{"auth-add-acces-enregistrement_non_trouve":"The record has not been found","consommation-mois-courant-sous-entete-gnr":"renewable natural gas","thermostat-form-affaire-legende1":"This program is designed for buildings that have a natural gas central heating system. Other conditions may apply. Conditions and grant amounts may also be subject to change without prior notice. In all cases, the grant will be paid to the holder of Énergir account number.","confirmation-information-client-particulier-titre":"Client information Particulier","search-no-result":"No results matched your search","form-birth-date":"Date of birth","form-password-validation":"Your password must contain a minimum of 8 characters and include at least 1 number, 1 lowercase letter and 1 uppercase letter","bloc-bienvenue-slideshow-text":"New conditions of service, including a rates update, come into effect on October 1, 2021","form-erreur-cellphone":"Enter telephone no.","thermostat-appareils-inconnu":"Unknown","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-ajouter-fournisseur":"Add a supplier","info-inscription-titre-1":"Change of address!","info-inscription-titre-2":"New customer","consommation-mois-courant-non-vge-mois-precedent":"Previous month","contrats-detail-label-lieu-consommation":"Place of consumption","form-select-type-telephone-bureau-chef":"Head office / Headquarters","bloc-thermostat-affaire-text":"Énergir will pay you an incentive of up to $100 when you buy and install a smart thermostat and ask for the grant (the grant may not exceed 75% of the cost of the device)","factures-sfp-batch-tableau-adresse":"Address","nouveau-contrat-repartir-sur-tous-les-comptes":"Distribute to all accounts","factures-exporter-bouton":"Launch the download","simulation-nominations-bouton-reinitialiser":"Reset account data","common-from":"from","nominations-repartition-fournisseurs-modal-fournisseur":"Supplier","error-page-titre":"Oops!","consommation-journalier-tab-title":"Daily history","contrats-details-fournisseur-actif":"active supplier","thermostat-conditions-titre":"Eligibility criteria (limit of one thermostat per customer)","thermostat-form-legende1":"This program is designed for occupants of residential buildings that have a natural gas central heating system or who wish to connect their homes to the natural gas network. Other conditions may apply. Program conditions and grant amounts may also be subject to change without prior notice. In all cases, the grant will be paid to the holder of Énergir account number.","rules-mot-de-passe-minuscule":"1 lowercase letter","editer-previsions-conso-prevue-note":"Forecasted consumption","form-votre-nom":"Your last name","factures-mpe-bien-comprendre-negatif-aout-nov":"Your EPP balance is in credit, as your actual consumption is lower than your monthly installment. Thus accumulating a credit for the months to come.","add-acces-niveau-partielle-txt":"This level allows the user to consult all sections of the account, <strong>except the Contract information</strong>.","editer-previsions-suggeree-title":"Suggested forecast","factures-exporter-tableau-adresse":"Address","factures-options-title":"Payment and billing options","consommation-comparaison-selecteur-5ans":"5 years","appro-nomination-journaliere-modal-subtitle":"Recommanded nomination","changement-adresse-deja-demenage":"Have you already moved into your new dwelling?","appro-nomination-journaliere-modal-submit":"Accept the nomination","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-null":"Several required informations are missing. Thank you for completing them.","gnr":"RNG","acces-niveau-partielle-title":"Partial access","lecture-compteur-form-date":"Date of meter reading","changement-adresse-formulaires-recap-etape-3":"New address","changement-adresse-formulaires-adresse-quittez":"The address you are leaving","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4":"Responsible for the account","factures-paiement-select-type-paiement-cheque":"Cheque","contrats-detail-label-desequilibre-report":"Carry over of the first 5% imbalance","lecture-compteur-saisie-info-cadran-txt":"May not appear on your meter","nouveau-contrat-eligibilite-titre":"Contract account eligibility","add-acces-modal-title":"Cancel access creation","factures-historique-heading-date":"Billing date","consommation-comparaison-selecteur-plutot":"earlier","factures-exporter-tableau-nom":"Account's description","auth-sign-in-email-tooltip":"From now on, you will need to log in using your email address. Your password remains the same.","supprimer-acces-modal-succes":"Access has successfully been deleted","ppa-batch-th-inscrit":"Registered for PAPP","nouveau-contrat-entite-legale-nom":"Main legal entity name","cree-mot-de-passe":"Create your own password","factures-modifier-list-4":"Énergir notifies you by email when a new invoice is available and ready to be viewed in your Customer Space.","factures-modifier-list-3":"Once subscribed, Énergir will notify you by email when a new invoice is available and ready to be viewed in your Customer Space.","simulation-nominations-bouton-reinitialiser-donnees":"Reset Data","facture-etat-comte-tableau-date":"Date","appro-consommation-title":"Consumption","facture-etat-comte-tableau-credit":"Your payments/credits","thermostat-form-fichier-upload":"Invoice: please attach a copy of the invoice for your smart thermostat","bloc-sac-txt":"For all transfer responsibility prior to today, please contact Customer Service.","profil-form-pw-succes":"Your password has successfully been updated","appro-nomination-tableau-tab-header-nomination":"Nomination name","input-file-modifier":"edit","add-contacts-form-interruptible-text":"We will communicate with these contacts to inform them of a service interruption prior to 3 p.m. the day before.","form-erreur-firstname-lastname":"Enter first and last names","form-email":"Email","emmenagement-connecte-renovation-titre":"Renovations or modernization of devices","add-contact-popup-text":"Do you really want to cancel the contact you added?","factures-modifier-electronique-label":"E-billing","consommation-historique-tab-volume":"Volumes","appro-nomination-tab-header-nomination-annuelle":"Annual nomination (GJ)","form-home-phone-number-mandatory":"Indicate the telephone number","calcul-cout-unitaire":"Calcul du coût unitaire-en","nav-contacts":"Contacts","changement-adresse-label-nom-legal":"Legal name (example: 1234-5678 Quebec inc.)","factures-export-title":"Download multiple bills","appro-consommations-mensuelles-volume":"Volume in GJ","consommation-comparaison-gn":"Natural gas","factures-ppa-inscription-succes":"Your request to register for the PAPP (Payment by direct debit) has been taken into account and will be activated as soon as your next bill if your balance is $0.","emmenagement-facture-note-courriel":"The billing notice will be sent to the following email address:","nouveau-contrat-message-succes":"The {{nomNomination}} contract has been added","jumelage-form-descriptif":"Account description (if no name entered, then the account number will be used)","appro-consommations-mensuelles-title":"Contract monthly view","form-generic-error":"Information is missing or incorrect. Verify the fields in red.","demande-de-procuration-label-nom-abrege":"Short name","postes-canada-autocomplete":"Search by <1/> from Canada Post","appro-modifier-repartition-fournisseurs-erreur-somme-incorrecte":"The sum of the distribution's nominations does not correspond to the total daily nomination","list-acces-niveau":"Access level","factures-mpe-bien-comprendre-positif-dec-avril":"Your EPP balance is in debit, as your actual consumption is greater than your monthly installments.","add-contacts-form-interruptible-no-telephone":"To contact you by phone (optional)","avis-important-heading-objet":"Document type","changement-adresse-formulaires-option-locataire-non-decisonnel":"Non-decision-making tenant on energy issues","ppa-batch-menu-link":"Change Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP) information","auth-changer-mot-de-passe-confirm-title":"Your password has been successfully updated","thermostat-non-programmable-label":"Non-programmable","changement-adresse-responsable-du-compte":"Account manager","auth-changer-mot-de-passe-soumettre":"Submit","contrats-detail-label-lieu-livraison":"Place of delivery","generic-async-error-appro":"An error occured while processing your request. Please contact the  Direct Purchase team.","renouvellement-message-erreur":"Contract renewal is not available at the moment","form-cell-number-mandatory":"Indicate the mobile phone number","changement-adresse-label-serait-vous-responsable":"Will this person remain responsible for the account?","accueil-pas-de-compte-titre":"Welcome to your customer space!","auth-sign-up-submit":"Create my account","date-emmenagement-responsable-texte":"On what date will you stop being responsible at the address you are leaving","common-statut-demenage":"Moved","appro-consommations-mensuelles-volume-m3":"Volume in m³","input-file-enlever":"remove","previsions-checkbox-5-pourcent":"Request the carry-over of the first 5% imbalance","contrats-tab-header-statut":"Status","account-change-description-success":"Account renamed succcessfully.","bloc-thermostat-text":"Énergir will pay you an incentive of up to $100 when you buy a smart thermostat and participate in the program (the grant may not exceed 75% of the cost of the device)","plainte-formulaires-adresse-label":"Address of the building for which you are requeting information","form-mandatory":"Required fields","bloc-thermostat-obtenir-voir-text2":".","infos-contractuelles-terme":"Term (initial duration)","ppa-batch-error":"Attention! The changes could not be applied to the accounts marked with an error below. Please contact Customer Service at 1-800-563-1516.","consommation-volume-gnr-gj":"Volume RGN","contrats-tab-statut-ter":"Terminated","bandeau-ajout-contacts-title-organisation-2":"You may add one resource person per account.","auth-changer-mot-de-passe-confirm":"Re-enter the password","previsions-editer":"Edit forecast","ppa-batch-th-adresse":"Service address","changement-adresse-formulaires-message-erreur":"Several required informations are missing. Thank you for completing them.","form-generic-error-max":"Must have at least {{min}} and no more than {{max}} characters.","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-vos-informations-affaire":"Business information","politique-interruption-item3-1-titre":"3.1 Interruption","appro-nomination-fournisseur-subtitle":"Nomination allocation by supplier","bloc-thermostat-obtenir-title":"How to get the grant","lecture-compteur-title":"Meter reading","appro-modifier-repartition-fournisseurs-erreur-identique":"It's not possible to have two identical consecutive nomination distribution periods","appro-nomination-journaliere-modal-title":"Adjust the nomination","factures-ppa-label-form":"Form for Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP)","prevision-compte-contrat-numero-contrat":"Account number","thermostat-form-condition-legende1":"Other conditions may apply. Program conditions and grant amounts may also be subject to change without prior notice. In all cases, the grant will be paid to the holder of Énergir account number.","factures-sfp-tooltips-success":"The modification was carried out successfully","factures-ppa-inscription-texte":"You are currently not subscribed to the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP).","boutton-terminer":"Complete","factures-ppa-modal-cancel":"No, keep my PAPP","demande-de-procuration-bouton-envoyer-procuration-titre":"To create a new ADAT/ADST contract, you must have a power of attorney signed by the duly authorized customer representative.","emmenagement-affaire-subvention-texte":"Energir offers grants for companies like yours to reduce your renovation costs.","auth-add-acces-champs_manquant":"Mandatory field missing.","editer-previsions-input-justification-seuil-10%":"Please enter a minimum of 20 characters to justify the difference","factures-paiement-text-encart-courriel":"gcr@energir.com","compte-ajouter-form-erreur-vge":"Your request to add an account has been sent to the account administrators. You will receive an email, upon the approval or refusal of your request.","emmenagement-champ-type-typePersonneResponsable-affaire":"Is the company responsible for the account a landlord or a tenant?","politique-interruption-item5-texte4":"For any question or additional information, please contact your Principal Advisor Major Industries.","politique-interruption-item5-texte3":"If make-up gas deliveries are allowed by the distributor, customers must proceed as follows in order to benefit from this service:","politique-interruption-item5-texte2":"Deliveries under make-up gas service shall only be permitted when it is profitable and operationally possible for the distributor to provide them or to agree to them. In this regard, the distributor will inform customers by email if deliveries under make-up gas service are unavailable.","factures-sommaire-montant-info":"Consult your balance by referring to your account statement.","common-lang-english":"English","previsions-title":"Forecasts","form-password-carateres-valide2":"Password cannot start with ? or !","renouvellement-placeholder-justification-nomination-zero":"Please enter a minimum of 20 characters to justify the difference","consommation-volume-total-m-cube":"Total volume m³","unpaid-amount-message":"Your account is in arrears.","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-app-etage":"Apt./Unit","politique-interruption-item5-texte1":"If customers want to avoid one or more days of interruption, they may choose a make-up gas service in accordance with the terms of the Tariff. Customers using the \"make-up gas to avoid an interruption\" service must commit to delivering to the distributor, during the anticipated day for the interruption, a quantity of gas equivalent to what they expect to consume on the same day. The gas must be delivered at 10:00 a.m. EST, notwithstanding the fact that customers may have a clause in their contract specifying a start-up time other than 10:00 a.m.","ppa-batch-modal-inscription_one":"* Including the addition of one account not registered for the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP) prior to this request.","consommation-interruption-heading-volume-contracte":"Contracted volume of make-up gas","add-contacts-bloc-interruptible-title":"Contact for interruption notices","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-vos-informations":"Person(s) responsible for the account","list-acces-contact":"Contact","factures-exporter-titre":"Download latest bills","jumelage-success-creation":"The creation email has been sent successfully.","list-acces-title":"Authorized account users","contrats-tab-type-contrat-c":"With transfer of ownership","form-optionnel":"(optional)","contrats-details-prix-lien":"See price per year","contrats-tab-header-numero":"Contract number","infos-contractuelles-obligationMin":"Minimum yearly obligation","factures-export-period-current-year":"Current year","appro-contrats-nouveau-pf-bouton":"Start creating a contract","bloc-estime-facture-signification":"*The total estimated amount does not include taxes","facture-ppa-batch-titre":"Apply this change","thermostat-erreur-type-batiment-obligatoire":"Mandatory building type","sommaire-title":"Summary","form-email-address-mandatory":"Please enter your email address","form-fax-mandatory":"Indicate the fax number.","nouveau-contrat-pf-erreur-compte-pas-eligible":"This account is not eligible for the requested start date.","supprimer-compte-text":"Are you sure you want to delete this account from your Customer Space?","form-language-de-communication":"Language of correspondence","factures-sommaire-title":"Summary","demande-de-procuration-entite-legale-principale":"Primary legal entity","factures-sfp-batch-onglet-title-papier":"Invoice paper format","simulation-nominations-consommation":"Monthly consumption","common-statut-inactif":"Inactive","supprimer-acces-modal-title":"Delete this access","editer-previsions-suggeree-texte":"You can change the forecast for the account by editing the monthly volumes. The total volume will be recalculated according to the new values.","changement-adresse-formulaires-etape-1-label-langue":"Language of correspondence","editer-previsions-title":"Edit forecast","changement-adresse-vous-meme":"Yourself","form-erreur-birth-date":"Date of birth mandatory","appro-consommation-legende-achat-direct-sans-transfert":"Direct purchase contract without transfer of ownership","thermostat-quantite":"Quantity","nouveau-contrat-pf-message-succes":"Confirmation letters have