-contrat":"Ce compte est déjà à contrat","form-telephone-poste":"Numéro de poste","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-total-not-egal":"La somme des nominations de la répartition ne correspond pas au total nomination journalière","factures-ppa-label-no-institution":"Nº institution","appro-nomination-att-legende":"* Nomination en attente d'approbation","account-actions-demenagement":"Changer mon adresse","nouveau-contrat-label-adst":"Contrat d'achat direct sans transfert de propriété (ADST)","form-select-type-telephone-jour":"Jour","contrats-oui":"OUI","demenagement-compteur-texte":"Le jour de votre déménagement, souhaiterez-vous fournir une lecture du compteur ? Si non, la consommation sera estimée à la date du déménagement.","supprimer-compte-submit":"Oui, supprimer","bandeau-ajout-contacts-title-organisation":"La personne ressource est une personne autorisée à contacter le service à la clientèle au nom de l'organisation.","accueil-nouveau-client-button":"Signaler un emménagement","contrat-pf-en-attentes-titre":"Contrats en attente des confirmations des clients","contrat-pf-total-confirmation-en-recues_other":"{{count}} confirmations reçues","common-modal-cancel-texte":"Voulez-vous annuler vos modifications?","changement-adresse-titre-message-important-pas-responsable":"Message important","148":"Veuillez saisir un mot de passe différent de votre mot de passe actuel","consommation-comparaison-temperature-abrege":"Température moyenne (°C)","changement-adresse-formulaires-etape-1-erreur-prenom":"Veuillez saisir votre prénom","common-tri-croissant":"croissant","politique-interruption-item4-titre":"4. La procédure de communication","consommations-export-unite-label-excel":"Excel","factures-options-reception":"Mode de réception des factures","profil-changer-courriel-title":"Modification de l'adresse courriel","ppa-batch-en-attente":"EN ATTENTE","changement-adresse-autre-responsable-du-compte-affaire":"Contact ressource du compte","bloc-demenagement-text":"Avisez-nous de la date de votre déménagement afin d’éviter de recevoir une facture de gaz naturel dont vous ne serez plus responsable.","appro-consommations-mensuelles-edition-title":"Éditer les prévisions","changement-adresse-label-adresse":"Adresse","info-compte-modifier-message-validation-format-code-postal":"Le code postal doit respecter le format \"A0A 0A0\"","152":"Vous n'avez pas saisi le bon mot de passe","auth-changer-mot-de-passe-title":"Réinitialiser mon mot de passe","renouvellement-message-update":"La mise à jour du renouvellement du contrat s’est terminée avec succès","compte-ajouter-form-warning-2":"Un avantage pour vous et l’environnement.","account-change-link-description":"Changer la description du compte","consommation-volume-total-gj":"Volume total GJ","plainte-formulaires-option-politique":"Politiques de l'entreprise","appro-contrats-nouveau-ad-bouton":"Nouveau contrat ADAT/ADST","bloc-consommation-interruption-degree":"Degrés/jour","consommation-historique-tab-periode":"Période","bloc-demenagement-emmenagement-bouton-residentiel":"Ajouter une adresse résidentielle","previsions-tooltips-volumme-reporte":"Report du déséquilibre volumétrique pour le premier 5% du volume retiré au cours de la période contractuelle précédente","contrats-tab-header-desequilibre":"Déséquilibre","compte-ajouter-form-warning-1":"Vous serez automatiquement inscrit à la facture électronique.","add-contacts-bloc-urgence-text":"Nous communiquerons avec vos contacts d'urgence pour vous aviser en cas d'urgence.","appro-nomination-journaliere-total":"Nomination journalière en GJ","appro-nominations-sommaire-journaliere-total":"Nomination journalière totale (GJ)","factures-paiement-erreur-type-paiement-obligatoire":"Veuillez saisir un type de paiement","changement-adresse-label-naissance-acces":"Date de naissance (à des fins d'identification)","factures-modifier-label-form":"Formulaire mode de réception des factures","factures-paiement-erreur-montant-format":"Le format du montant saisi est invalide","contrats-tab-header-nom-nomination":"Nom de nomination","factures-sfp-batch-titre":"Gérer le mode de réception des factures","politique-interruption-item2-titre":"2. La sélection des clients","simulation-nominations-adresse-service":"Adresse de service","factures-select-compte":"Veuillez sélectionner le compte que vous souhaitez consulter.","bloc-sac-phone":"1 800 361-4568","consommation-historique-tab-tarif":"Tarif","consommation-comparaison-erreur-periode-12-mois":"la periode selectionné est supérieure à 12 mois","appro-rapports-title":"Rapports","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-province":"Province/État","contrats-checkbox-title":"Type de contrat","profil-form-nouveau-courriel":"Nouvelle adresse courriel","pagination-de":"de","info-compte-modifier-label-adresse-service":"Adresse de service","auth-choisir-mot-de-passe-confirm-title":"Félicitations !","demenagement-compteur-succes":"Votre changement d'adresse nous a bien été transmis.  