been sent to customers.","bloc-thermostat-affaire-sub-title":"Up to $100","emmenagement-communiquer-titre":"Communicate with you","appro-consommations-mensuelles-par-numero":"Number","common-modifier":"Update","fournisseur-zero-fournisseurs":"No suppliers","emmenagement-connecte-responsable-titre":"You are","changement-adresse-formulaires-option-proprietaire":"Owner","fournisseur-label-supplier":"Supplier","info-compte-modifier-adresse-facturation-info":"Your postal address will be used for all paper communications. ","consommation-historique-jour":"Day","add-contacts-infos-fonction":"Only indicate the role if it is held by several people.","consommation-historique-tab-repartition-volume":"Allocation of volumes","editer-acces-title":"Modify the access rights of an authorized person","total-par-compteur":"Total per meter","factures-mpe-inscription-succes":"You are now subscribed to the Equal Payments Plan (EPP)","factures-paiement-select-type-telephone-affaires":"Business","form-fax-format":"Indicate a valid fax number.","nouveau-contrat-titre-prix-nego":"Negotiated price ¢/m³","simulation-nominations-label-nomination":"Daily deliveries (GJ/day)","form-ajouter-fax-btn":"Add a fax machine","auth-txt-session-expiree":"Your session has expired. Please log in.","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-no-civic":"Civic No.","ppa-batch-status-error":"ERROR","common-cancel":"Cancel","jumelage-bouton-soumettre":"Pair","thermostat-label-batiment":"Type of building","politique-interruption-item5-texte3-item2-email-subject":"Gas delivery nomination","consommation-comparaison-message-no-data-1":"Your consumption history began","compte-ajouter-btn":"Add an account","compte-ajouter-form-en-attente":"Your request to add an account is being processed by the account administrators.","profil-form-courriel-succes":"Your email address has been successfully updated.","consommation-comparaison-message-no-data-2":". No comparable data is available for this period. Please select another period to compare.","procurations-demandees-titre":"Proxies requested","changement-adresse-label-autre-responsable":"Will there be a resource contact person for the account?","form-message-statut":"Statut :","common-appro-message-erreur-no-contrat":"The selected contract number could not be found. Please check it out","compte-title":"My accounts","date-responsabilite-demenagement":"Move-out scheduled","renouvellement-indisponible-modal-title":"Account status change","previsions-contrat-volume":"Annual nomination forecast","contrats-details-contrat-titre":"Affected accounts","bandeau-ajout-contacts-title-indvidu-groupe":"Your contacts are people authorized to contact Customer Service on your behalf.","thermostat-form-date-installation":"Installation date","consommation-comparaison-selecteur-meme-periode":"with the same period from","bienergie-subvention-bouton":"Upload documents","accueil-deja-client-text-1":"Add your account to access all consumption and billing information","supprimer-contact-non-vge-modal-yes":"Yes, delete","infos-contractuelles-documents":"Contract documents","date-emmenagement-responsable-texte-affaire":"On which date are you leaving this address?","accueil-deja-client-text-2":"You must have the latest Energir invoice.","nouveau-contrat-lettre-televerse-titre":"Identify the contract accounts for which you have uploaded commitment letters","common-open":"Open","factures-mpe-desinscrire-annuler":"Maintain my EPP","accueil-employe-tableau-resultat":"result","emmenagement-renovation-texte":"Do you plan to carry out renovations or upgrade your appliances at your new address in the next year?","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4-ancien-responsable":"Previous account manager","nouveau-contrat-bouton-soumettre":"Submit Contract","emmenagement-facture-note":"Please note that you can change this email address later from your customer space","factures-paiement-erreur-numero-telephone-obligatoire":"Please input a telephone no.","renouvellement-title":"Renew the contract","fournisseur-title":"Manage suppliers","common-yes":"Yes","simulation-nominations-label-ajustement":"Adjustment","finaliser-contrat-pf-message-info":"Only contract accounts with confirmation received can be added to the contract","previsions-commutateur":"Volume in","facture-electronique-adherez":"Sign up for e-billing","compte-ajouter-form-no-compte-optionnel":"Account number","bloc-consommation-radiometrie-title":"Previous month","avis-important-heading-pdf":"PDF notice","plainte-formulaires-option-attitude":"The attitude of the Énergir personnel or partners","date-demenagement-datepicker-placeholder":"Date","consommations-export-unite-titre":"Unit of measure","valider-inscription-succes":"Your registration is validated!","changement-adresse-formulaires-progression-etape-final":"Other information or comments","appro-consommations-mensuelles-par-tarif":"Rate","list-acces-courriel":"Email","auth-add-acces-succes":"Your registration has been confirmed. You can now connect via the login page.","jumelage-form-email":"Customer email","changement-adresse-label-autre-responsable-sous-texte":"Who will therefore be identified by name on the invoice and responsible for the total payment of the amounts invoiced.","date-emmenagement-datepicker-placeholder":"Date","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-annuler-periode":"Cancel the period","appro-nominations-sommaire-journaliere-total-prevue":"Anticipated total daily nomination (GJ)","changement-adresse-formulaires-titre":"Change my address","thermostat-appareils-generateur-dair-chaud":"Natural gas hot air generator (central furnace)","supprimer-contact-non-vge-modal-no":"No, cancel","lecture-compteur-saisie-info-cadran-info1":"If the needle is between two figures, please enter the lower figure.","lecture-compteur-saisie-info-cadran-info2":"If the needle is between 9 and 0, 9 is the lower figure.","button-add-contact":"Add","changement-adresse-facture-electronique-automatique-vous-meme-sous-texte":"Your invoices will be sent to the following email address:","common-top-link":"Back to top","bloc-facturation-title":"Invoicing","add-contacts-form-caracteres-fonction-error":"Indicate a valid role","formulaire-etude-de-faisabilite-url":"https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fenergir.com%2Ffiles%2Fenergir_common%2Fimport%2FFichiers%2FAffaires%2FEE_Programmes%2FEtudes_et_aide%2F2023%2FFormulaire_Studies_EN_2024.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK","compte-supprimer-compte":"Delete account","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-titre-texte-explicatif":"To set the appointment name, use the following information","nouveau-contrat-comptes-eligibles_one":"{{count}} eligible account","appro-consommation-select-title":"Display","supprimer-acces-modal-submit":"Yes for this account only","contrats-details-contrat-actif_plural":"active accounts","consommation-export-label":"Period","accueil-employe-tableau-statut":"Status","consommation-historique-nonvge-consommation-abreviation":"Consumption","procuration-signataire-recap-title-1":"Review below the proxy that will be sent to ","consommation-comparaison-erreur-date-inverse":"End date must be more recent than the selected start date","nouveau-contrat-erreur-moins-trois-mois-conso":"This account has less than 3 months of consumption","rules-mot-de-passe-majuscule":"1 uppercase letter","simulation-nominations-titre-envoyer":"Send this simulation to my advisor","procuration-signataire-recap-title-2":" at the email address : ","procuration-signataire-recap-title-3":" as soon as you click on the Send proxy button","nav-gestion-gai":"GAI management","consommation-mois-courant":"Current Month","lecture-compteur-saisie-select":"Meter type","accueil-employe-tableau-client":"Customer","account-change-description-title":"Change description","auth-sign-in-emp-error":"Employee not authorized","appro-nomination-journaliere-modal-text-1":"For ","appro-nomination-journaliere-modal-text-2":", the recommended daily nomination is: ","bloc-facturation-lien":"Consult all billing information","consommation-comparaison-jours":"Number of days","consommation-export-error-no-start":"Specify a start date.","thermostat-formulaires-etape-1-identification":"Customer identification","ppa-batch-titre":"Change Pre-authorized Automatic Payment Plan Information (PAPP)","consommation-historique-title":"Detailed consumption","form-select-type-telephone-téléavertisseur":"Pager","politique-interruption-item5-texte3-item2-email":"gazdappoint@energir.com ","ppa-batch-info-1":"All of these numbers can be found at the bottom of your cheques.","add-contacts-form-nom-prenom":"Indicate the first name and last name.","ppa-batch-info-2":"Please enter all the numbers in your account number, including the zeros (0).","form-poste":"Extension","factures-historique-title":"Billing history","changement-adresse-restera-responsable-du-compte":"Will this person remain the other account manager?","consommation-totaux":"Totals","bloc-thermostat-acheter-lien":" Énergir Certified Natural Gas Partner","bandeau-lecture-compteur-btn":"Provide reading","add-contacts-form-poste":"Ext. (optional)","lecture-compteur-info-cadran-info1":"If the needle is between two figures, please enter the lower figure.","lecture-compteur-info-cadran-info2":"If the needle is between 9 and 0, 9 is the lower figure.","factures-mpe-heading-total-consommation":"Total actual consumption","form-select-type-telephone-concierge":"Concierge","infos-contractuelles-debit":"Maximum hourly volume","simulation-nominations-consommation-compte":"Monthly consumption of account","simulation-nominations-ecart":"Difference","bloc-acces-gaz-title":"Do you have access to natural gas?","form-select-type-telephone-cellulaire":"Cell","renouvellement-indisponible-modal-message":"A status change has occured, the contract's renewal is no longer available.","titre-ressources-publications":"Resources and publications","factures-ppa-label-no-folio":"Folio #","accueil-nouveau-client-titre":"New customer?","editer-acces-modal-title":"Cancel the modified access rights","changement-adresse-bloc-quitter-titre":"Previous address","contrats-select-option-contrats-venir":"Incoming contracts","form-son-nom":"Their last name","account-actions-emmenagement-affaire":"Add a business address","app-main-title":"Customer Space","factures-paiement-text-encart-4":"You can also write to us at  ","factures-paiement-text-encart-2":"Contact us directly","factures-paiement-text-encart-3":" or ","factures-paiement-text-encart-1":"Would you prefer to call us?","renouvellement-message":"Your renewal request has been sent","bloc-thermostat-obtenir-acheter-text":"Buy a smart thermostat.","bloc-bienvenue-slideshow-url":"https://energir.com/tariffs","factures-mpe-heading-mensualite-precedente":"Your previous monthly installment that ended on the ","gestion-compte-button":"Manage account","changement-adresse-gaz-dispo":"Is there natural gas at this address?","bloc-demenagement-emmenagement-text":"Get service at an additional address while retaining responsibility for your current one.","titre-rencontres-clientele-2":"(in French only)","common-delete":"Delete","appro-consommations-mensuelles-par-compte-title":"Monthly view by account","consommations-export-unite-label-pdf":"PDF","plainte-formulaires-option-pratique":"The lack of compliance with business practices","form-home-cell-number-ou-phone-number":"Cell or telephone number only","consommation-historique-nonvge-jours":"Days","comptes-contrat-tab-header-date-debut-pf":"Start of obligation","supprimer-contact-non-vge-modal-title":"Delete contact","contrat-pf-total-confirmation-en-attente_many":"{{count}} confirmations pending","ADAT":"DPWT","infos-contractuelles-reduction":"Rate rebate","appro-consommation-tab-header-prevue":"Forecasted (Gj)","plainte-formulaires-titre":"Complaint Form","factures-modifier-adresse-papier":"modify","factures-options-ppa-attente":"You have requested to subscribe to the PAPP. Please ensure your current bill and any outstanding balance are paid.","form-email-confirm-address-mandatory":"Please re-enter your email address","contrats-details-fournisseur-inactif":"inactive supplier","factures-sommaire-total-late":"Past due amount payable immediately","consommation-interruption-total":"Total","appro-consommation-legende-prix-fixe":"Fixed price contract","form-son-prenom":"Their first name","appro-contrats-creation-nouveau-pf-bouton":"New PF contract","plainte-formulaires-service-fourni":"Service provide at","changement-adresse-formulaires-titre-compte":"Your customer information","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-contact":"How we can reach you","simulation-nominations-nomination":"Total monthly nominations","factures-mpe-date-prochaine-facture":"Date of your next invoice","infos-contractuelles-volumeJourMax":"Maximum daily volume","acces-niveau-consultation-title":"Complete access","accueil-nouveau-client-button-residentiel":"Residential","changement-adresse-confirmation-2":"","changement-adresse-confirmation-1":"Your change of address has been sent successfully.  You will receive an email once your request has been processed.","facture-etat-comte-tableau-solde":"Balance","nouveau-contrat-pf-titre":"New fixed price contract","consommations-export-champ-debut":"Start date*","ppa-batch-modal-titre":"Change PAPP information","factures-ppa-no-institution-longueur":"The institution number format is invalid must contain 3 digits ex: 002","factures-mpe-desinscrire-modal-non":"No, keep my EPP","auth-choisir-mot-de-passe-title":"Choose my password","acces-title":"Account and contracts","auth-mot-passe-oublie":"Forgot my password","contrat-pf-tab-header-confirmation-en-attente":"Pending Confirmations","contrats-details-contrat-demenage_plural":"moved accounts","gnr-button-soumettre":"Open GNR Space","factures-paiement-titre":"Confirm payment","factures-format-excel":"Excel invoice","info-compte-modifier-adresse-facturation-apt-info":"If your address has a floor or apartment number, please fill in this field","consommations-export-button":"Export","renouvellement-message-erreur-nomination-inferieur-zero":"The contract nomination value is not valid please adjust your forecast","politique-interruption-item5-texte3-item1-titre":"Before the season of interruptions:","factures-ppa-option-annuler-inscription":"Depending on your financial institution, it may take 24 to 48 hours to process your request. Your payments will no longer be automatic. Please ensure your bills are paid before the due date to avoid late fees.","plainte-formulaires-option-environnement":"The environment","add-acces-niveau-consultation-txt":"This level allows the user to consult <strong>all sections</strong> of the account.","bloc-sac-title":"Please contact customer service","nouveau-contrat-texte-explicatif":"A 2-month notice is required when creating new direct purchase contracts.","bloc-consommation-interruption-title":"Last interruption","simulation-nominations-numero-compte":"Account number","add-contacts-bloc-urgence-title":"Emergency contact","thermostat-non-appliquable-label":"N/A (new construction only)","export-label":"Period","consommation-historique-annee":"Year","lecture-compteur-info-cadran-txt":"May not appear on your meter","factures-ppa-desinscription-error":"An error has occurred. Please try again later or contact us if the problem persists. Thank you.","renouvellement-btn-renouveler":"Renew the contract","factures-sfp-batch-modal-title":"I understand that my bills will be sent in electronic format for the accounts selected.","formulaire-etude-de-faisabilite-formulaire":"Feasibility study form","consommation-interruption-heading-interruption":"Interruption","infos-contractuelles-volet":"Category","politique-interruption-item5-texte3-item2-contenu1":"Confirm by email before 11:00 a.m EST to ","factures-mpe-desinscrire-solde-texte":"This amount owed will be added to your next bill.","form-nom-proprietaire":"Owner's last name","politique-interruption-item5-texte3-item2-contenu2":"by returning the completed document. Please see ","thermostat-condition-affaire-item-6":"The thermostat must be connected to a central heating system powered by natural gas.","thermostat-condition-affaire-item-5":"You must submit your grant application <strong>within 30 days of the purchase date</strong> appearing on the receipt for your smart thermostat.","thermostat-condition-affaire-item-7":"Customers who have a bi-energy heating system, or whose residence is equipped with a heat pump used for heating, are not eligible.","thermostat-condition-affaire-item-2":"Must target commercial, institutional or multi-tenant buildings with four or more units whose main heating is natural gas (limit of 1 thermostat per heating system).","procuration-bouton-envoyer-procuration":"Send power of attorney","thermostat-condition-affaire-item-1":"You are presently or soon will be a Énergir customer.","bloc-thermostat-sub-title":"Up to $100","thermostat-condition-affaire-item-4":"The thermostat must be connected to a local Wi-Fi network to allow remote control of the heating and air conditioning equipment.","thermostat-condition-affaire-item-3":"You buy a smart thermostat that is on the list of <2>ENERGY STAR™ eligible models</2> recognized by Énergir.","appro-modifier-repartition-fournisseurs-sommaire":"Daily nomination in GJ","compte-ajouter-form-descriptif":"Account description (e.g.: house, cottage)","facture-ppa-option-seul":"to this account only","acces-btn-refuser":"Refuse","appro-consommations-mensuelles-entete-prevu":"Forecasts in GJ","fournisseur-label-address":"Address","appro-consommations-mensuelles-par-consommation":"Consumption","changement-adresse-formulaires-message-verifier":"Please check your details carefully before sending","comptes-contrat-tab-header-numero":"Contract number","auth-sign-in-submit":"Sign in","add-contacts-form-succes":"The contact has successfully been added.","contacts-empty-list":"No contact","auth-sign-up-password-choose":"Enter a password","GENERIC_ASYNC_ERROR":"An unexpected error occured.","thermostat-confirmation-label-confirmation":"I declare that my new smart thermostat is connected to a natural gas furnace and is connected to a Wi-Fi network.","acces-onglet-title-compte":"Your account","rules-mot-de-passe-nombre":"8 characters","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-titre-texte-explicatif-date":"Explanation of date restrictions","appro-consommation-tab-header-desequilibre":"Imbalance","appro-contrats-nouveau-pf-titre":"New fixed price contract (FP)","appro-nomination-tab-header-nomination-journaliere":"Daily appointment (GJ)","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-succes":"The contract nominations distribution update was successfully completed","simulation-nominations-bouton-explications":"After using the \"simulate my nominations\" button, it is necessary to reset the data in order to modify the simulation","consommation-comparaison-consommation-$":"Consumption in $","factures-sfp-batch-case-coche-label":"Use this e-address for all my electronic bills","plainte-formulaires-info-gmp-part1":"If your dissatisfaction is related to *services received from ","factures-ppa-label-modifier":"Modify my banking information","plainte-formulaires-info-gmp-part2":" doing business under the name GMP Energy, please contact them by phone at 450-641-7587 or 1-800-641-7587 or by email at info@gmpenergie.com.","accueil-employe-tableau-resultat_other":"results","changement-adresse-formulaires-etape-1-responsable":"First and last name of one account holder","factures-ppa-no-folio-specifique-length-error-3":"or","factures-ppa-no-folio-specifique-length-error-1":"Folio no. must include","factures-ppa-no-folio-specifique-length-error-2":"numbers","add-contact-non-vge-title":"Add a contact","nouveau-contrat-titre-destinataire-du-paiement":"Statement","procuration-label-civilite":"Civility","nouveau-contrat-comptes-eligibles_many":"{{count}} eligible accounts","nominations-repartition-fournisseurs-sommaire-head":"Daily nomination in GJ","ppa-batch-erreur-selection":"Please select at least one account.","nouveau-contrat-label-nom-fournisseur":"Specify name of agent / supplier","previsions-total-prevu":"Total expected in GJ","profil-form-ancien-pw-error":"The password is incorrect","factures-paiement-champ-numero-telephone":"Your telephone no.","facture-etat-comte-tableau-montant-dut":"You must pay","auth-sign-up-tooltip-email-title":"Check your email","accueil-employe-form-no-courriel-error":"Please enter a valid email address","consommation-comparaison-erreur-no-start":"Specify a start date.","plainte-formulaires-date-evenement-label":"Date of the event","contrats-tab-header-date-contrat":"Contract date","factures-ppa-modal-text":"Do you really wish to cancel your subscription to the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP)?","contrat-pf-total-confirmation-en-attente_one":"{{count}} confirmation pending","sommaire-desequilibre":"Imbalance","changement-adresse-formulaires-message-obligatoire":"Every field must be filled, except for those marked optional","consommation-mois-dernier":"Last Month","demande-de-procuration-erreurs-comptes":"Please correct the errors or delete the contract account in error to go to the next step","procuration-signee-label":"Proxies signed","prix-gaz-naturel":"Natural gas price","consommation-interruption-lien-politique-de-gestion":"Interruption management policy","add-contacts-form-by-fax":"By fax","consommation-interruption-annuel-title":"Annual history","factures-paiement-erreur-montant-obligatoire":"Please input amount in $","date-responsabilite-termine":"Contract ended on","factures-sfp-batch-tableau-status-titre":"Statut","consommation-comparaison-change-date-debut":"Your account does not have sufficient consumption history to be compared to the selected periods, only the comparable periods are displayed below.","factures-paiement-champ-montant":"Amount in $","contrats-select-title":"Display","desequilibre-energetique-deseq-precedent":"Previous energy imbalance report","acces-btn-accepter":"Accept","factures-export-champ-debut":"Date of first bill","appro-consommation-select-option-contrats-terminated":"Contracts terminated in","modal-cancel-texte":"Do you really want to cancel your modifications?","contacts-urgence-title":"Emergency contacts","changement-adresse-label-combien-dacces":"How many other people do you want to give access to this account?","emmenagement-communiquer-texte-part2":" to properties such as yours to reduce renovation costs. Would you like us to contact you and provide more information?","previsions-liste-title":"Forecast by contract accounts","emmenagement-communiquer-texte-part1":"Énergir offers","politique-interruption-item4-texte3-post-lien":"section.","date-demenagement-texte":"When are you leaving this address?","changement-adresse-label-info-contact-ressource-compte":"Fill in the information about the resource contact person for the account","changement-adresse-formulaires-etape-1-title-vos-informations-singulier":"Responsible for the account","factures-options-button-minscrire":"Subscribe","consommation-interruption-heading-degre":"Degree days","date-emmenagement-texte":"What date are you arriving at this address?","add-contacts-form-urgence-title":"Contact","plainte-succes":"We have received your request. Please know that we will treat your complaint with great interest.","consommation-comparaison-selecteur-to":"to","simulation-nominations-label-actuel":"Actual","changement-adresse-y-a-autre-responsable-du-compte":"Will there be another person responsible for the account?","appro-consommations-mensuelles-consommation":"Consumption","prevision-compte-contrat-volume":"Total expected volume","contacts-title":"My contacts","auth-reinitialiser-mot-de-passe-confirm-title":"A reset link has been sent to this email address. If you don't see it in your inbox, consider checking the Spam folder.<br /><br /> If no email is received, please contact us at the following number:  1-800-563-1516","procurations-cree-contrat-button":"Assign the contract","contrats-select-option-renouvellements-venir":"Upcoming renewals","factures-ppa-no-institution-error":"Please input institution no.","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-exemple-explicatif":"ENERGIR231103","form-contact":"Contact","supprimer-contact-non-vge-modal-texte":"Do you really want to delete this contact?","gnr-button-soubmettre":"submit your GNR request","factures-paiement-text-encart-numero-1":"514-598-3121","appro-consommations-mensuelles-edition-error-1":"Please, enter a greater forecast than the","appro-contrats-nouveau-pf-engagement-sous-titre":"Upload commitment letters signed by clients","factures-paiement-text-encart-numero-2":"1-800-548-9611","factures-paiement-champ-type-telephone":"Telephone type","factures-paiement-erreur-numero-telephone-format":"The phone number format is invalid","appro-consommations-mensuelles-edition-error-2":"GJ already consumed for the month.","form-birth-date-in-future":"The date of birth can not be in future","emmenagement-subvention-texte-sous-texte":"Would you like us to contact you with more information?","facture-etat-comte-tableau-description":"Description","consommation-comparaison-selecteur-1an":"1 year","appro-contrats-finaliser-pf-titre":"Finalize the new Fixed Price (FP) contract","consommation-mois-courant-non-vge-annee-precedente":"Previous year","renouvellement-erreur-label-nomination-zero":"The new contract daily nomination is equal to zero please justify this value","auth-sign-up-title":"Sign up","factures-paiement-select-type-telephone-residence":"Home","factures-mpe-desinscrire-submit":"Confirm my unsubscription","appro-consommation-tab-header-total":"Total","thermostat-formulaires-titre":"Smart Thermostat - Grant application","form-cellphone":"Telephone no.","emmenagement-subvention-texte":"Energir offers grants to properties such as yours to reduce your renovation costs.","recherche-nombre-resultat":"account match your search","bloc-demenagement-title":"Changing address?","emmenagement-connecte-label-responsable":"Are you an owner or a tenant?","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-meme-repartition":"It's not possible to have two identical consecutive nomination distribution periods","consommation-selectionner-compte":"Please choose an account for which you want to access consumption.","politique-interruption-item3-2-texte1-lien":"Notice of end interruptions","field-error-ten-digits":"The number must contain 10 digits","form-ajouter-telephone-btn":"Add telephone no.","plainte-formulaires-option-choisir":"Select an option","changement-adresse-autre-responsable-du-compte":"Other person responsible for the account","form-datepicker-min":"Please enter a date after {{min}}","common-message-erreur-bloc":"An error occurred while loading the data. Please try again later","thermostat-formulaires-etape-2-renseignements":"Information on the purchased and installed smart thermostat","factures-mpe-montant-mensualite":"Your monthly installment","appro-consommations-mensuelles-par-previsions":"Forecast","contrats-details-contrat-actif":"active account","accueil-nouveau-client-text-3":"Report a move","accueil-nouveau-client-text-1":"Are you moving into a residence or building with natural gas?","form-prenom-proprietaire":"Owner's first name","accueil-nouveau-client-text-2":"Let us know your new address as soon as you know the date of your move.","feature-disable-bandeau-rdv":"true","factures-modifier-notice-erreur":"An error has occurred during the modification your billing and payment options.","factures-paiement-note-utilisation-telephone":"This phone number will be used by Énergir to communicate with you as part of our business relationship.","desequilibre-energetique-annexe-nomination":"Annex - nomination detail (GJ)","accueil-employe-title":"Search","form-priority":"Priority","nav-client":"Customer","appro-nomination-journaliere-modal-cancel":"Decline the nomination","changement-adresse-formulaires-progression-etape-1-affaire":"Your business information","appro-nomination-tab-header-desequilibre":"Imbalance","supprimer-contacts-form-succes":"The contact has successfully been deleted.","add-contacts-form-fonction-error":"Only indicate the role if it is held by several people.","compte-ajouter-form-global-success":"The account has successfully been added to your Customer Space","comptes-contrat-tab-header-status":"Status","profil-form-submit-btn":"Confirm","politique-interruption-item4-texte2":"The notices will be confirmed by a phone call if issued outside normal business hours as specified above and on weekends (and also if the notice requires any action from the customer before midnight on the same day).","politique-interruption-item4-texte1":"The notices are to be transmitted via email during normal business hours, namely between 8:00 a.m. and 3:00 p.m. EST for an interruption or an end of interruption beginning the next day. The notices will specify, as applicable, the contact's name, the company's name, the time and date of the energy transfer, the minimum duration of the interruption, and the availability of deliveries under make-up gas service.","remplacement-compteur-rdv-bandeau":"You have a new important notice that requires an action on your part. Consult it <1>here</1>.","emmenagement-communiquer-url-texte":"grants","appro-nomination-fournisseur-tableau-colonne-total-nomination":"Total daily nomination in GJ","fournisseur-label-suppliers":"Suppliers","form-departement":"Service / Department","facture-etat-comte-bouton-export":"Export","consommation-title":"Consumption","factures-modifier-papier-label":"Paper bill","confirmation-succes":"Changes to the information in your file have been processed.","nav-contrats":"Contracts","accueil-employe-form-name-too-short":"Please enter at least 3 characters","auth-link-deja_valide":"This validation link has already been used. You are already able to connect to your Customer Space.","facteur-conversion":"Conversion factors","infos-contractuelles-titre-liste-autres":"Other document","factures-options-ppa":"Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP)","thermostat-conditions-affaire-titre":"Eligibility criteria","consommation-mois-courant-consommation-prix":"Total bill ($)","factures-mpe-bien-comprendre-negatif-mai-juil":"Your EPP balance is in credit, as your actual consumption is lower than your monthly installment.","form-cell-number":"Mobile number","common-home-link":"Back home","compte-btn-changer":"Change account","consommation-comparaison-erreur-no-end":"Specify an end date.","factures-ppa-no-succursale-longueur":"The branch number format is invalid must contain 5 digits ex: 00002","factures-ppa-modal-confirm":"Yes, cancel my PAPP","infos-contractuelles-prolongation":"Automatic extension","factures-sommaire-derniere-facture":"Last invoice","plainte-formulaires-telephone-maison-label":"Telephone number","consommation-export-button":"Export","factures-mpe-desinscription-succes":"Your request to unsubscribe from the EPP has been received and will be processed as soon as possible. Moving forward, you will be billed for your actual natural gas consumption each month.","demenagement-compteur-texte-jour-j":"Are you able to provide a meter reading today?","factures-sfp-batch-onglet-desc-papier":"To receive your bills in electronic format, select the accounts below for which you currently receive invoices in paper format,  then indicate the new e-address  you wish to receive them in electronic format,","factures-format-pdf":"PDF invoice","ADST":"DPWOT","add-contacts-title":"Add a contact","thermostat-appareils-unite-de-toit":"Natural gas roof unit","consommation-aucune-conso":"No consumption data available for this account.","profil-changer-courriel-btn":"Change email address","add-contacts-form-caracteres-nom-error":"Indicate a valid name","contrats-detail-label-pf-debut-periode":"Contract start date","nouveau-contrat-erreur-compte-pas-actif":"This account is not active","ppa-batch-th-contrat":"Contract #","form-message-statut-en-traitement":"Processing","previsions-tooltips-desequilibre":"The choice must be made by written notice to the distributor before the start of the supply contract. If written notice is not provided, any volume imbalance will be settled financially at the end of the contract period","appro-nomination-message-delais-non-respecte":"Attention, you have an imbalance of more than 5%. Please adjust your forecasts or contact Energir to change your nominations.","emmenagement-label-raison-sociale":"Corporate name if different (optional)","compte-ajouter-form-facture-caracteres":"The invoice number must contain between 10 and 12 digits","politique-interruption-intro-note":"Please note that the procedure for managing the interruptions is updated once a year.","consommations-export-fichier-titre":"File format","bloc-consommation-interruption-label":"Interruption","info-compte-modifier-adresse-succes":"Your request to modify your billing address has been sent and will be processed as soon as possible","contrat-pf-tab-header-prix-negocie":"Negotiated price","changement-adresse-formulaires-recap-label-au-moins-un-responsable":"First and last name of at least one account manager","facture-ppa-option-batch":"to the selected accounts","thermostat-condition-item-3":"You buy a smart thermostat that is on the list of <2>ENERGY STAR™ eligible models</2> recognized by Énergir.","thermostat-condition-item-2":"You live in a residential building (single-family home, duplex, triplex or condo) where the main heating is by natural gas.","info-compte-modifier-label-numero-compte":"Account number","thermostat-condition-item-5":"The thermostat must be connected to a local Wi-Fi network to allow remote control of the heating and air conditioning equipment.","thermostat-condition-item-4":"The thermostat must be connected to a central heating system powered by natural gas.","appro-nomination-message-ajuster-deseq":"Attention, you have an imbalance of more than 5%. Please adjust your forecasts or nominations","thermostat-condition-item-6":"You must submit your grant application within 30 days of the purchase date appearing on the receipt for your smart thermostat.","consommation-mensuel-tab-title":"Monthly history","previsions-sommaire-texte-non-vge":"The suggested consumption forecasts are calculated on the basis of the customer's profile and his consumption history. In the case of modification of the forecasts, the values ??entered will be taken into account","thermostat-formulaires-affaire-titre":"Smart Thermostat - Grant application - Business","thermostat-condition-item-1":"You are presently or soon will be a Énergir customer.","options-compte":"Options de compte","gestion-comptes-button":"Manage accounts","consommation-export-error-no-end":"Specify an end date.","auth-add-acces-error":"An error has occurred in your request or you do not have the rights to access this page.","nouveau-contrat-label-date-fin":"Period end date","contrats-details-fournisseurs-lien":"View suppliers list","auth-choisir-mot-de-passe-confirm-text":"You can now log in and discover your new customer space","lecture-compteur-succes":"Your meter reading has been transmitted successfully.","appro-nomination-journaliere-subtitle":"Daily appointment","factures-sommaire-facture-button":"View invoice","info-compte-modifier-label-langue-communication":"Correspondence language","common-select-compte":"Please select an account for which you want to add a contact","infos-contractuelles-titre-tarif-interruptible":"Interruptible service","appro-modifier-repartition-fournisseurs-title":"Edit the allocation per supplier","factures-mpe-bien-comprendre-positif-aout-nov":"Your EPP balance is in debit, as your actual consumption is greater than your monthly installments.","account-change-description-validate":"Validate","consommation-mois-courant-sous-entete-total":"Total","espm-titre":"Connect your ESPM account to Énergir’s online services","factures-mpe-desinscrire-solde-titre":"Your current EPP balance is ","form-datepicker-max":"Please enter a date before {{max}}","politique-interruption-item3-2-texte1-pre-lien":"The resuming of service for the interrupted customers is made by a notice at the end of interruptions. Please see ","consommation-mois-courant-temperature":"Mean temperature","changement-adresse-formulaires-etape-1-option-maison":"Home","appro-nomination-tableau-legende":"* There are several nomination periods on the concerned month. For more details, please consult your nomination changes report","nouveau-contrat-appliquer-sur-un-compte":"Apply to one account","consommation-historique-nonvge-title":"Your consumption history","autoriser-acces-success":"Access has successfully been added.","consommations-export-champ-fin":"End date*","demande-de-procuration-ajouter-entite":"Add a legal entity","form-nom":"Last name","plainte-formulaires-info-nom-gmp":"9450-8124 QC ","common-or":"or","jumelage-form-descriptif-court":"Account description","previsions-sous-total":"Subtotal","changement-adresse-formulaires-etape-1-erreur-entreprise-vide":"Please enter the business name","nouveau-contrat-documents-televerses":"{{count}}  Uploaded documents","factures-paiement-libelle":"Complete payment confirmation form","appro-consommations-mensuelles-par-total":"Total","jumelage-form-error-084":"This email address is already associated with a user account.","common-aucun-droit":"You do not have the rights required to access this content. Contact the account administrator.","form-select-type-telephone-télécopier":"Fax","previsions-checkbox-5-pourcent-help":"By requesting the postponement of the first 5% imbalance .....","facture-etat-comte-title":"Account statement","common-cell":"cell.","editer-previsions-precedente-title":"History of the previous year","mobile-reject-appro-1":"The SUPPLY Space is not optimized for mobile viewing.","nav-employe":"Return to search page","bloc-bienvenue-sub-title":"New, improved & mobile","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-code-postal":"Postal code","confirmation-adresse-precedente-titre":"Former address","factures-mpe-title":"Equal Payments Plan (EPP)","contrats-label":"contracts","auth-sign-up-confirm-title":"A confirmation email has been sent to your address","consentement-energir-texte-02":"If 9450-8124 Québec inc. has to bill me, I authorize Énergir to communicate to 9450-8124 Québec inc. the personal information that I communicated to Énergir and that is necessary as part of this billing service (including my name, postal address, phone number, language of communication, and when required, my natural gas consumption).","changement-adresse-message-important-pas-responsable":"Since you will not be responsible for the account at the new address we will close your existing account only, on the indicated move date. The new person(s) responsible for the account must notify customer service of the move by completing this <2>online form</2>.","consentement-energir-texte-03":"Thus I will not need to communicate with 9450-8124 Québec inc. about my moving or any other changes to the information described above, and this, for the duration of my business relationship with 9450-8124 Québec inc.","factures-options-mpe-texte":"Choose to split the payment of your annual bill into 12 equal monthly payments, a practical option to better manage your budget!","consentement-energir-texte-01":"Énergir, L.P. acts as a billing services provider to 9450-8124 Québec Inc. and does not assume any liability with respect to services provided by 9450-8124 Québec inc.","consommation-volume-gn-m-cube":"Volume NG","factures-ppa-inscription-info2":"However, please ensure you have settled your current bill and have a balance of $0.","factures-ppa-inscription-info1":"The amount of your next bill will be withdrawn automatically. ","edit-contact-popup-text":"Do you really want to cancel the modifications to this contact?","previsions-tarif":"Rate","bloc-bienvenue-slideshow-title":"Conditions of Service and Tariff","consommation-mois-courant-non-vge-titre":"Current month","factures-historique-from":"Invoice from","form-password-carateres-valide":"Only the following special characters are accepted !\"/@#$%?^&*()|-_","account-and-contracts-tab-notices":"Important notices","ecr-date-emmenagement-label":"When will you be moving to this address?","thermostat-formulaires-affaire-ancien-thermostat-title":"What kind was your old thermostat?","contacts-select-compte":"Please choose an account for which you want to access contacts.","changement-adresse-label-est-vous-responsable-sous-texte":"That is to say, identified by name on the invoice and responsible for the total payment of the amounts invoiced.","factures-export-button":"Download","contrats-detail-label-desequilibre":"Imbalance recalculated on","mobile-reject-appro-2":"For an optimal user experience, please use a computer.","factures-exporter-tableau-numero":"Contract number","form-fax":"Fax","factures-sfp-batch-modal-submit-text":"Yes, Continue","form-role":"Role","factures-ppa-modification-succes":"Your banking information has been updated. The modifications will be applied to your next invoice.","bloc-acces-gaz-phone":"1-800-567-1313","simulation-nominations-donnees-non-disponibles":"Data not available during this period","bloc-demenagement-emmenagement-bouton-affaire":"Add a business address","jumelage-title":"Pairing a contract account","common-energir-website":"energir.com","appro-nominations-sommaire-mois-prochain":"Next month:","appro-contrats-nouveau-pf-description":"To create a new PF contract, you must have a letter of commitment signed by the client. Énergir will then send a confirmation letter that each customer must return to us signed before you can finalize the contract.","entete-progression-completed":"completed","appro-consommation-legende-achat-direct":"Direct purchase contract with property transfer","consommation-export-error-required":"Please complete all required information fields.","compte-ajouter-form-descriptif-vide":"Please enter a description for this account","comptes-comsommation-empty-list":"No contract","form-votre-nom-complet":"Your first and last name","contrats-tab-statut-aut":"Processing","GENERIC_FORMFIELD_ERROR":"This field's value is invalid","accueil-deja-client-titre":"Already a customer?","error-page-message":"An error has occured. The requested page is not available at this time.","common-to":"to","factures-ppa-no-institution-length-error":"Institution no. must include a maximum of 3 numbers","contrats-tab-statut-nom":"Active","changement-adresse-facture-electronique-automatique-vous-meme-recap":"Your invoices will be sent to this email address","ajouter-adresse-modal-texte":"Would you like to take responsibility for an <strong>additional</strong> natural gas address?","profil-form-nouveau-pw-error":"The password is not strong enough","contrats-tab-statut-ann":"Canceled","compte-ajouter-form-facture-vide":"Please enter a invoice number for this account","renouvellement-message-erreur-nomination-egal-zero":"The forecasted daily nomination for the contract is zero. You must justify this value to be able to validate your modifications","politique-interruption-item3-1-texte1-pre-lien":"Customers interrupted due to a temperature variation or to a peak condition anticipated for the following day are advised before 3:00 p.m. Please see the ","factures-sfp-batch-modal-cancel-text":"Non, cancel","add-contacts-form-selectionner-un-type-obligatoirement":"Please indicate at least one type of contact","consommation-comparaison-erreur-required":"More information is required; please fill out these fields.","renouvellement-btn-consulter":"Consult the forecast","contrats-details-no-contrat":"No contract accounts","appro-nomination-title":"Active appointments","changement-adresse-formulaires-progression-etape-3":"New address","account-change-description-invalid":"Please enter the account description","changement-adresse-formulaires-progression-etape-4":"Summary","changement-adresse-formulaires-progression-etape-1":"Your information","gnr-titre":"Access your Renewable Natural Gas Space to make or track purchase requests.","changement-adresse-formulaires-progression-etape-2":"Previous address","date-emmenagement-titre":"Moving date","contrat-pf-tab-header-duree":"Contract length","form-priority-mandatory":"Confirm the priority","factures-ppa-no-folio-number-error":"Format of folio no. invalid","consommation-historique-tab-volume-total":"Total volume","factures-ppa-info-1":"All of these numbers can be found at the bottom of your cheques.","factures-ppa-info-2":"Please enter all the numbers in your account number, including the zeros (0).","info-compte-modifier-message-validation-pays":"The \"Country\" is required.","desequilibre-energetique-annexe-conso":"Annex - consumption detail (GJ)","mois-abbr-1":"Jan.","mois-abbr-2":"Feb.","appro-nomination-title-select-type-contrat":"View","mois-abbr-5":"May","mois-abbr-6":"Jun.","mois-abbr-3":"Mar.","mois-abbr-4":"Apr.","mois-abbr-9":"Sep.","jumelage-form-error-021":"Error adding account {{compteContrat}} to profile. {{compteContrat}} Contract Account does not exist.","factures-sommaire-credit":"Credit","mois-abbr-7":"Jul.","mois-abbr-8":"Aug.","factures-ppa-desinscrire-texte":"The account {{descriptif}} is currently subscribed to the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP).","confirmation-information-client-compagnie-titre":" Company customer information","factures-mpe-title-bien-comprendre":"Understanding your EPP balance","appro-consommations-mensuelles-succes":"You have updated your consumption forecasts.","nom-contact-non-vge":"First name and last name","emmenagement-acces-au-compte":"Access to the account","nouveau-contrat-pf-date-texte-explicatif1":"According to the conditions of service and tariff, Énergir must receive requests for a fixed price agreement in writing at least 60 days and at most 120 days in advance.","nouveau-contrat-pf-date-texte-explicatif2":"requests for a fixed price agreement at least 60 days and at most 120 days in advance.","factures-mpe-desinscrire-modal-oui":"Yes, unsubscribe","factures-mpe-label-form":"Form for equal paiement plan","edit-contacts-succes":"The contact has successfully been modified.","thermostat-formulaires-affaire-etape-2-renseignements":"Smart thermostats","emmenagement-connecte-label-renovation":"Are you planning to renovate or upgrade your appliances at your new address in the next year?","contrat-pf-total-confirmation-en-recues_one":"{{count}} confirmations received","formulaire-implantation-de-mesures-efficaces-formulaire":" Implementation of energy efficiency measures form","demande-de-procuration-comptes-title":"Contract accounts","contrats-select-option-contrats-actifs":"Active contracts","factures-options-mpe-traitement":"Your request to unsubscribe from the EPP is being processed. It will be completed as soon as possible.","bloc-thermostat-obtenir-voir-text":"See the list of ENERGY STAR® certified ","nouveau-contrat-document-televerse":"{{count}} Uploaded document","form-fonction":"Role","politique-interruption-intro1":"The objective of this policy is to clearly define the parameters to be observed by Énergir when interrupting service to customers on interruptible service.","common-rapport-deseq":"Imbalance report","consommation-label-commutateur-compare":"Compare with","politique-interruption-intro2":"It specifies the circumstances and order in which these customers will be interrupted, as well as the communication procedure between Énergir and its customers during interruptions and for the resumption of service.","thermostat-formulaires-texte":"The purchase of a smart thermostat may allow you to obtain a grant of up to $100 under the terms of this program. The grant from Énergir shall not exceed 75% of the thermostat's purchase price.","jumelage-form-creer-compte-info":"Ideally stay in line with the customer to make sure they have received the validation email.","compte-ajouter-form-no-compte-double":"The account number is already entered","thermostat-form-confirmation":"Confirmation","changement-adresse-formulaires-etape-1-responsable-affaire":"First and last name of a responsible for the account","factures-title":"Invoices","autoriser-acces-title":"Complete the access rights of an authorized person","factures-mpe-heading-sommaire-part-2":"dated","factures-mpe-heading-sommaire-part-1":"Summary","factures-sommaire-total-due":"Total amount to pay","thermostat-formulaires-ancien-thermostat-title":"What kind was your old thermostat?","common-no":"No","supprimer-contact-non-vge-success":"The contact has successfully been deleted.","consommations-export-info":"60 months of history are available. The more days in the selected period, the longer it will take to download.","nouveau-contrat-erreur-compte-inexistant":"non-existent account","previsions-nomination-prevue":"Nomination expected daily","gerer-reception-factures":"Manage billing options","factures-options-reception-texte":"Would you like to make life easier and eliminate paper bills?","consommation-label-commutateur-annee":"Previous year","consommations-export-title":"Export daily consumption","consommation-export-unite-titre":"Unit of measure","confirmation-info-general-titre":"General informations","jumelage-form-error-079":"The account {{compteContrat}} is already paired with the email address {{courriel}}.","factures-modifier-title":"Bill reception mode","facteur-conversion-url":"https://energir.com/en/major-industries/conversion-factors/","accueil-nouveau-client-residentiel-title":"Add a residential address","emmenagement-12Derniers-mois-texte":"Did the company occupy another address previously","profil-form-nouveau-courriel-confirm-error":"The two email adresses must be identical.","comptes-contrat-tab-header-date-fin":"Contract end date","compte-ajouter-form-descriptif-error":"The account description must be less than 55 characters.","add-acces-error-user":"Please enter an existing user.","ressources-gazieres-url":"https://energir.com/en/major-industries/major-industries-benefits/resources/","jumelage-form-error-062":"Validation