Vous recevrez un courriel dès que votre demande sera traitée.","common-lang-french":"Français","confirmation-information-client-entreprise-titre":"Informations clients Entreprise enr.","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-ville":"Ville","consommation-historique-tab-ecretements":"Écrêtements de pointes","appro-consommation-tab-header-nomination":"Nom de nomination","prevision-compte-tableau-M3-legende":"Les valeurs en m³ sont arrondis à l’entier près.","factures-modifier-notice-sucess-papier":"Votre demande de changement concernant votre mode de facturation a bien été prise en compte.","rules-mot-de-passe-message":"Votre mot de passe doit contenir au minimum","consommation-comparaison-selecteur-2ans":"2 ans","consommation-interruption-mensuel-title":"Historique mensuel","nav-accueil":"Accueil","account-change-description-input-placeholder":"Inscrire la nouvelle description","thermostat-formulaires-option-maison":"Maison unifamiliale","valider-inscription-title":"Inscription","infos-contractuelles-GNR":"Gaz naturel renouvelable (GNR)","193":"Le nouveau mot de passe doit être différent de votre ancien mot de passe.","emmenagement-entreprise-label-info-acces":"À des fins de facturation et d’identification, veuillez fournir les informations suivantes ","accueil-employe-form-field-name":"Nom du client","factures-ppa-desinscription-succes":"Vos prélèvements automatiques ont bien été désactivés.","factures-modifier-notice-sucess-courriel":"Votre courriel a bien été modifié. Vos avis de facturation seront dorénavant envoyés à cette adresse.","changement-adresse-label-personne-responsable-affaire":"Cette entreprise restera-t-elle responsable du compte?","factures-mpe-bien-comprendre-positif-mai-juil":"Votre solde MPÉ est débiteur, car votre consommation réelle est supérieure à vos mensualités.","factures-ppa-no-succursale-error":"Veuillez saisir un N° de succursale","contacts-empty-list-urgence":"Vous devez avoir au moins un contact d'urgence","contacts-interruption-urgence-title-aucun":"Vous n'avez aucun contact d'avis d'interruption d'urgence","editer-previsions-label-erreur-seuil-10%":"Les nouvelles prévisions saisies représentent un écart significatif par rapport aux prévisions initiales.","simulation-nominations-label-date-select":"Répartir les nouvelles nominations à partir de","ressources-gazieres":"Ressources gazières","infos-contractuelles-tarif":"Tarif","contrat-pf-tab-header-date-creation":"Date de création","common-appro-message-erreur-no-rights":"Le contrat demandé n’existe pas ou vous n’avez pas les droits requis pour accéder à ce contenu","accueil-employe-tableau-adresse":"Adresse","auth-sign-in-error":"Impossible de se connecter avec ces identifiants","consommation-comparaison-title":"Comparez votre consommation","auth-add-acces-text":"On vous a donné accès à un compte, vous devez compléter votre inscription pour le consulter.","factures-options-reception-inscrit":"Vous êtes inscrit à la facture électronique.","appro-consommations-mensuelles-par-adresse":"Adresse de service","contrats-details-message-link-label":"Renouveler","appro-consommation-tab-header-type":"Type de contrat","comptes-contrat-title":"Gérer les comptes","emmenagement-facture-titre":"Information sur la facturation","appro-nomination-tableau-tab-header-numero-contrat":"Numéro de contrat","contrat-pf-finalise-contrat-pf-button":"Finaliser le contrat","info-compte-modifier-label-adresse-facturation":"Adresse postale","factures-export-period-previous-year":"Année précédente","nouveau-contratpf-label-duree":"Durée Entente","factures-ppa-label-no-succursale":"Nº succursale","consommation-historique-tab-retraits-interdits":"Retraits interdits","bloc-thermostat-affaire-title":"Jusqu'à 100 $ en subvention","confirmation-client-code-verification":"Code de vérification","contrats-select-option-contrats-terminated":"Contrats terminés en","form-home-phone-number":"Numéro de téléphone","factures-paiement-erreur-date-obligatoire":"Veuillez saisir une date de paiement","factures-paiement-champ-date":"Date du paiement","button-modifier-contact":"Modifier","appro-gestion-nominations-title":"Nominations actives","contrats-details-no-fournisseurs":"Aucun fournisseur","politique-interruption-item2-texte2":"« Le distributeur doit, sur une base annuelle, accorder la priorité de service aux clients interruptibles selon l'ordre croissant des