error adding the {{compteContrat}} account to the profile. Email {{courriel}} invalid.","consommation-historique-nonvge-frequence-modifier-1":"Your billing frequency has been changed; periods prior to","consommation-historique-nonvge-frequence-modifier-2":"will not be compared in the graph. Please check your billing history for more details.","add-contacts-infos-title":"Contact information","espm-url":"https://energir.com/files/energir_common/import/Fichiers/Affaires/Tarif/Guide-creation-compte-ESPM_0806231-EN.pdf","jumelage-form-error-060":"Validation error adding the {{compteContrat}} account to the profile. Email {{courriel}} invalid.","factures-mpe-liste-infos-03":"Get a monthly report on your actual consumption that allows you to see any discrepancies with your EPP forecasts.","factures-mpe-liste-infos-01":"Balance your natural gas consumption budget throughout the year.","factures-mpe-liste-infos-02":"Pay the same amount each month based on your annual natural gas consumption and the average temperature over the last five years.","contrats-select-option-contrats-renouveller":"Contracts to renew","factures-paiement-erreur-nom-banque-obligatoire":"Please enter the name of the financial institution","factures-paiement-erreur-type-telephone-obligatoire":"Please input type of telephone","consommation-comparaison-selecteur-4ans":"4 years","programme-efficacite-energetique-url":"https://energir.com/en/major-industries/energy-efficiency-programs/energy-efficient-programs/","AJOUTER_COMPTE_USAGER_A_UNE_FACTURE":"An invoice has already been issued for this account number. Wait for its reception or contact our customer service.","changement-adresse-label-est-vous-responsable":"Will you be responsible for the account?","emmenagement-personne-contact-titre":"Contact person","info-compte-modifier-message-validation-no-civic":"The \"Civic Number\" field is mandatory.","date-responsabilite-emmenagement":"Move-in scheduled","common-valid":"Validate","infos-contractuelles-volumeProjete":"Projected volume","form-email-address-format":"Please enter a valid email address","text-info-add-authorized-person":"Information about the person authorized to communicate with Énergir","form-select-type-telephone-bureau":"Office","appro-etat-de-compte-title":"Account statement","bloc-thermostat-voir-lien":"eligible devices","info-compte-modifier-message-validation-code-postal":"The \"Postal Code\" field is mandatory.","factures-sommaire-periode":"Billing period","contrats-detail-label-pf-debut-contrat":"Start of obligation","add-acces-niveau-title":"Access level","common-message-erreur-system":"The service is temporarily unavailable. Please try again later, or contact us if the problem persists. Thank you.","auth-add-acces-title":"Register","factures-ppa-modification-champs-obligatoires":"All the information must be provided.","procuration-en-attentes-label":"Pending proxies","consommation-comparaison-temperature-moyenne":"Average temperature in °C","renouvellement-btn-retour-previsions":"Return to the forecast","auth-sign-up-tooltip-email-text":"It will be used to log into your account. We will send an email to this address to validate your registration.","procurations-tab-header-signataire":"Signatory of the power of attorney","compte-placeholder-recherche":"name, account no. or address","add-contacts-form-priorite":"This priority has already been assigned to a contact.","plainte-formulaires-attachement-label":"Attach a file","info-compte-modifier-message-validation-format":"Only alphanumeric characters can be entered","common-unit-day-short":"d","compte-btn-search":"Search for an account","nouveau-contrat-label-adat":"Direct purchase contract with transfert of ownership (DPWT)","avis-important-no-data":"No notice available","recherche-nombre-resultats":"accounts match your search","procurations-tab-header-date-demande":"Date of proxy request","compteur":"Meter","nouveau-contrat-erreur-compte-interruptible":"This contract account is interruptible","politique-interruption-item3-titre":"3. Notice","type-contrat-tooltips-ad":"Direct purchase contract","contacts-non-vge-title":"Manage contacts","contrat-label":"Contract","nav-rapports":"Reports","espm-texte":"Consult the ESPM Account Creation guide for step-by-step guidance","form-erreur-cellphone-format":"Format of telephone number invalid","common-modal-cancel-titre":"Cancel changes","mois-11":"November","form-prenom":"First name","mois-10":"October","mois-12":"December","demenagement-gaz-metro-plus-titre":"9450-8124 Québec inc. (DBA : Gaz Métro Plus) authorization","form-email-address":"Email address","common-no-data":"No data available","plainte-formulaires-type-de-plainte-label":"I want to fill a complaint","add-contacts-infos-choix":"or","info-compte-modifier-message-validation-rue":"The \"Street\" field is mandatory.","appro-consommations-mensuelles-par-edit":"Edit forecast","info-compte-ajouter-telephone-succes":"Your correspondence phone has been added","thermostat-programmable-label":"Programmable","accueil-nouveau-client-affaire-title":"Add a business address","common-cookie-settings":"Personalize cookies","appro-consommation-tab-header-reelle":"Actual (GJ)","politique-interruption-item4-texte3-lien":"Interruption Notice Contact ","infos-contractuelles-titre-liste-contrats":"Contract","nouveau-contrat-label-duree":"Duration","auth-changer-mot-de-passe-text":"Enter a new password.","dejumelage-erreur":"The email address provided is not linked to the account {{compteContrat}}.","add-contacts-form-by-phone":"By phone","contrats-title":"My contracts","changement-adresse-facture-electronique-automatique":"The person responsible for the account is automatically subscribed to electronic billing.","nouveau-contrat-erreur-comptes-inéligibles":"Some contract accounts are ineligible. For these accounts, you can change the start date or remove them from the contract.","nouveau-contrat-erreur-deja-utilise":"This name is already in use. Please choose another nomination name","simulation-nominations-envoyer-succes":"A copy of your simulation has been successfully sent to your advisor.","factures-ppa-no-folio-error":"Please input folio no.","sommaire-oui":"YES","form-password-verification":"Please re-enter the password","emmenagement-entreprise-label-entreprise-individuel":"Is this a sole proprietorship? (registered business)","demande-de-procuration-sucess":"The power of attorney request has been sent to {{civilite}} {{prenomSignataire}} {{nomSignataire}} at the email address: {{courrielSignataire}}","lecture-compteur-info-cadran-email":"Please email a picture of your meter, with the date and account # to","add-acces-title":"Add an authorized person to your account.","contrat-pf-tab-header-nom-nomination":"Appointment name","infos-contractuelles-aucun-documents":"No contract document available for this account","consommation-comparaison-m3-conso":"Consommation m³","add-acces-comptes-associes":"Authorized accounts for this user","contrats-details-fournisseur-titre":"Supplier","edit-contact-popup-title":"Cancel the modifications to the contact","contacts-interruption-title":"Contacts for interruption notices","fournisseur-label-status":"Status","common-send":"Send","factures-modifier-adresse-info-part-1":"If you need to change your address, go to","renouvellement-btn-retour-sommaire":"Return to summary","factures-mpe-heading-mensualite":"Your monthly installment","appro-consommation-tab-header-nomination-annuelle":"Annual nomination","consommation-mois-precedent":"Previous Month","contrats-details-contrat-statut":"Status: ","account-change-description-account-label":"Change description of the following account:","consommation-historique-degreJour":"Degree days","nav-factures":"Invoices","bloc-consommation-compteurs-title":"Meters","jumelage-form-error-100":"Validation error    ","contrats-details-contrat-inactif":"inactive account","consommation-historique-nonvge-du":"Period from","bloc-demenagement-emmenagement-bouton":"Change my address","politique-interruption-item4-texte3-pre-lien":"At the customer’s request, Énergir may send an email to all customer contacts in the ","factures-paiement-select-type-telephone-cellulaire":"Cell","consommation-historique-aucune-donnees":"No prior data","confirmation-title":"Client information - update","accueil-employe-tableau-conseiller":"Advisor","add-acces-form-prenom-error":"As a minimum, indicate the contact’s first and last name, or their function.","modifier-adresse-select-compte":"Select the account you wish to consult.","add-contacts-bloc-interruptible-sub-title":"Send notices","previsions-contrat-volume-interuption":"Forecasted interrupted volume","factures-options-mpe":"Equal Payments Plan (EPP)","factures-ppa-bouton-inscrire":"Subscribe","common-unknow":"I don’t know","compte-liste-no-data":"You do not have a contract account associated with your profile yet","acces-niveau-admin-title":"Administration","nouveau-contrat-titre-prevision-consommation":"Consumption forecasts","form-home-phone-number-format":"Enter a valid telephone number","ajouter-adresse-courriel":"Add email address","auth-changer-mot-de-passe-parametres-invalide":"bad Url","factures-modifier-notice-sucess":"You are now subscribed to the e-billing service.","factures-mpe-date-mensualite":"Date of your first installment","consommation-export-champ-debut":"Start date*","form-unexpected-error":"An unexpected error happened on our side. The operation cannot be performed.","previsions-volume-a-reporter-help":"the volume carried over is equivalent to .....","renouvellement-indisponible-modal-button":"Close","demande-de-procuration-entite-legale-titre":"Legal identity(ies)","simulation-nominations-label-solde-initial":"Initial balance","entete-progression-progress-label":"progress","politique-interruption-item3-1-texte1-post-lien":" form.","confirmation-client-no-compte":"Account number","editer-previsions-erreur-seuil-10%":"The new entered forecasts exceed the threshold defined for the contract. You must provide an explanation to be able to validate the new values.","form-nom-de-entreprise":"Business name","bloc-consommation-telemetrie-title":"Current month","appro-contrats-nouveau-pf-drag-drop-message":"Drag your files here","factures-mpe-inscription-error":"An error has occurred in your changes.","repartition-title":"Allocation by supplier","changement-adresse-succes-texte-1":"Your notification of moving in was sent to us on ","changement-adresse-succes-texte-2":"As soon as your request is processed, you will receive a confirmation email and you will be able to access your Customer Space with the user name and password created earlier.","input-file-erreur-taille":"File too large, please choose a file under {{size, number}} MB","confirmation-aux-soins-de":"Care of","accueil-employe-form-error-021":"Account not recognized, please check number again","drag-and-drop-contact-urgence-error":"Impossible to change the priority, please try again","accueil-employe-form-error":"Please enter a customer name, email address or account number that you wish to view","contrats-detail-label-debut-periode":"Period start date","appro-nomination-calcule":"calculated on","common-tri-decroissant":"descending","auth-reinitialiser-mot-de-passe-title":"Reset my password","appro-consommations-mensuelles-total":"TOTAL ","changement-adresse-label-personne-actuellement-responsable":"Person currently responsible for the account","add-contacts-form-both":"Both","politique-interruption-item1-texte":"Énergir can interrupt the interruptible customers for one of the following reasons:","400":"This person already has access to the account","appro-consommation-select-option-contrats-actifs":"Active contracts","desequilibre-energetique-deseq-courant":"Current energy imbalance report","auth-reinitialiser-mot-de-passe-mandatory":"Please fill in all mandatory fields. Missing fields are identified in red.","thermostat-formulaires-option-duplex":"Duplex","account-change-description-cancel":"Cancel","409":"This person has already received an invitation to access the account and has not yet accepted it.","changement-adresse-label-info-responsable-affaire":"Fill in the information about the company that will be responsible for the account","formulaire-implantation-de-mesures-efficaces-url":"https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fenergir.com%2Ffiles%2Fenergir_common%2Fimport%2FFichiers%2FAffaires%2FEE_Programmes%2FEtudes_et_aide%2F2023%2FFormulaire_Implementation_EN_2024.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK","appro-modifier-repartition-fournisseurs-erreur-ajuster-deseq":"Attention, you have an imbalance of more than 5%. Please adjust your forecasts or nominations","contrats-details-contrat-demenage":"moved account","ppa-batch-fees":"Some financial institutions may charge an administration fee for PAPP.","add-contact-popup-title":"Cancel contact added","411":"No administrator is assigned to this account. Please contact your Énergir representative to complete your request in order to add this account.","renouvellement-lieu-livraison-consommation-title":"Place of delivery and consumption","prevision-compte-contrat-tarif":"Rate","factures-mpe-button-minscrire":"Subscribe","previsions-contrat-title":"Forecast for the contract","factures-historique-heading-periode":"Billing period","thermostat-formulaires-nouveau-thermostat-title":"Brand and model of your new smart thermostat","consommation-historique-tab-aucune-donnee":"No consumption data available.","nouveau-contrat-comptes-eligibles_other":"{{count}} eligible accounts","saviez-vous-titre":"Did you know?","nouveau-contrat-titre":"New contract","appro-accueil-title":"Home","form-language":"Language","consommation-comparaison-gnr":"Renewable natural gas","lecture-compteur-saisie-placeholder":"Value","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-ajouter-fournisseur-validate":"Add","common-modal-canel-yes":"Yes, cancel","consommation-mois-courant-temperature-plus-chaud":"warmer","comptes-contrat-empty-list":"No contract accounts","nouveau-contrat-titre-reglement-financier":"Financial settlement","simulation-nominations-label-propose":"Proposed","renouvellement-message-warning":"Please enter the missing forecasts to be able to renew the contract","thermostat-formulaires-type-batiment-titre":"Type of building","plainte-formulaires-sujet":"Subject","contrat-pf-tab-header-confirmation-en-recues":"Confirmations received","bloc-demenagement-btn-demenagement":"Report a move out","factures-ppa-modification-erreur-inst-suc":"The branch or institution provided has not been recognized and the modification requested has not been taken into account.  Please try again or contact us if the problem persists.","contrats-details-fournisseur-actif_plural":"active suppliers","add-contacts-form-by-email":"By email","form-select-type-telephone-gestionnaire":"Administrator","consommation-comparaison-consommation-m3":"Consumption in m³","previsions-numero":"Number","factures-paiement-message-succes":"Your payment confirmation has been transmitted","appro-nomination-graphique-legend-consommation":"Consumption (GJ)","previsions-volume-reporte":"Volume carried over","simulation-nominations-link-bouton":"Simulate","factures-ppa-label-succursale":"Branch:","appro-btn-consulter-contrat":"See another account","politique-interruption-document-avis-interruption-sans-gai":"Notice of interruption without GAI","factures-sfp-tooltips-error":"An error has occurred for this account","emmenagement-adresse-facturation-titre":"Billing address","add-contacts-form-nom-error":"Please enter the first and last name, or the role.","factures-export-champ-fin":"Date of last bill","lecture-compteur-saisie-title":"Provide your meter reading","form-erreur-type-telephone-obligatoire":"Please input type of telephone","plainte-formulaires-demarches-label":"Which steps have you taken so far?","factures-paiement-erreur-manque-info":"All mandatory fields must be completed.","renouvellement-btn-maj":"Update the contract","compte-entete-choisir":"Choose an account","changement-adresse-formulaires-option-locataire-decisonnel":"Decision-making tenant for energy issues","factures-sfp-batch-tableau-numero":"Contract number","bloc-estime-facture-title":"Billable amount","ppa-batch-non-inscrit":"NOT SUBSCRIBED","rules-mot-de-passe-chiffre":"1 number","politique-interruption-item6-texte3-fin":".","profil-form-nouveau-pw-confirm":"Re-enter password","appro-consommation-checkbox-title":"Contract type","contrats-tab-type-contrat-pf":"Fixed price","ajouter-adresse-modal-confirm":"Yes, add","type-contrat-tooltips-pf":"Fixed price contract","conditions-service-tarif-url":"https://energir.com/files/energir_common/conditionsservicetarif_an.pdf","common-unit-month_plural":"months","PF":"FP","factures-sommaire-due-date":"Due date","plainte-formulaires-inconvenients-label":"What problems have you suffered?","changement-adresse-label-naissance-confirme":"To confirm your identity, please enter your date of birth.","consommation-comparaison-change-date-debut-2":"will not be compared in the graph. Please check your billing history for more details.","auth-sign-in-email-error":"Please enter your email address","consommation-comparaison-change-date-debut-1":"Your billing frequency has been changed; periods prior to","type-contrat-tooltips-adat":"Direct purchase contract with transfer of ownership","supprimer-compte-title":"Delete account","infos-contractuelles-dateFin":"Contract ending date","contrats-details-contrat-inactif_plural":"inactive accounts","ppa-batch-choisir-comptes":"Select accounts","facture-ppa-option-description":"You can select the accounts in the next step after you <1>Confirm</1> your choice","contrats-details-message-indisponbile":"The renewal of this contract is not available at this time. For more information, contact Gas Supply.","simulation-nominations-label-solde-prevu":"Forecasted balance","thermostat-appareils-aerotherme":"Natural gas unit heater (celling unit natural gas combo system)","dejumelage-bouton-soumettre":"Unpair","changement-adresse-formulaires-recap-label-responsable":"First and last name of an account manager","factures-modifier-courriel-label":"Email","bloc-bienvenue-slideshow-url-texte":"Energir.com/tariffs","demande-de-procuration-warning":"Request for Power of attorney is not available at this time. For more information, contact Gaz Supply.","infos-contractuelles-tauxUnitaire":"Unit rate after rebate","changement-adresse-formulaires-etape-1-no-compte":"Account number","ppa-batch-modal-body":"Are you sure you want to apply this change to all accounts selected?","acces-onglet-title-info":"Contract information","form-type-telephone":"Telephone type","appro-gestion-nominations-link":"contract list","changement-adresse-label-info-responsable":"Fill in the information about the person responsible for the account","politique-interruption-item3-1-texte2":"Interruptions caused by an emergency will respect the minimum prior notice of two hours.","politique-interruption-document-avis-service-appoint-non-autorise":"Gaz service not permitted","common-logo-title":"Énergir","previsions-sommaire-texte-vge":"For any question regarding the contract forecasts, contact your VGE advisor","consommation-comparaison-legende-temperature":"Temperature","changement-adresse-bloc-emmenage-titre":"New address","015":"EN AJOUTER_COMPTE_PARAMETRE_MANQUANT","factures-paiement-champ-type-paiement":"Type of payment","connexion-pas-encore-inscrit":"Not registered?","018":"Please enter a valid invoice number","019":"EN AJOUTER_COMPTE_MAJ_ERROR","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-non-selectione":"A supplier must be selected","compte-ajouter-form-correspond-pas":"The NEQ associated with this contract account does not match any of those indicated in the legal entity in the previous step","form-raison-social":"Corporate name","contrats-tab-type-contrat-la":"Without transfer of ownership","factures-ppa-inscription-texte5":"(1) Some financial institutions may charge an administration fee.","supprimer-contacts-submit-modal":"Yes, for this account only","factures-ppa-inscription-texte3":"The payments will be withdrawn each month, on the due date indicated on your bill. The amount withdrawn from your account at your financial institution will be the amount to be paid indicated on your invoice.","factures-ppa-inscription-texte4":"If you move, change bank account number or financial institution, simply notify us in advance. You will be notified of any changes to withdrawals. Énergir reserves the right to cancel the PAPP if a withdrawal is not honoured by your financial institution.","factures-ppa-inscription-texte2":"Easy and convenient, the PAPP ensures that the amount owed will be withdrawn directly from your account at your financial institution.(1)","infos-contractuelles-volumeJourInterruptible":"Daily volume for each interruption day","renouvellement-btn-update-previsions":"Send the new forecasts","form-password":"Password","020":"User cannot be found","021":"This account is not recognized; please recheck its number.","consommation-historique-tab-compteur":"Meter","factures-options-mpe-inscrit":"You are subscribed to the Equal Payments Plan (EPP).","emmenagement-communiquer-url":"https://www.energir.com/en/residentiel/bienergie/clients/","auth-sign-in-password-error":"Please enter your password","espm-button":"See the guide","modifier-contact-non-vge":"Update","ppa-batch-modal-inscription_many":"* Including the addition of {{count}} accounts not registered for the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP) prior to this request.","politique-interruption-item3-texte1":"Customers are usually interrupted by periods of 24 hours*. The energy transfer is normally done at 10:00 a.m., Eastern Standard Time (EST), on the morning of the interruption, unless a clause in the contract specifies otherwise.","changement-adresse-formulaires-champ-commentaires":"Comments about your move (optional)","politique-interruption-item3-texte2":"Note that Énergir makes all the necessary efforts to limit the number of interruption and resumption occurrences to a bare minimum.","changement-adresse-meme-adresse-erreur":"Please use a different address from your previous.","politique-interruption-item3-texte3":"*Emergency interruptions can be of variable lengths.","politique-interruption-item6-texte3":"of the ","appro-consommations-mensuelles-legende":"Forecasted consumption","consommation-interruption-title":"Interruption history","infos-contractuelles-titre-liste-avenants":"Amendment","politique-interruption-item6-texte1":"All natural gas withdrawals made despite receipt of an interruption notice is subject to a penalty of $5.00/m³.  Details can be found in chapter ","politique-interruption-item6-texte2":"14.4.2.6 Unauthorized Withdrawals During Interruptions ","combobox-select-option":"Select an option","infos-contractuelles-titre":"Distribution contract","form-nom-complet":"First name and last name","pagination-page":"Page","changement-adresse-label-raison-sociale":"Corporate name only if different from legal name","factures-sfp-batch-courriel-titre":"Address for receiving electronic bills","factures-options-button-desinscrire":"Unsubscribe","044":"Password entered does not comply with security policy. Please choose another password.","049":"Password can only be changed once a day.","comptes-contrat-tab-header-date-debut":"Contract start date","appro-modifier-repartition-fournisseurs-ajouter-periode":"Add a new period","profil-form-nouveau-courriel-error":"Please enter a valid email address.","consommation-mensuelle-title":"Your consumption","plainte-formulaires-info":"You have a complaint? Énergir pays close attention to the interests and expectations of its customers. We want to give you the best possible service, so hearing what you have to say is one of our priorities.  We appreciate your comments. Please be assured that they are studied carefully.","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-total":"Total daily nomination in GJ","date-naissance-age-min":"The identified person must be at least 14 years old.","052":"Email already used","contrats-details-fournisseur-titre_plural":"Suppliers list","thermostat-subvention-succes":"Your request has been sent successfully and will be processed as soon as possible.  Thank you for participating in one of our energy efficiency grant programs.","common-unit-month":"month","jumelage-success":"The customer will receive an email to notify of the addition of this account to their Customer Space.","common-close":"Close","common-edit":"Edit","info-compte-modifier-telephone-succes":"Your phone number has been successfully updated.","common-total":"Total","info-compte-deleter-telephone-succes":"Your correspondence phone has been removed","common-change-lang":"Français","consommation-historique-tab-service-continu":"Stable service","comptes-contrat-tab-header-adresse":"Service address","changement-adresse-compte-titre":"Your Customer Space","editer-acces-email-info":"This email address cannot be changed on this page as it is the address used by the account owner.","editer-previsions-bouton-copie":"Use data from the previous year","060":"This email address is not associated with the account to be added. Please specify the installation postal code.","contrats-detail-label-gaz":"Gas prices","simulation-nominations-label-prevision-interruption":"Forcasted interruption volume","062":"You are not authorized to add this account to your Customer Space. Please contact us for more information.","contrats-tab-header-date-fin-contrat":"End of obligation","appro-nomination-checkbox-title":"Contract type","consentement-energir-titre":"9450-8124 Québec inc. (DBA : Gaz Métro Plus) Consent","add-contacts-form-comptes":"Account associated with the contact","bloc-estime-facture-montant":"Total estimated amount*","accueil-employe-form-no-compte":"Account no.","info-inscription-texte-1":"Let us know your new address as soon as you know the exact date of your move.","info-inscription-texte-2":"Create your account to report your move to a natural gas residence or building.","factures-ppa-modal-title":"Unsubscribe","bloc-demenagement-btn-emmenagement":"Report a move","lecture-compteur-form-numero-multi":"Choose meter number","finaliser-contrat-pf-erreur-confirm-non-recu":"You have to withdraw the contract account without confirmation or wait for confirmations","factures-ppa-bouton-soumettre":"Submit","appro-nomination-fournisseur-tableau-colonne-fournisseur":"Supplier","changement-adresse-formulaires-etape-1-add-phone":"Add a phone number","simulation-nominations-ecart-cumulatif":"Cumulative difference for the period","factures-sommaire-consulter-etat-compte":"Consult my account statement","appro-modifier-repartition-fournisseurs-annuler":"Cancel de add of the new period","meme-adresse-que-responsable-texte":"Is the address the same as the company address","contrats-details-contrat-lien":"Update accounts","nav-logout":"Sign out","factures-ppa-no-succursale-length-error":"Transit no. must include a maximum of 5 numbers","contacts-empty-list-interruption":"You have no contacts for interruption notices.","factures-export-period-three-previous-years":"Last 3 years","factures-paiement-champ-poste-telephone":"Extension","nouveau-contrat-label-agent":"Agent / Supplier","editer-acces-success":"Access has successfully been modified","compte-ajouter-form-no-compte":"Account number","politique-interruption-item3-1-texte1-lien":"Notice of interruption","politique-interruption-document-avis-interruption":"Notice of interruption","auth-sign-up-password-confirm":"Re-enter password","confirmation-personne-ressource-titre":"Contact","date-demenagement-titre":"Moving date","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-vide":"Please fill in the blank field with the nomination","add-acces-form-fonction-error":"Only indicate the role if it is served by several people","factures-mpe-title-minscrire":"If you subscribe to the EPP this month.","thermostat-climatisation":"Will the thermostats also control an air conditioning system?","acces-onglet-title-acces":"Access management","thermostat-appareils":"Devices controlled by the thermostats","emmenagement-connecte-communiquer-titre":"Get information on grants","consommation-comparaison-toggle-tableau":"Graph","compte-ajouter-form-numero-facture":"Invoice number","previsions-adresse":"Service address","nav-compte":"Accounts and contracts","contrats-details-message-part-1":"You have","contrats-tab-header-date-fin":"Contract end date","bloc-thermostat-obtenir-remplir-text":"Fill out and send the ","demande-de-procuration-titre":"Request power of attorney","bienergie-subvention-bandeau":"We are waiting on documents from you in order to process your grant application for file No.","contrats-details-message-part-2":"days to renew the contract ","cree-mot-de-passe-1":"You may now create your own password.","appro-consommation-tab-header-periode":"Period","consommation-comparaison-selecteur-periode":"For the period from","appro-gestion-gai-title":"GAI management","cree-mot-de-passe-2":"You will then be redirected to the customer space login page where you can enter your email and password.","appro-nomination-graphique-legend-nomination":"Appointment (GJ)","telephone-contact-non-vge":"Telephone number","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4-ancien-responsable-pluriel":"Previous account manager(s)","auth-choisir-mot-de-passe-confirm-link":"Log in","list-acces-en-attente":"Invitation sent","factures-sfp-batch-tableau-nom":"Account's description","consommations-export-unite-info":"The conversion factor is m³ x 0.03789 = GJ and the result is rounded to the nearest unit.","form-nom-entreprise":"Legal name","nav-profil":"My profile ","appro-contrats-nouveau-pf-engagement-titre":"Letters of commitment","accueil-nouveau-client-button-affaire":"Business","form-firstname-lastname":"First and last names","conditions-service-tarif":"Conditions of service and tariff","jumelage-form-creer-compte":"Create a customer user account","nouveau-contrat-erreur-consommation-annuelle":"Consumption must be between 7500 and 1168000 m3","ecr-12derniers-mois-texte-label":"Has the business occupied an address in the last 12 months?","valider-inscription-error-expire":"The validation link is expired. Please renew your registration request.","demande-de-procuration-entite-legale":"Legal entity","info-compte-modifier-langue-succes":"Your correspondence language has been updated","appro-consommations-mensuelles-entete-conso":"Consumptions in GJ","consommation-comparaison-selecteur-3ans":"3 years","form-select-type-telephone-soir":"Evening","contrats-detail-label-debut-contrat":"Contract start date","factures-historique-heading-echeance":"Due date","bandeau-lecture-compteur-title":"Meter reading","simulation-nominations-choisir-un-compte":"Choose an account","edit-contacts-title":"Edit contact","changement-adresse-formulaires-suivant":"Next step","politique-interruption-item3-2-texte1-post-lien":" form.","contacts-interruption-urgence-title":"Contacts for emergency interruption notices","consommation-historique-tab-service-gaz-appoint":"Make-up gas","profil-changer-pw-title":"Change password","factures-paiement-select-institution-autre":"Other","auth-reinitialiser-mot-de-passe-soumettre":"Submit","contrats-tab-header-date-debut":"Contract start date","auth-add-acces-btn":"Log in","consommation-comparaison-consommation":"Consumption (m³)","appro-no-nomination":"No nomination","consommation-historique-tab-pouvoir-calorifique":"Heat value","form-select-type-telephone-travail":"Work","politique-interruption-item5-texte3-item2-titre":"Following the receipt of a notice of interruption:","factures-mpe-bien-comprendre-negatif-dec-avril":"Your EPP balance is in credit, as your actual consumption is lower than your monthly installment.","simulation-nominations-bouton":"Simulate my nominations","creation-contrat-pf-warning":"Creating a PF contract is not available at this time. For more information contact gas supplies.","date-responsabilite":"Customer since","dejumelage-erreur-025":"The email address provided is not linked to the account {{compteContrat}}.","plainte-formulaires-info-legende-gmp":"*Services include replacement of heating and air-conditioning units, purchase or rental of water heaters, tune-ups, protection plans, installation of dual-energy systems and cleaning of ventilation ducts.","changement-adresse-compte-txt":"Access your Customer Space to notify us of your change of address quickly and easily.","consommation-comparaison-periode-choisie":"Chosen period","contrats-non":"NO","lecture-compteur-form-numero":"Your meter no.","contrat-pf-total-confirmation-en-recues_many":"{{count}} confirmations received","factures-historique-heading-montant":"Amount due","bloc-thermostat-lien":"grant request application form","form-modal-cancel-text":"No, continue","appro-nomination-journaliere-bouton-ajuster":"Adjust the nomination","confirmation-client-title":"Customer information","politique-interruption-document-avis-fin-interruption":"Notice of end of interruption","consommation-mois-courant-temperature-plus-froid":"colder","simulation-nominations-tarif":"Rate","consommation-comparaison-montant-conso":"Consumption ($)","common-tri-titre":"Sorting","ecr-12derniers-mois-adresse-texte-label":"What is this address?","factures-sfp-batch-tableau-reception-facture":"Receipt address for