paliers et, dans la mesure du possible, à l'intérieur de chacun des paliers, selon l'ordre décroissant des prix, tout en respectant le nombre maximum de jours d'interruption ».","politique-interruption-item2-texte1":"L'interruption se fait selon l'ordre prévu au tarif de distribution D5 de Énergir qui stipule:","appro-nomination-graphique-subtitle":"Déséquilibre","factures-sfp-batch-onglet-title-electronique":"Facture format électronique","changement-adresse-nom-proprietaire":"Nom du propriétaire","politique-interruption-item2-texte4":"En cas de défaut par le client de respecter l'avis d'interruption émis par le distributeur, ce dernier pourra procéder à une interruption à l'adresse de service sans qu'il ne lui soit nécessaire d'en aviser plus amplement le client.","valider-inscription-error":"Une erreur est survenue dans la validation !","politique-interruption-item2-texte3":"Nonobstant ce qui précède, en cas d'enjeux opérationnels, le distributeur n'est pas tenu de respecter l'ordre précédemment établi.","supprimer-contacts-titre-modal":"Supprimer le contact","supprimer-contact-non-vge":"Supprimer","factures-ppa-label-adress":"Adresse:","form-home-phone-number-ou-cell-number":"Numéro de téléphone ou de cellulaire seulement","supprimer-acces-modal-text":"Voulez-vous vraiment supprimer l'accès de <strong>{{nomPrenomAcces}}</strong> ?","consommation-mois-courant-dernier-titre":"Dernière consommation","postes-canada-autocomplete-alt":"Adresse Complète","factures-mpe-desinscrire-modal-texte":"Voulez vous vraiment vous désinscrire du mode de paiement égaux (MPÉ)?","accueil-employe-tableau-numero-compte":"Numéro de compte","thermostat-appareils-chaudiere":"Chaudière à gaz naturel (système à eau chaude)","dejumelage-title":"Déjumeler un compte de contrat","account-actions-emmenagement-residentiel":"Ajouter une adresse résidentielle","modifier-adresse-titre":"Changer mon adresse","consommation-export-champ-fin":"Date de fin*","nouveau-contrat-label-date-debut":"Date de début","contrats-tab-header-type":"Type de contrat","extension-contact-non-vge":"No. de poste","emmenagement-label-info-responsable":"Vos informations comme responsable du compte.","consommation-mois-courant-sous-entete-gaz":"gaz naturel","acces-btn-ajout":"Ajouter une personne autorisée","confirmation-information-fax-titre":"Télécopieurs","appro-nomination-fournisseur-bouton-modifier-repartition":"Modifier la répartition","factures-ppa-title":"Paiement par prélèvements automatiques (PPA)","factures-options-ppa-texte":"Optez pour les prélèvements automatiques et n’y pensez-plus!","contrats-details-message-moodifier-part-2":"jours pour modifier le renouvellement","input-file-erreur-generique":"Erreur lors du traitement du fichier, veuillez réessayer ou utiliser un autre fichier","acces-selectionner-un-compte":"Veuillez choisir un compte pour lequel vous autorisez un accès.","appro-consommations-mensuelles-previsions":"Prévisions","changement-adresse-formulaires-etape-1-erreur-nom":"Veuillez saisir votre nom","changement-adresse-facture-electronique-automatique-vous-meme":"Vous êtes automatiquement inscrit(e) à la facture électronique.","changement-adresse-compte-client-non-inscrit":"Je n'ai pas de compte sur l'Espace client","emmenagement-label-nom-legal":"Nom légal (exemple: 1234-5678 Québec inc.)","consommation-comparaison-periode-prec":"Période comparée","programme-efficacite-energetique-formulaire":"Formulaire – Programmes d’efficacité énergétique pour appareils à haute efficacité","changement-adresse-label-naissance-proprietaire":"Date de naissance (à des fins d'identification)","profil-form-ancien-pw":"Mot de passe actuel","plainte-formulaires-option-facture":"Facture","compte-ajouter-form-checkbox":"Je n'ai pas encore reçu ma première facture","thermostat-confirmation-label-compris":"J'ai lu, compris et accepte les conditions d'admissibilité au Programme décrites au début du présent formulaire.","auth-sign-up-compte-exist":"Vous avez un compte","contrats-detail-label-fin-contrat":"Fin de contrat","nominations-repartition-fournisseurs-recherche-fournisseur":"Chercher un fournisseur","common-modal-canel-no":"Non, continuer","add-contacts-form-interruptible-title":"Envoyer les avis","add-contacts-form-by-cell":"Par cellulaire","add-acces-succes":"L'accès a été créé avec succès.","mois-abbr-12":"déc.","mois-abbr-11":"nov.","mois-abbr-10":"oct.","add-acces-modal-text":"Voulez-vous vraiment annuler la création de l'accès?","politique-interruption-item5-texte3-item2-formulaire":"Formulaire de réquisition de gaz d'appoint","factures-export-period-custom":"Période personnalisée","previsions-total-prevu-m3":"Total prévu en m³","common-priority":"Priorité"}