invoices","compte-ajouter-form-existe-pas":"This contract account does not exist","simulation-nominations-titre":"Nominations simulation","changement-adresse-label-autre-Personne-Actuellement-responsable":"Other person currently responsible for the account","fournisseur-label-actif":"Active","factures-paiement-select-type-paiement-banque":"Bank","infos-contractuelles-pression":"Operating pressure","politique-interruption-item1-list3":"Emergencies","politique-interruption-item1-list2":"Variations in temperature","previsions-contrat-nomination":"Daily nomination forecast","sommaire-non":"NO","politique-interruption-item1-list1":"Peak demand conditions","add-acces-infos-fonction":"Information on the authorized person","comptes-contrat-tab-header-tarif":"Rate","procuration-signataire-formulaires-title":"Signatory of the power of attorney","bloc-duvulgation-gnr-explication":"By indicating that there is RNG, you authorize Énergir to obtain all the supporting documents required by the distributor demonstrating the contractual chain of acquisition of renewable natural gas from the producer to the customer, allowing in particular to ascertain the organic origin of the RNG, the physical connection to the North American gas network, the volumes injected and the absence of double counting.","add-contacts-form-type-error":"Choose at least one type of contact","changement-adresse-formulaires-etape-1-confirmer-demande":"To confirm your change of address request, we will need to contact you.","emmenagement-renovation-titre":"Renovations","changement-adresse-compte-client-inscrit":"Login to my Customer Space","add-acces-niveau-admin-txt":"This level allows the user to <strong>consult and modify</strong> all sections of the account.","factures-mpe-montant-mensualite-non-dispo":"Your monthly installment amount is not available. Please contact our Customer Service to obtain the amount.","auth-choisir-mot-de-passe-text":"Define your securised password thanks to the provided instructions while writing down","auth-erreur-code-postal":"Zip code does not match","type-contrat-tooltips-adst":"Direct purchase contract without transfer of ownership","plainte-formulaires-adresse-postale-label":"Postal address (if different)","nav-etat-compte":"Account statement","prevision-compte-contrat-title":"Forecast for the contract account","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-rue":"Street","auth-sign-in-title":"Log in","field-is-mandatory":"This field is mandatory","auth-add-acces-acces_non_authorise":"Unauthorized access.","navigation-energir-title":"Online services","nouveau-contrat-titre-dates":"Dates","bloc-demenagement-title-emmenagement":"Need to add another address?","common-valid-update":"Save changes","factures-options-ppa-inscrit":"You are subscribed to the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP).","changement-adresse-titre":"Change my address","changement-adresse-label-info-acces":"Fill in the information about the person to whom you are giving access","appro-nominations-sommaire-mois-precedent":"Previous month:","changement-adresse-formulaires-etape-1-option-bureau":"Business","form-select-type-telephone-résidence":"Home","factures-paiement-select-type-paiement-internet":"Internet","demande-de-procuration-bouton":"Request power of attorney","changement-adresse-bloc-nouvelle-adresse-titre":"New address","lecture-compteur-form-numero-compteur-select":"Meter no.","not-found-message":"We are sorry, the page you requested was not found or does not exist anymore.","compte-ajouter-form-en-attente-resubmit":"Resubmit my request","profil-form-nouveau-pw":"New password","bloc-conseiller-title":"Your Énergir advisor","contrats-details-fournisseur-inactif_plural":"inactive suppliers","auth-add-acces-droit_insufisant":"Insufficient rights.","factures-sfp-batch-courriel":"Email Address","appro-contrat-type":"Type","consommations-export-unite-label-m3":" in m³","factures-ppa-label-annuler":"Cancel my subscription","plainte-formulaires-telephone-travail-label":"Telephone number office","bloc-consommation-interruption-service":"Reconnection","demenagement-compteur-titre":"Meter reading","emmenagement-facture-texte":"Would you like to receive your invoices at a different mailing address than where you are moving?","info-compte-modifier-label-telephone":"Telephone number","compte-selectionner-vge":"Please choose a VGE account","factures-mpe-heading-periode":"Period","compte-ajouter-form-tooltip-texte":"The invoice number of one of the last two invoices received. If you do not have this information, please contact our customer service department at ","supprimer-compte-cancel":"No, cancel","consommation-volume-gnr-m-cube":"Volume RNG","bloc-thermostat-obtenir-acheter-text2":" to do it.","appro-gestion-nominations-label-link":"If you want to consult past nominations, you can consult the imbalance report on your","appro-nomination-tableau-tab-header-type":"Contract type","common-statut-actif":"Active","procuration-signataire-select-option-2":"Mrs.","procuration-signataire-select-option-3":"Miss","factures-options-button-modifier":"Update","titre-rencontres-clientele":"Customer meetings","ppa-batch-modal-inscription_other":"* Including the addition of {{count}} accounts not registered for the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP) prior to this request.","mois-9":"September","procuration-signataire-select-option-1":"Sir","mois-6":"June","mois-5":"May","mois-8":"August","consommation-export-unite-info":"The conversion factor is m³ x 0.03789 = GJ and the result is rounded to the nearest unit.","mois-7":"July","mois-2":"February","factures-paiement-champ-institution":"Financial institution","changement-adresse-formulaires-etape-2-title":"Previous address","mois-1":"January","appro-contrats-nouveau-pf-rechercher-fichiers-title":"Find files to add","mois-4":"April","mois-3":"March","factures-sfp-batch-tableau-titre":"Contract accounts","infos-contractuelles-volumeSouscrit":"Subscribed volume","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-pays":"Country","programme-efficacite-energetique-formulaire-url":"https://energir.com/files/energir_common/import/Fichiers/VGE/programme_appareils_vge_en.PDF","contrat-pf-message-expire":"Only contracts with a start date after today's date can be finalized.","sommaire-client":"Customer","appro-contrats-nouveau-pf-engagement-etape":"Commitments","fournisseur-label-inactif":"Inactive","auth-add-acces-email-text":"Your email:","factures-sommaire-dernier-paiement":"Your last payment","profil-changer-pw-btn":"Change password","nav-appro":"Supply","form-votre-prenom":"Your first name","common-compte-non-dispo":"This section is not available for this account","politique-interruption-label-tableau-interruption":"Interruption forecasts","appro-consommations-mensuelles-select":"Consumption period","politique-interruption-item1-titre":"1. Circumstances of interruptions","entete-progression-not-completed":"not completed","facture-etat-comte-tableau-couts":"Costs/fees","changement-adresse-form-continuer":"Continue","factures-mpe-heading-total-facture":"Total invoiced amount","factures-mpe-desinscription-error":"An error has occurred during the modification your billing and payment options.","consommation-mois-difference":"Difference","factures-mpe-texte-04":"Énergir reserves the right to modify monthly payments, if necessary, and cancel the agreement at any time. In the event of late payment, a late fee will be billed and the EPP will be subject to cancellation.","profil-title":"My profile","factures-mpe-texte-03":"If, at the end of the year, your balance shows a credit greater than your new monthly installment, it will be reimbursed by cheque. If your credit is lower than your new monthly installment, it will be deducted from your next 12 monthly payments. If, however, you have a balance, the amount owed will be spread over your next 12 monthly payments.","factures-mpe-texte-02":"Unless otherwise specified, your EPP will automatically  be renewed each year. If you request it  or move, the agreement will end automatically. To ensure that current consumption is in line with forecasts, we monitor consumption trends and  may  adjust monthly installments if necessary.","nav-gestion-nominations":"Nominations management","bandeau-ajout-contacts-title-indvidu-groupe-2":"You may add 2 authorized contacts.","not-found-button":"Go to homepage","consommations-export-unite-label-gj":" in GJ","factures-mpe-texte-01":"The EPP period is 12 months, from July to June. You may subscribe at any time. However, if you do so after July 15, the EPP period will be shorter. Since monthly payments will be spread over fewer months, they will be higher during your first year.","list-acces-empty-list":"No authorization to access this account has been granted","text-confirm-person-birth-date":"Please indicate the date of birth to confirm the person's identity","contrats-detail-label-nomination":"Daily nomination","profil-form-nouveau-courriel-confirm":"Re-enter email address","contrats-details-message-modifier-link-label":"Modify","politique-interruption-document-titre":"Examples of notices","changement-adresse-facture-electronique-automatique-sous-texte":"Invoices will be sent to their email address.","common-submit":"Submit","consommation-degre-jour-info":"The degree days indicate heating needs. They correspond to the difference between the average day temperature and the reference temperature on a 13°C basis. For example, when the average day temperature is 11°C, there are two degree days.","form-supprimer-telephone-btn":"Delete","factures-sommaire-montant":"Amount","politique-interruption-item6-titre":"6. Penalty for Unauthorized Withdrawals During Interruptions","form-cell-number-format":"Enter a valid mobile number","politique-interruption-item5-texte3-item2-fin":".","plainte-formulaires-resultats-label":"What results are you expecting?","plainte-formulaires-option-equipement":"The installation or maintenance of my equipment","ppa-batch-info-texte":"<0>The request for PAPP is being processed.</0><br /><br />Please ensure that the current bill is paid and that the balance is <2>$0.00</2> so that pre-authorized payments can henceforth be applied.","changement-adresse-formulaires-etape-1-facture-texte":"You will find your account number on your Énergir bills","ajouter-contact-non-vge":"Add","consommation-mois-courant-nb-jours":"Number of days","infos-contractuelles-heure":"Eastern standard time of the beginning of the day","bloc-bienvenue-title":"Customer Space","contacts-add-contact":"Add a contact","politique-interruption-title":"Interruption management policy","confirmation-information-client-compagnie":"Company customer information","politique-interruption-item5-titre":"5. Make-up gas","reinitialiser-mot-de-passe-expire":"The validation link is expired. Please renew your forgotten password request.","dejumelage-success":"The account {{compteContrat}}  has been successfully unpaired from the profile.","appro-modifier-repartition-fournisseurs-total":"Total daily nomination in GJ","consommation-volume-gn-gj":"Volume NG","emmenagement-champ-type-typePersonneResponsable":"Is the person responsible for the account a landlord or a tenant?","adresse-erreur-hors-quebec":"Please enter an address within the province of Quebec.","factures-mpe-desinscrire-texte":"You are currently subscribed to the Equal Payments Plan (EPP) and you wish to terminate it.","programme-efficacite-energetique":"Energy efficiency programs","form-select-type-telephone-affaire":"Business","compte-ajouter-form-no-compte-invalid":"The account number must contain 10 or 11 digits","editer-acces-modal-text":"Are you sure you want to cancel the access modification?","politique-interruption-item3-2-titre":"3.2 Resumption of service","info-compte-modifier-label-nouvelle-adresse-facturation":"Begin typing your address","auth-changer-mot-de-passe":"Password","bloc-destinataire-paiement-explication":"Énergir submit at the beginning of each month a statement indicating the quantities of natural gas delivered  during the preceding month. Please select who will be receiving the statement.","unpaid-amount-link":"I want to confirm my payment","form-nom-complet-autre-responsable":"First name and last name of the other person in charge","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-ajouter-periode":"Add a new period","info-compte-modifier-label-responsable":"Account holder","compte-ajouter-already-linked":"This account has already been added to your Customer Space.","thermostat-formulaires-option-triplex":"Triplex","info-compte-modifier-label-autre-responsable":"Other Account Holder","appro-contrat-statut":"Status","profil-form-nouveau-courriel-courant-error":"The new email address must be different from your current email address.","nouveau-contrat-erreur-compte-eligible-le":"This account will be eligible on {{dateRetourRX}}","thermostat-formulaires-marque-model-label":"Brand and model of your new smart thermostat","nouveau-contratpf-label-duree-contrat":"Contract Duration","contrat-pf-total-confirmation-en-attente_other":"{{count}} confirmations pending","appro-nomination-volume-total":"Annual Nomination in GJ","factures-mpe-heading-mensualite-suivante":"Your current monthly installment ","appro-consommation-tab-header-numero-contrat":"Contract number","contrats-detail-label-pf-fin-periode":"Contract end date","factures-paiement-label-form":"Form for confirm my payment","factures-sfp-batch-onglet-desc-electronique":"To change the e-address to which e-bills are sent, select one or more of the accounts below and then indicate the new e-address.","thermostat-formulaires-option-condo":"Condo","changement-adresse-formulaires-progression-etape-responsable":"Person responsible for the account","accueil-employe-form-error-346":"E-mail not connected to an existing profile or does not have a valid number, please check your input.","bloc-acces-gaz-txt":"Your address must be near our underground gas network. Contact us BEFORE making a purchase or planning any work in order to check the availability of the gas distribution service to your address.","confirmation-information-courriel-titre":"Emails","naissance-contact-non-vge":"Birthdate","accueil-message-wip-3":"Thank you for your patience.","accueil-message-wip-2":"Stay tuned for the launch!","accueil-message-wip-1":"A user-friendly and efficient home page is currently under development.","consommation-export-error-date-inverse":"The end date must be more recent than the selected start date.","emmenagement-entreprise-individuelle-titre":"Individual business","avis-important-heading-date":"Issue date","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif4":"Sequential Nr: 03 for 3rd contract starting on this date","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif3":"Month: example 11 for November","accueil-employe-form-no-compte-error":"The account number must contain 10 or 11 digits","consommation-comparaison-aucune-donnee":"No graph available","confirmation-information-telephones-titre":"Telephones","procurations-tab-header-date-signature":"Power of attorney signing date","changement-adresse-formulaires-recap-etape-4-affaire":"Additional company information","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif2":"Year: example 23 for 2023","contrats-detail-label-fin-periode":"Period end date","nouveau-contrat-pf-nom-nomination-texte-explicatif1":"Agent name: example ENERGIR","accueil-employe-tableau-resultat_plural":"results","demande-de-procuration-label-nom-legal":"Legal identity full name","telecharge-factures":"Download bills","common-ext":"ext.","info-compte-modifier-label-conseiller":"Advisor","form-modal-submit-text":"Yes, cancel","bloc-consommation-lien":"Consult your detailed consumption","confirmation-label-prenom-nom-proprio":"Full name of the owner","prevision-compte-contrat-address":"Service address","nav-consommation":"Consumption","appro-nominations-sommaire-mois-courant":"Current month:","form-password-different":"The two passwords must be identical.","thermostat-form-add-thermostat":"Add a thermostat","consommation-label-commutateur-mois":"Previous month","sommaire-report-desequilibre":"Postponement of the first 5% imbalance","consommation-interruption-heading-remise":"Reconnection","consommation-comparaison-selecteur-button-comparaison":"Compare now","factures-mpe-heading-previsions":"Your forecast for the year","error-page-code-label":"Error code:","nouveau-contrat-entite-legale-adresse":"Main legal entity address","changement-adresse-formulaires-adresse-precedente-explication":"To comply with our conditions of service and tariffs, please provide us with your last occupied address within the last 12 months.","nouveau-contrat-label-conditions":"I have read and accept the <2>Conditions of Service and Tariff</2> - Énergir","100":"Invalid email","101":"User awaiting registration","lecture-compteur-saisie-option2":"Dial","lecture-compteur-saisie-option1":"Digital","comptes-contrat-tab-header-date-fin-pf":"End of obligation","thermostat-form-fichier-upload-info":"The maximum file size is <strong>{{size, number}} MB</strong>","form-email-invalid":"Invalid email","procurations-tab-header-nom-legal":"Main Legal Entity Name","contrat-pf-tab-header-date-debut-contrat":"Contract start date","compte-ajouter-infos":"Your account number can be found on your invoice","appro-nomination-select-option-3":"Contract modified current month","appro-nomination-select-option-1":"Every active contract","appro-nomination-select-option-2":"Contract modified next month","factures-sfp-batch-modifier-courriel-succes":"Your email address has been successfully modified. Your billing notices will now be sent to this address.","appro-nomination-desequilibre":"Imbalance","changement-adresse-label-autre-responsable-anonyme-residentiel":"Will there be another account manager","nouveau-contrat-etape-fournisseurs":"Suppliers","auth-reinitialiser-mot-de-passe-text":"Enter your email address below. You will then receive a link to reset your password.","consommation-historique-tab-service-interruptible":"Interruptible service","info-compte-modifier-message-validation-ville":"The \"City\" field is mandatory.","prix-gaz-naturel-url":"https://energir.com/en/major-industries/natural-gas-price/price-and-evolution/","common-lang":"Language","appro-btn-update-previsions":"Allocate by supplier","factures-mpe-heading-solde":"Your EPP balance","factures-mpe-desinscrire-infos":"From now on, you will be billed for your actual natural gas consumption each month.","consommation-mois-courant-consommation":"Consumption (m³)","politique-interruption-item5-texte3-item1-contenu":"Customers must contact their Principal Advisor - Major Industries and establish an agreement prior to the first delivery.","demande-de-procuration-titre-procuration":"Power of attorney","changement-adresse-formulaires-precedent":"Previous step","add-contacts-form-caracteres-prenom-error":"Indicate a valid first name","consommation-export-info":"60 months of history are available. The more days in the selected period, the longer it will take to download.","consommation-comparaison-temperature":"Average temperature (°C)","supprimer-contacts-texte-modal":"Are you sure you want to delete this contact <strong>{{nomContactSuppression}}</strong>?","auth-sign-up-confirm-text":"If you don't see it in your Inbox, verify your Spam folder.","factures-exporter-tableau-titre":"Accounts","form-password-error":"Please enter a password ","desequilibre-energetique-titre":"Energy imbalance","ppa-batch-th-description":"Description","consommation-historique-tab-total-volume":"Total volumes consumed","infos-contractuelles-titre-tarif-continu":"Stable volume","changement-adresse-formulaires-etape-1-option-cellulaire":"Cellular","link-historique-journalier":"See daily history","procuration-signataire-pluriel-recap-title-1":"Review below the proxies that will be sent to","factures-paiement-note-mandatory-fields":"Mandatory fields","compte-ajouter-title":"Add an account","contrats-detail-label-pf-fin-contrat":"End of obligation","factures-paiement-select-type-paiement-guichet":"ATM","nouveau-contrat-erreur-compte-deja-a-contrat":"This account is already under contract","form-telephone-poste":"Extension","nominations-repartition-fournisseurs-tableau-message-error-total-not-egal":"The sum of the distribution's nominations does not correspond to the total daily nomination","factures-ppa-label-no-institution":"Institution #","appro-nomination-att-legende":"* Nomination pending approval","account-actions-demenagement":"Change my address","nouveau-contrat-label-adst":"Direct purchase contract without transfert of ownership (DPWOT)","form-select-type-telephone-jour":"Day","contrats-oui":"YES","demenagement-compteur-texte":"Do you intend to provide a meter reading on the day you move? If not, your consumption will be estimated.","supprimer-compte-submit":"Yes, delete","bandeau-ajout-contacts-title-organisation":"A resource person is the person authorized to contact Customer Service on behalf of your organization.","accueil-nouveau-client-button":"Report a move","contrat-pf-en-attentes-titre":"Contracts awaiting customer confirmations","contrat-pf-total-confirmation-en-recues_other":"{{count}} confirmations received","common-modal-cancel-texte":"Do you wish to cancel your changes?","changement-adresse-titre-message-important-pas-responsable":"Important message","148":"Please enter a different password from your current password","consommation-comparaison-temperature-abrege":"Average temperature (°C)","changement-adresse-formulaires-etape-1-erreur-prenom":"Please enter your first name","common-tri-croissant":"ascending","politique-interruption-item4-titre":"4. Communication procedure","consommations-export-unite-label-excel":"Excel","factures-options-reception":"Bill reception mode","profil-changer-courriel-title":"Change email address","ppa-batch-en-attente":"ON HOLD","changement-adresse-autre-responsable-du-compte-affaire":"Account resource contact","bloc-demenagement-text":"Let us know the date of your move to avoid receiving a natural gas bill for which you will no longer be responsible.","appro-consommations-mensuelles-edition-title":"Edit forecast","changement-adresse-label-adresse":"Address","info-compte-modifier-message-validation-format-code-postal":"The postal code must respect the \"A0A 0A0\" format","152":"You have not entered the right password","auth-changer-mot-de-passe-title":"Reset my password","renouvellement-message-update":"The contract renewal update was successfully completed","compte-ajouter-form-warning-2":"A benefit for you and the environment.","account-change-link-description":"Change description","consommation-volume-total-gj":"Total volume GJ","plainte-formulaires-option-politique":"The company's policies","appro-contrats-nouveau-ad-bouton":"New ADAT/ADST contract","bloc-consommation-interruption-degree":"Degrees/days","consommation-historique-tab-periode":"Period","bloc-demenagement-emmenagement-bouton-residentiel":"Add a residential address","previsions-tooltips-volumme-reporte":"Carry-over of the volume imbalance for the first  5% of the volume withdrawn during the previous contractual period","contrats-tab-header-desequilibre":"Imbalance","compte-ajouter-form-warning-1":"You will automatically be subscribed to the e-billing.","add-contacts-bloc-urgence-text":"We will contact your emergency contacts to notify you in the event of an emergency.","appro-nomination-journaliere-total":"Daily nomination in GJ","appro-nominations-sommaire-journaliere-total":"Total daily nomination (GJ)","factures-paiement-erreur-type-paiement-obligatoire":"Please enter a payment type","changement-adresse-label-naissance-acces":"Date of birth (for identification purposes)","factures-modifier-label-form":"Form for bill reception mode","factures-paiement-erreur-montant-format":"Format of amount input invalid","contrats-tab-header-nom-nomination":"Nomination name","factures-sfp-batch-titre":"Manage how I receive bills","politique-interruption-item2-titre":"2. Selection of customers","simulation-nominations-adresse-service":"Service address","factures-select-compte":"Select the account you wish to consult.","bloc-sac-phone":"1-800-361-4568","consommation-historique-tab-tarif":"Rate","consommation-comparaison-erreur-periode-12-mois":"the period selected is greater than 12 months","appro-rapports-title":"Reports","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-province":"Province/State","contrats-checkbox-title":"Contract type","profil-form-nouveau-courriel":"New email address","pagination-de":"of","info-compte-modifier-label-adresse-service":"Service address","auth-choisir-mot-de-passe-confirm-title":"Congratulations!","demenagement-compteur-succes":"Your change of address has been sent successfully.  You will receive an email once your request has been processed.","common-lang-french":"French","confirmation-information-client-entreprise-titre":"Company customer information","info-compte-modifier-label-adresse-facturation-ville":"City","consommation-historique-tab-ecretements":"Peak shaving","appro-consommation-tab-header-nomination":"Nomination name","prevision-compte-tableau-M3-legende":"Values in m³ are rounded to the nearest whole number.","factures-modifier-notice-sucess-papier":"Your request to change your billing method has been received.","rules-mot-de-passe-message":"Your password must contain a minimum of","consommation-comparaison-selecteur-2ans":"2 years","consommation-interruption-mensuel-title":"Monthly history","nav-accueil":"Home","account-change-description-input-placeholder":"Register new description","thermostat-formulaires-option-maison":"Single family house","valider-inscription-title":"Registration","infos-contractuelles-GNR":"Renewable Natural Gas (RNG)","193":"The new password must be different from your old password.","emmenagement-entreprise-label-info-acces":"For billing and identification purposes, please provide the following information","accueil-employe-form-field-name":"Customer name","factures-ppa-desinscription-succes":"Your pre-authorized payments have been deactivated.","factures-modifier-notice-sucess-courriel":"Your email address has been successfully modified. Your billing notices will now be sent to this address.","changement-adresse-label-personne-responsable-affaire":"Will this company remain responsible for the account?","factures-mpe-bien-comprendre-positif-mai-juil":"Your EPP balance is in debit, as your actual consumption is greater than your monthly installments.","factures-ppa-no-succursale-error":"Please input transit no.","contacts-empty-list-urgence":"You must have at least one emergency contact","contacts-interruption-urgence-title-aucun":"You have no contacts for emergency interruption notices.","editer-previsions-label-erreur-seuil-10%":"The new forecasts entered represent a significant deviation from the initial forecasts.","simulation-nominations-label-date-select":"Distribute nominations from","ressources-gazieres":"Gas resources","infos-contractuelles-tarif":"Rate","contrat-pf-tab-header-date-creation":"Creation date","common-appro-message-erreur-no-rights":"The requested contract does not exist or you do not have the required rights to access to this content.","accueil-employe-tableau-adresse":"Address","auth-sign-in-error":"Unable to log in with these credentials","consommation-comparaison-title":"Compare your consumption","auth-add-acces-text":"You have been given access to an account, please sign up.","factures-options-reception-inscrit":"You are subscribed to the e-billing","appro-consommations-mensuelles-par-adresse":"Service address","contrats-details-message-link-label":"Renew","appro-consommation-tab-header-type":"Contract type","comptes-contrat-title":"Manage accounts","emmenagement-facture-titre":"Billing Information","appro-nomination-tableau-tab-header-numero-contrat":"Contract number","contrat-pf-finalise-contrat-pf-button":" Finalize the contract","info-compte-modifier-label-adresse-facturation":"Postal address","factures-export-period-previous-year":"Previous year","nouveau-contratpf-label-duree":"Duration Agreement","factures-ppa-label-no-succursale":"Transit #","consommation-historique-tab-retraits-interdits":"Unauthorized withdrawals","bloc-thermostat-affaire-title":"Up to $100","confirmation-client-code-verification":"Verification code","contrats-select-option-contrats-terminated":"Contracts terminated in","form-home-phone-number":"Telephone number","factures-paiement-erreur-date-obligatoire":"Please input payment date","factures-paiement-champ-date":"Date of payment","button-modifier-contact":"Update","appro-gestion-nominations-title":"Active nominations","contrats-details-no-fournisseurs":"No supplier","politique-interruption-item2-texte2":"\"The distributor must, on an annual basis, give service priority to interruptible customers in ascending order of subrates and, to the extent possible, within each of the subrates in descending order of prices, while complying with the maximum number of interruption days.\"","politique-interruption-item2-texte1":"The interruption is done according to the priority outlined in the Énergir D5 tariff which stipulates that:","appro-nomination-graphique-subtitle":"Imbalance","factures-sfp-batch-onglet-title-electronique":"Electronic format invoice","changement-adresse-nom-proprietaire":"Last name of the owner","politique-interruption-item2-texte4":"In case of default by the customer in complying with the interruption notice issued by the distributor, the latter can proceed with an interruption at the service address without its being required to notify the customer in more details.","valider-inscription-error":"An error occurred in your registration!","politique-interruption-item2-texte3":"Nothwithstanding the foregoing, in the event of operational issues, the distributor is not required to comply with the order previously established.","supprimer-contacts-titre-modal":"Delete this contact","supprimer-contact-non-vge":"Delete","factures-ppa-label-adress":"Address:","form-home-phone-number-ou-cell-number":" Phone or cell number only","supprimer-acces-modal-text":"Are you sure you want to remove the access rights of <strong>{{nomPrenomAcces}}</strong>?","consommation-mois-courant-dernier-titre":"Last consumption","postes-canada-autocomplete-alt":"Address Complete","factures-mpe-desinscrire-modal-texte":"Do you really want to unsubscribe from the Equal Payment Plan (EPP)?","accueil-employe-tableau-numero-compte":"Account number","thermostat-appareils-chaudiere":"Natural gas boiler (hot water system)","dejumelage-title":"Unpairing a contract account","account-actions-emmenagement-residentiel":"Add a residential address","modifier-adresse-titre":"Change my address","consommation-export-champ-fin":"End date*","nouveau-contrat-label-date-debut":"Start date","contrats-tab-header-type":"Contract type","extension-contact-non-vge":"Extension","emmenagement-label-info-responsable":"Your information as an account manager.","consommation-mois-courant-sous-entete-gaz":"natural gas","acces-btn-ajout":"Add an authorized person","confirmation-information-fax-titre":"Faxes","appro-nomination-fournisseur-bouton-modifier-repartition":"Edit the allocation","factures-ppa-title":"Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP)","factures-options-ppa-texte":"Opt for the Pre-authorized Automatic Payment Plan (PAPP) and forget about it!","contrats-details-message-moodifier-part-2":"days to modify the renewal ","input-file-erreur-generique":"Error processing file, please try again, or use a different file","acces-selectionner-un-compte":"Please select the account for which you wish to grant an access to.","appro-consommations-mensuelles-previsions":"Forecast","changement-adresse-formulaires-etape-1-erreur-nom":"Please enter your last name","changement-adresse-facture-electronique-automatique-vous-meme":"You are automatically subscribed to electronic invoicing.","changement-adresse-compte-client-non-inscrit":"I don't have a Customer Space account","emmenagement-label-nom-legal":"Name (example: 1234-5678 Quebec inc.)","consommation-comparaison-periode-prec":"Previous period","programme-efficacite-energetique-formulaire":"Form – Energy efficiency programs for high efficiency appliances","changement-adresse-label-naissance-proprietaire":"Date of birth (for identification purposes)","profil-form-ancien-pw":"Current password","plainte-formulaires-option-facture":"My bill","compte-ajouter-form-checkbox":"I have not yet received my first bill","thermostat-confirmation-label-compris":"I have read, understood and accepted the eligibility criteria for the Program described at the beginning of this form.","auth-sign-up-compte-exist":"You have an account","contrats-detail-label-fin-contrat":"Contract end date","nominations-repartition-fournisseurs-recherche-fournisseur":"Supplier search","common-modal-canel-no":"No, continue","add-contacts-form-interruptible-title":"Send notices","add-contacts-form-by-cell":"By mobile phone","add-acces-succes":"Access has successfully been created","mois-abbr-12":"Dec.","mois-abbr-11":"Nov.","mois-abbr-10":"Oct.","add-acces-modal-text":"Are you sure you want to cancel the creation of the access?","politique-interruption-item5-texte3-item2-formulaire":"Gas delivery nomination form","factures-export-period-custom":"Custom period","previsions-total-prevu-m3":"Total expected in m³","common-priority":"Priority"}